1
00:00:12,917 --> 00:00:14,917
♪ ♪

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,667
♪ ♪

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
(τα φτερά που κυματίζουν)

4
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
(σφύριγμα ανέμου)

5
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
♪ ♪

6
00:01:25,875 --> 00:01:28,250
(σφύριγμα ανέμου)

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,458
♪ ♪

8
00:02:11,625 --> 00:02:14,042
♪ ♪

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,542
♪ ♪

10
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
♪ ♪

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,833
♪ ♪

12
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
♪ ♪

13
00:04:03,792 --> 00:04:06,167
♪ ♪

14
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
(τα ηνία σπάνε)

15
00:04:26,167 --> 00:04:28,250
(τα ηνία σπάνε)

16
00:04:33,792 --> 00:04:36,208
♪ ♪

17
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):

18
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Hyah! Χα!

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,042
Μπείτε εκεί τώρα!

20
00:04:45,042 --> 00:04:46,917
Μπαίνω! Μπαίνω!

21
00:04:46,917 --> 00:04:49,042
Μπες εκεί, φίλε!

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
-Μπείτε τώρα!

23
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
- (καλπάζοντες οπλίτες)

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,292
Hyah! Ερχομαι! Χα!

25
00:04:54,292 --> 00:04:57,167
Εντάξει! Χα!

26
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
-Ε!

27
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
- (τα άλογα που ψεκάζουν)

28
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
Ουάου. Ουάου.

29
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Ουάου.

30
00:05:05,042 --> 00:05:07,417
(ροχαλητό αλόγων, ψεκασμό)

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,667
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

32
00:05:13,667 --> 00:05:16,125
Ποιος στο διάολο είσαι;!

33
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
Και τι απέγιναν;

34
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
(το άλογο γκρινιάζει)

35
00:05:20,208 --> 00:05:21,667
Ονόματι Ταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν,

36
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
πρώην ιππικό των ΗΠΑ.

37
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
Επί του παρόντος υπηρέτης

38
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
του δικαστηρίου.

39
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
Προσπαθώντας να φέρει ένα ζευγάρι

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
κανένα αγαθό στην αγορά.

41
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
Πήρα τα χαρτιά πάνω τους

42
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
στην τσέπη μου.

43
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Τα παίρνετε στο Red Rock;

44
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
Φανταστείτε ότι εκεί είναι

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
κατευθύνθηκες, σωστά;

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,542
είμαι.

47
00:05:35,542 --> 00:05:37,125
Αυτή η καταραμένη χιονοθύελλα

48
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
ήταν στον κώλο μας

49
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
για τις τελευταίες τρεις ώρες.

50
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
(οι μακρινές βροντές βροντούν)

51
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
φτάσετε μέχρι το Red Rock

53
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-Προτού μας πιάσει.

54
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-Λοιπόν το φτιάχνεις στα μισά του δρόμου,

55
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
στο Minnie's Haberdashery;

56
00:05:47,333 --> 00:05:49,417
Ξέρεις ότι είμαι.

57
00:05:49,417 --> 00:05:50,833
Μπορώ να επιβιβαστώ;

58
00:05:50,833 --> 00:05:52,917
Λοιπόν, καπνός,

59
00:05:52,917 --> 00:05:56,167
αν εξαρτάται από μένα, ναι.

60
00:05:56,167 --> 00:05:58,250
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

61
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Σε ποιον ανήκει;

62
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Φίλος στο βαγόνι.

63
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Φίλος στο βαγόνι

64
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
δεν είναι μερική για την εταιρεία;

65
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
Φίλε στο βαγόνι,

66
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
πλήρωσε για ένα ιδιωτικό ταξίδι,

67
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
και είμαι εδώ για να σου πω,

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
πλήρωσε μια όμορφη δεκάρα

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
για την ιδιωτικότητα.

70
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
Οπότε αν θέλεις να πας

71
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
για να είναι η Minnie μαζί μας,

72
00:06:13,292 --> 00:06:15,625
θα πρέπει να του μιλήσεις.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,208
Λοιπόν...

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,542
αυτό θα κάνω.

75
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
- (Κόκκοι όπλων)

76
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
-ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το μαύρο φίλε.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
«Προτού πλησιάσεις,

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
τους παίρνεις δύο όπλα σου

79
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
και τα ξαπλώνεις σε αυτόν τον βράχο

80
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
πέρα από εκεί.

81
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
Μετά σηκώνεις και τα δύο σου χέρια

82
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
πολύ πάνω από το καπέλο σου.

83
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Μετά πλησιάζεις.

84
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
Σαν μελάσα.

85
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
Πραγματικά εμπιστεύεσαι φίλε, ε;

86
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Όχι τόσο πολύ.

87
00:06:49,417 --> 00:06:51,833
(τα άλογα ρουθούνε ήσυχα)

88
00:06:53,542 --> 00:06:55,583
(πουλιά που καλπάζουν)

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
ΑΝΤΡΑΣ:

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
Αφήστε τα κάτω.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
Έλα μπροστά.

92
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
Είπα πολύ πάνω από το καπέλο σου,

93
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
στο διάολο!

94
00:07:15,417 --> 00:07:18,250
Τώρα έλα μπροστά.

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,083
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

96
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

97
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
(γελώντας):

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
Λοιπόν, θα με πιάσουν.

99
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
Είσαι μαύρος, το ξέρω.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Συνταγματάρχη κάτι άλλο

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Γουόρεν, σωστά;

102
00:07:32,375 --> 00:07:35,417
Ταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν.

103
00:07:35,417 --> 00:07:37,292
Σε ξέρω κι εγώ.

104
00:07:37,292 --> 00:07:39,375
Μοιραστήκαμε ένα δείπνο με μπριζόλες

105
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
μια φορά κι έναν καιρό

106
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
στην Τσατανούγκα.

107
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Εσύ John Ruth The Hangman.

108
00:07:43,375 --> 00:07:44,958
Αυτός θα ήμουν εγώ.

109
00:07:44,958 --> 00:07:46,292
Πόσο καιρό πέρασε;

110
00:07:46,292 --> 00:07:47,792
Από εκείνη τη μπριζόλα;

111
00:07:47,792 --> 00:07:51,000
Ω... οκτώ μήνες.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,542
Γιατί λοιπόν δεν μου εξηγείς

113
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
τι Αφρικανός

114
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
ο κυνηγός επικηρυγμένων κάνει

115
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
περιπλανώμενος στο χιόνι

116
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
στη μέση του Ουαϊόμινγκ;

117
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
Προσπαθώντας να αποκτήσω ένα ζευγάρι

118
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
των επιδομάτων στο Red Rock.

119
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
Άρα είσαι ακόμα στην επιχείρηση;

120
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
(γελάει):

121
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
Ξέρεις ότι είμαι.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,917
Συνέβη στο άλογό σας;

123
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
Οι περιστάσεις μας έκαναν να έχουμε

124
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
για να διανύσω τον μακρύ δρόμο.

125
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
-Το άλογό μου δεν τα κατάφερε.

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
- Μμ.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
δεν ξερεις τιποτα

128
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
«Για αυτό εδώ.

129
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
Οχι.

130
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-Δεν ξέρεις ούτε το όνομά της;

131
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-Οχι.

132
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κάνει

133
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
ένα τυχαίο βαγόνι.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,708
Σίγουρα το ελπίζω.

135
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
Ταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν,

136
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
Αυτή είναι η Daisy Domergue.

137
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
Domergue,

138
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
για σένα αυτός είναι ο Ταγματάρχης Γουόρεν.

139
00:08:31,792 --> 00:08:33,458
Γεια σου, νέγρι.

140
00:08:33,458 --> 00:08:35,000
(Ο Τζον γελάει)

141
00:08:35,000 --> 00:08:36,875
Είναι μια πιπεριά, έτσι δεν είναι;

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
Τώρα, κορίτσι, δεν ξέρεις

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
τα σκοτεινά δεν αρέσουν

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,125
δεν σας αποκαλούν πια νέγρους;

145
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Το βρίσκουν προσβλητικό.

146
00:08:41,458 --> 00:08:43,167
Με είπαν χειρότερα.

147
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
(γέλια):

148
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
Τώρα, αυτό μπορώ να το πιστέψω.

149
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν, ε;

150
00:08:46,167 --> 00:08:47,583
Θα έπρεπε;

151
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
Λοιπόν, δεν είναι όχι

152
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
John Wilkes Booth,

153
00:08:49,292 --> 00:08:51,292
αλλά ίσως ακούσατε να λέτε

154
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
για την τιμή στο κεφάλι της.

155
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-ΓΟΥΑΡΕΝ: Πόσο;

156
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
- 10.000 $.

157
00:08:55,125 --> 00:08:56,833
Δεκάρα.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
Τι έκανε,

159
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
να σκοτώσει τη Λίλι Λάνγκτρι;

160
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
(γελάει):

161
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
Όχι ακριβώς.

162
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Αυτά τα δέκα χιλιάδες είναι πρακτικά

163
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
στην τσέπη μου.

164
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Γι' αυτό δεν έχω πολύ άγχος

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
να μοιράζω βόλτες,

166
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
ειδικά σε επαγγελματίες

167
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

168
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
μπορώ σίγουρα

169
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
εκτιμήστε το.

170
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
Αλλά δεν έχω σχέδια

171
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
πάνω της.

172
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
Ένας από τους φίλους μου εκεί

173
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
αξίζει $4.000,

174
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
άλλος αξίας 3.000$,

175
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
και ένα από αυτά αξίζει $1.000.

176
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
Αυτό είναι σίγουρα αρκετά καλό

177
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
για μένα.

178
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
(γελάει) Λοιπόν...

179
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
να δω τα χαρτιά τους.

180
00:09:26,292 --> 00:09:29,583
Όπως είπα, σαν μελάσα.

181
00:09:32,250 --> 00:09:34,375
(Ο Γιάννης αναστενάζει)

182
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
Κάντε πίσω.

183
00:09:44,667 --> 00:09:47,833
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

184
00:09:47,833 --> 00:09:50,167
(Ο Γιάννης αναστενάζει)

185
00:09:50,167 --> 00:09:51,792
(μυρίζει)

186
00:09:59,583 --> 00:10:02,000
(μυρίζοντας)

187
00:10:02,958 --> 00:10:05,750
(Ο Τζον μουρμουρίζει)

188
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
- (Ο Γουόρεν γελάει απαλά)

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
- (τα άλογα γκρινιάζουν)

190
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
ΟΔΗΓΟΣ: Κοίτα, σίγουρα μισώ

191
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
να σας διακόψω όλους,

192
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
αλλά είχαμε μια κρύα καταραμένη χιονοθύελλα

193
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
αυτό είναι καυτό στον κώλο μας

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
που προσπαθούμε να νικήσουμε

195
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
να στεγαστεί!

196
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
Το συνειδητοποιώ!

197
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
Τώρα, κλείσε το στόμα σου

198
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
και κράτα τους καταραμένα άλογα

199
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
ενώ σκέφτομαι!

200
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
(βουίζει δυνατά)

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Εντάξει, αγόρι, θα το δοκιμάσουμε.

202
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Αλλά τους αφήνεις δύο πιστόλια

203
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
εκεί πέρα με τον οδηγό.

204
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Γεια, ε, δεν είσαι

205
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Πραγματικά θα το αφήσω να γίνει μαύρο

206
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
μπείτε εδώ, ε;

207
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
Εννοώ, ίσως εκεί πάνω

208
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
με τον Ο.Β., αλλά...

209
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
- (γδούρα)

210
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
-(Ο Ντόμεργκ φωνάζει)

211
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
JOHN: Πόσο σου αρέσει ο ήχος

212
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
από αυτά κουδούνια, σκύλα;

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
Είναι πραγματικά όμορφα, έτσι δεν είναι;

214
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
(γελώντας)

215
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
Ανοίγεις

216
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
το άχρηστο στόμα σου πάλι,

217
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
Θα τους βγάλω νοκ άουτ

218
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
μπροστινά δόντια για εσάς.

219
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
-Το κατάλαβες;

220
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
- (σφύριγμα ανέμου)

221
00:10:51,667 --> 00:10:53,542
(ήσυχα): Ναι.

222
00:10:53,542 --> 00:10:55,750
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε, "Το κατάλαβα".

223
00:10:55,750 --> 00:10:57,583
(δύσκολη αναπνοή)

224
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
το πήρα.

225
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
Α, θα χρειαστώ ένα χέρι για να δέσει

226
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
αυτά τα παιδιά στη στέγη.

227
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Δώστε O.B. $50

228
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
όταν φτάνουμε στο Red Rock.

229
00:11:06,375 --> 00:11:07,500
Θα σε βοηθήσει.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Λοιπόν, συμφωνώ με τον O.B.

231
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Αυτή η καταιγίδα με ανησύχησε.

232
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
Πηγαίνουμε πολύ πιο γρήγορα

233
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
βοήθησες και εσύ.

234
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Ανάθεμα στην κόλαση,

235
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Το έχω ήδη μετανιώσει.

236
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
Τώρα, μάλλον δεν μπορώ να σε βοηθήσω

237
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
δέστε τα παιδιά στη στέγη

238
00:11:19,208 --> 00:11:20,792
με τον καρπό μου δεμένο με χειροπέδες στον δικό της.

239
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
Και ο καρπός μου θα μείνει

240
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
με χειροπέδες στα δικά της,

241
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
και δεν θα το κάνει ποτέ

242
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
άφησε την καταραμένη πλευρά μου

243
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
μέχρι που την έβαλα προσωπικά

244
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
στη φυλακή του Red Rock!

245
00:11:27,792 --> 00:11:29,583
Τώρα, το καταλαβαίνεις;!

246
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Ναι, το κατάλαβα.

247
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
Καλός.

248
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
Πες, σύντροφε, μου δίνεις ένα χέρι

249
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
δένοντας αυτούς τους τρεις συναδέλφους

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
στη στέγη,

251
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου

252
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
φτάνουμε στο Red Rock.

253
00:11:40,625 --> 00:11:43,917
Τώρα, ακούω...

254
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
βγάζεις 8.000$

255
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
από αυτούς τους νεκρούς γαμητούς;

256
00:11:47,167 --> 00:11:49,250
Ναι.

257
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω...

258
00:11:51,083 --> 00:11:54,500
για $250.

259
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
Τι θα λέγατε για $150,

260
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
και πληρώνω για όλο σου το ποτό

261
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
τις δύο πρώτες μέρες

262
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
είμαστε στο Red Rock;

263
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
-Χμμ. -Πήραν λίγο

264
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
κοινωνικό κλαμπ στο Red Rock;

265
00:12:02,875 --> 00:12:04,667
Γιατί, ναι, το κάνουν.

266
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Ας σε πάρουμε

267
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
για μια νύχτα και εκεί.

268
00:12:06,667 --> 00:12:08,708
Τώρα, αυτό είναι μια καλή συμφωνία, κύριε.

269
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
Σκατά φωτιά,

270
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
αυτό είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

271
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα άλογα

272
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
αφύλακτη,

273
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
οπότε θα πρέπει να πάρεις

274
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
αυτοί οι λαοί να κρατούν τα άλογα.

275
00:12:17,458 --> 00:12:20,542
Σκατά.

276
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.

277
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
- (Ο Τζον στενάζει)

278
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-Ο κ. Ru...

279
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
- (ούρηση)

280
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
Με συγχωρείτε,

281
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
νομίζεις ότι μπορείς,

282
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
κρατήστε αυτά τα άλογα

283
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
ενώ φορτώνουμε αυτούς τους τύπους

284
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
στην ταράτσα;

285
00:12:32,917 --> 00:12:35,333
Ναι, φυσικά.

286
00:12:35,333 --> 00:12:37,917
(γρυλίζει)

287
00:12:37,917 --> 00:12:41,042
Έλα, αλήτης.

288
00:12:42,042 --> 00:12:44,333
Καλά.

289
00:12:46,417 --> 00:12:50,333
(σβήνει, κάνει κλικ στη γλώσσα)

290
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
♪ ♪

291
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
Χα!

292
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Giddyup!

293
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
O.B.: Ναι! Cimarron!

294
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
Leche! Μπαίνω!

295
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
Λοιπόν, τι έγινε

296
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
στο άλογό σου;

297
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
O.B.:

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
Μπες μέσα!

299
00:13:47,292 --> 00:13:49,167
Ήταν κάπως μεγάλος.

300
00:13:49,167 --> 00:13:51,958
Τον είχα για λίγο.

301
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
Όταν ο καιρός άλλαξε

302
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
προς το χειρότερο,

303
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
Λοιπόν, έκανε ότι μπορούσε,

304
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
αλλά δεν τα κατάφερε.

305
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

306
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-Αυτό είναι πολύ κακό.

307
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
Ναι, είναι.

308
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
Εγώ και ο Λας κάναμε καβάλα

309
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
πολλά χιλιόμετρα μαζί.

310
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
Θα μπορούσε να πει ότι ήταν

311
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
ο καλύτερός μου φίλος,

312
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
αν θεωρούσα ανόητα ζώα

313
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
φίλους, κάτι που δεν το κάνω.

314
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
Παρόλα αυτά,

315
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
Θα μου λείψει.

316
00:14:15,417 --> 00:14:17,583
Είχε ένα τέτοιο άλογο κάποτε.

317
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-Πριν από περίπου 20 χρόνια.

318
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-Ο.Β.: Ε!

319
00:14:19,458 --> 00:14:21,417
Τον έλεγαν κουνουπίδι.

320
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
Τον έπαιρνα τηλέφωνο

321
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
θηριοφίλη μου.

322
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
Και τι έπαθε;

323
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Κάποιος κροταλίας

324
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
τον πυροβόλησε από κάτω μου.

325
00:14:30,000 --> 00:14:32,333
Το κάνεις σωστά;

326
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
(γελάει):

327
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
Ω, ξέρετε ότι το έκανα.

328
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
O.B.:

329
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
Leche! Χα!

330
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ:

331
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
Ποια είναι αυτή η Daisy Domergue;

332
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
Μια καθόλου καλή σκύλα που δολοφονεί,

333
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
αυτός είναι ποιος.

334
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
O.B.:

335
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Ελάτε, παιδιά! Ξυπνώ!

336
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
Βλέπω ότι δεν έχεις

337
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
ανάμεικτα συναισθήματα

338
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
για να φέρεις γυναίκα

339
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
σε ένα σχοινί.

340
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
Λέγοντας «γυναίκα», την εννοείς;

341
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
Όχι, δεν έχω

342
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
ανάμεικτα συναισθήματα.

343
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
O.B.:

344
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
Μπες μέσα! Χα!

345
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
Την παίρνεις λοιπόν

346
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
στο Red Rock για να κρεμαστεί.

347
00:15:00,042 --> 00:15:01,375
Βάζετε στοίχημα.

348
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Θα περιμένεις

349
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
να το παρακολουθήσω;

350
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
(γελάει):

351
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
Ω, ξέρεις ότι είμαι.

352
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Ο.Β.: Έλα!

353
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Θέλω να ακούσω να χτυπάει το λαιμό της

354
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
με τα δυο μου αυτιά.

355
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
O.B.:

356
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
Σηκωθείτε, παιδιά!

357
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
-Ποτέ δεν περιμένεις

358
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
να τα παρακολουθώ να κρέμονται; -Ξυπνώ!

359
00:15:12,417 --> 00:15:14,500
Τα χαρίσματα μου δεν κολλάνε ποτέ,

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
γιατί εγώ ποτέ

361
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
φέρτε τους ζωντανούς.

362
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-Ποτέ;

363
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-Ποτέ ποτέ.

364
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-Ο.Β.: Χα! Ξυπνώ! Ναι!

365
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-Μιλήσαμε για αυτό

366
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
στην Τσατανούγκα. Φέρνοντας

367
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
απελπισμένοι άντρες στα ζωντανά

368
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
ένας καλός τρόπος

369
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
να πεθάνεις.

370
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-Ο.Β.: Μπες εκεί μέσα!

371
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-Δεν με πιάνεις στον ύπνο

372
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
αν δεν κλείσω τα μάτια μου.

373
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
Δεν θέλω να δουλέψω τόσο σκληρά.

374
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
Κανείς δεν είπε ότι η δουλειά είναι

375
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

376
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να είναι

377
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
τόσο δύσκολο, ούτε.

378
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-Ο.Β.: Σηκωθείτε, παιδιά! Χα!

379
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-Μα αυτό, μικρή κυρία,

380
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
γι' αυτό τον φωνάζουν

381
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
«Ο δήμιος».

382
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
Όταν λέει το φυλλάδιο

383
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
«νεκρός ή ζωντανός»

384
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
οι υπόλοιποι από εμάς

385
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
να σε πυροβολήσει στην πλάτη

386
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
από πάνω

387
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
μιας πέρκας κάπου,

388
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
- φέρε σε νεκρό

389
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
μια σέλα. -Ο.Β.: Μπες μέσα!

390
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
Όταν όμως ο John Ruth The Hangman

391
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
σε πιάνει,

392
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
δεν πεθαίνεις από καμία σφαίρα

393
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
στο πίσω μέρος.

394
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
Μμ-μμ.

395
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Όταν σε πιάνει ο δήμιος,

396
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
κρεμάς.

397
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
O.B.:

398
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
Χα!

399
00:16:00,792 --> 00:16:03,000
Τον υπερεκτιμάς, μαύρη.

400
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
Σου δίνω ότι έχει κότσια,

401
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
αλλά στο τμήμα εγκεφάλου,

402
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
του αρέσει ένας άνθρωπος που πήρε

403
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
μια ψηλή βουτιά σε ένα χαμηλό πηγάδι.

404
00:16:10,708 --> 00:16:12,042
(Ο Γιάννης γελάει)

405
00:16:12,042 --> 00:16:14,375
(Ο Domergue στενάζει)

406
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-Τώρα, Νταίζη,

407
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-(φωνάζει)

408
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
Θέλω να βρούμε ένα σήμα

409
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
σύστημα επικοινωνίας.

410
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
Όταν σε αγκώνω πολύ δυνατά

411
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
το πρόσωπο, που σημαίνει «σκάσε».

412
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
Το κατάλαβες;

413
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
το πήρα.

414
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
- (Ο Τζον και ο Γουόρεν γελούν)

415
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
-Ο.Β.: Μπες εκεί μέσα!

416
00:16:36,750 --> 00:16:38,958
Ελάτε τώρα, παιδιά, μπείτε μέσα!

417
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

418
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
♪ ♪

419
00:16:46,958 --> 00:16:50,833
♪ Γεια σου, άνθος μηλιάς ♪

420
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
♪ Αυτό που φαίνεται να είναι

421
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
το πρόβλημα; ♪

422
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
♪ Όλα αυτά

423
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
πες τα προβλήματα σου στο ♪

424
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
♪ Δεν το κάνουν πραγματικά

425
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
νοιάζομαι για σένα ♪

426
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
♪ Έλα να μου πεις

427
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
τι σκέφτεσαι ♪

428
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
♪ Γιατί ακριβώς όταν το σκάφος

429
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
βυθίζεται ♪

430
00:17:11,250 --> 00:17:14,667
♪ Ένα μικρό φως αναβοσβήνει ♪

431
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
♪ Και θα έρθω

432
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
και να σε σώσω ♪

433
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
♪ Πολλά κορίτσια

434
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
περπατήστε με δάκρυα ♪

435
00:17:22,542 --> 00:17:26,292
♪ Αλλά αυτό δεν είναι για σένα ♪

436
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
♪ Ψάχνατε

437
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
τριγύρω εδώ και χρόνια ♪

438
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
-♪ Για να το πει κάποιος

439
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
τα προβλήματά σου να ♪ -Χα!

440
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
♪ Έλα και κάτσε μαζί μου

441
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
και μιλήστε λίγο ♪

442
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
♪ Άσε με να δω

443
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
το όμορφο χαμόγελό σου ♪

444
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
♪ Βάλτε τα προβλήματά σας

445
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
σε λίγο σωρό ♪

446
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
♪ Και θα τα τακτοποιήσω

447
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
για σένα, εντάξει. ♪

448
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
-O.B.: Hyah!

449
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
- (ράγισμα ηνίων)

450
00:17:53,333 --> 00:17:54,417
Μπες μέσα!

451
00:17:54,417 --> 00:17:55,833
(μυρίζει)

452
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
O.B.:

453
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Μπες εκεί μέσα!

454
00:18:05,500 --> 00:18:08,333
μμ.

455
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
O.B.:

456
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
Giddyup!

457
00:18:10,167 --> 00:18:12,750
(μυρίζει, αναστενάζει)

458
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
Εγώ, ε... Ξέρω μόνο εμείς

459
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
συναντηθήκαμε μια φορά πριν,

460
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
- και, ε, δεν το θέλω

461
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
υπονοούν αδικαιολόγητα οικειότητα, -Σήκω!

462
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-αλλά, καλά...

463
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-Ναι!

464
00:18:24,083 --> 00:18:26,250
το έχεις ακόμα;

465
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Έχω ακόμα τι;

466
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
O.B.:

467
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
Μπες μέσα, τώρα!

468
00:18:29,125 --> 00:18:31,375
Η επιστολή του Λίνκολν.

469
00:18:31,375 --> 00:18:33,125
μμ. Πορεία.

470
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
O.B.:

471
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
Σηκωθείτε, παιδιά!

472
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-Το κατάλαβες;

473
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-Μμ-χμμ.

474
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
O.B.:

475
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Έλα!

476
00:18:38,167 --> 00:18:39,292
Οπου;

477
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
Εδώ ακριβώς.

478
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
O.B.:

479
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
Ελάτε, παιδιά! Ξυπνώ!

480
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι

481
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
πολύ προσεκτικός με αυτό και με όλα,

482
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
και μάλλον σε φαντάζομαι

483
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
δεν μου αρέσει να το παίρνω

484
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
μέσα και έξω από το φάκελο

485
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
τόσο συχνά,

486
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-αλλά...

487
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-Σήκω!

488
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
αν δεν σε πείραζε, σίγουρα

489
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
εκτιμώ που το ξαναδείτε.

490
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
O.B.:

491
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
Μπείτε, παιδιά!

492
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Χα! Giddyup!

493
00:19:00,833 --> 00:19:02,167
εχεις δικιο.

494
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
δεν μου αρέσει

495
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
παίρνοντας το μέσα και έξω

496
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-του φακέλου τόσο πολύ.

497
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-Εγώ... Ναι.

498
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-Μα...

499
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-Μπες μέσα!

500
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
βλέποντας πώς έσωσες

501
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
η ζωή μου και όλα...

502
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε αφήσω

503
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
διαβάστε το ξανά.

504
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
O.B.:

505
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
Μπες μέσα! Χα!

506
00:19:15,625 --> 00:19:18,167
Μπες εκεί μέσα!

507
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Σηκωθείτε τώρα!

508
00:19:28,167 --> 00:19:29,750
Μπαίνω!

509
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Giddyup!

510
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Χα!

511
00:19:37,375 --> 00:19:39,542
Μπες μέσα, τώρα!

512
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
Μπαίνω!

513
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
(σφύριγμα ανέμου)

514
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

515
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
«Η Όλε Μαίρη Τοντ καλεί, οπότε εγώ

516
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
υποθέτω ότι πρέπει να είναι ώρα για ύπνο».

517
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Όλε Μαίρη Τοντ.

518
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
O.B.:

519
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Χα!

520
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
Μπαίνω!

521
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
- Λοιπόν, αυτό...

522
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
-Σηκωθείτε, παιδιά!

523
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
αυτό με πιάνει.

524
00:20:12,667 --> 00:20:13,917
(γελάει)

525
00:20:13,917 --> 00:20:16,000
Ναι, με πιάνει και εμένα.

526
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
O.B.:

527
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
Μπες μέσα! Μπαίνω!

528
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
Ξέρεις τι είναι αυτό, αλήτης;

529
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
Χμμ;

530
00:20:21,125 --> 00:20:23,500
Είναι ένα γράμμα από τον Λίνκολν.

531
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-Γράμμα από τον Λίνκολν προς αυτόν.

532
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-Μπείτε εκεί μέσα!

533
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Ναι.

534
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Μοιράστηκαν μια αλληλογραφία

535
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

536
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
Ήταν φίλοι με στυλό.

537
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
-Και αυτό είναι μόνο ένα

538
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
των γραμμάτων. -Ξυπνώ!

539
00:20:36,667 --> 00:20:38,542
Τι το...

540
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
- (γρύλισμα)

541
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
-Χιαχ! -WARREN: O.B.!

542
00:20:40,708 --> 00:20:42,083
Στάση!

543
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
O.B.:

544
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
Ουάου!

545
00:20:43,208 --> 00:20:44,375
Εύκολος.

546
00:20:44,375 --> 00:20:45,792
Ουάου.

547
00:20:45,792 --> 00:20:47,792
(και οι δύο στενάζουν)

548
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
(βγάζει) Όλοι οι ανόητοι...

549
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Σου αρέσει να σκίσω το καταραμένο μου χέρι!

550
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
(Ο Τζον βήχει)

551
00:20:57,667 --> 00:20:59,667
(βογγητό)

552
00:21:01,792 --> 00:21:03,750
(γρύλισμα)

553
00:21:18,750 --> 00:21:20,292
(Ο Γουόρεν φτύνει)

554
00:21:20,292 --> 00:21:22,542
(Ο Τζον στενάζει)

555
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
(Ο Domergue στενάζει)

556
00:21:23,708 --> 00:21:26,000
(Ο Τζον λαχανιάζεται)

557
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
Δεν έσυρα τον βρωμερό της κώλο

558
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
πάνω σε αυτό το καταραμένο βουνό

559
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
μόνο για να της σπάσεις το λαιμό

560
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
στα περίχωρα της πόλης!

561
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
Εσύ την έδωσες

562
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
καταραμένο γράμμα μου!

563
00:21:36,917 --> 00:21:38,542
Δεν της το έδωσα,

564
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-Σου το δίνω!

565
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-(φτύνει)

566
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
Αυτός ο μαύρος

567
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
μου αρέσει να σκάω το σαγόνι μου.

568
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
(γελάει)

569
00:21:47,833 --> 00:21:49,458
Καταστρέφεις αυτό το γράμμα του,

570
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
αυτός ο μαύρος θα

571
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
πέταξε τον κώλο σου μέχρι θανάτου.

572
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
Και όταν το κάνει, θα το κάνω

573
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
καθίστε αναπαυτικά σε αυτόν τον τροχό του βαγονιού,

574
00:21:54,875 --> 00:21:56,167
δείτε και γελάστε!

575
00:21:56,167 --> 00:21:57,208
(λαχάνιασμα)

576
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Πώς είναι;

577
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Λοιπόν, δεν τη βοηθάει καθόλου.

578
00:22:01,042 --> 00:22:02,958
Αλλά είναι εντάξει.

579
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
Είναι αυτός ο τρόπος

580
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
οι νέγροι περιποιούνται τις κυρίες τους;

581
00:22:06,833 --> 00:22:09,375
Δεν είσαι καταραμένη κυρία!

582
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
(φωνάζει)

583
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
O.B.:

584
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
Γεια, κύριε Ρουθ!

585
00:22:18,000 --> 00:22:19,708
Τι;

586
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
Υπάρχει ένας άλλος άντρας με τα πόδια

587
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
εδώ πάνω στο δρόμο.

588
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):

589
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
Γεια σου!

590
00:22:24,333 --> 00:22:26,375
Τι;!

591
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
Είπα ότι υπάρχει άλλος τύπος

592
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
με τα πόδια, εδώ πάνω στο δρόμο.

593
00:22:33,250 --> 00:22:35,667
Είναι αυτό, Νταίζη;

594
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
Αυτή η έκπληξη

595
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
έχεις προγραμματίσει για μένα;

596
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
Γιατί ξέρω ότι έχεις μια έκπληξη

597
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
σχεδιάστηκε για μένα.

598
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
Ίσως η έκπληξη

599
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
είναι βαρέθηκα να τρέχω.

600
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
Αντικρίζεις ένα σχοινί, αλήτης.

601
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
Κανείς δεν κουράζεται

602
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
να τρέχεις από αυτό.

603
00:22:49,125 --> 00:22:52,292
Μπορεί να εκπλαγείς, Τζον.

604
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
Αν μετράς

605
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
για να με εκπλήξεις, Νταίζη,

606
00:22:55,125 --> 00:22:57,542
μην το υπολογίζεις.

607
00:23:01,167 --> 00:23:03,167
(σφύριγμα ανέμου)

608
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
(λαχάνιασμα)

609
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
ΑΝΤΡΑΣ:

610
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
Γεια σου! Γεια σου!

611
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει

612
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
μια χιονοθύελλα συνεχίζεται,

613
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
ένα σωρό παιδιά

614
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
περπατώντας,

615
00:23:21,042 --> 00:23:22,667
δεν θα έλεγες, ταγματάρχη;

616
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Λοιπόν, βλέποντας πώς

617
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Είμαι οι μισοί από αυτούς παιδιά,

618
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
ε, ναι,

619
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
φαίνεται να είμαστε πολλοί.

620
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-Το ξέρεις αυτό φίλε;

621
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-Γεια!

622
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
Με γνωρίζω κάποιους

623
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
εδώ γύρω.

624
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ξοδέψτε πολύ χρόνο

625
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
σε αυτό το βουνό

626
00:23:34,750 --> 00:23:36,333
κρύβεται από τους θαμνοβολίτες.

627
00:23:36,333 --> 00:23:38,000
Θα μπορούσα να το ξέρω αυτό φίλε.

628
00:23:38,000 --> 00:23:39,375
Ίσως δεν το κάνω.

629
00:23:39,375 --> 00:23:41,167
Δεν περίμενα κανέναν.

630
00:23:41,167 --> 00:23:42,417
Δεν ήσουν, ε;

631
00:23:42,417 --> 00:23:44,042
Όχι, δεν ήμουν.

632
00:23:44,042 --> 00:23:48,000
Αυτό αλλάζει τα πράγματα, γιε μου.

633
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
8.000$ πολλά λεφτά

634
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
για έναν μαύρο.

635
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Αλλά με έναν σύντροφο,

636
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Το 18 είναι πολύ καλύτερο.

637
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Δεν έχω πια σύντροφο.

638
00:23:57,000 --> 00:23:58,750
Εσύ το λες.

639
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
Τους χαζεύεις

640
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
τρεις παγωμένοι γαμημένοι εκεί πάνω

641
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
και δες αν βλέπεις

642
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
τυχόν τρύπες από σφαίρες στην πλάτη τους.

643
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
Λοιπόν, ίσως

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
αιδεσιμότατος Roy McCracken.

645
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
Τον πυροβόλησα στην πλάτη.

646
00:24:07,292 --> 00:24:09,042
Αλλά, σκατά, το άξιζε.

647
00:24:09,042 --> 00:24:10,833
Όχι μόνο σκότωσε τον σύντροφό μου,

648
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
-προσπάθησε να κλέψει

649
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
καταραμένο μου άλογο. -Φορέστε τα.

650
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
Ω, δεν φοράω

651
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
χωρίς χειροπέδες.

652
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
Τα βάζεις,

653
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
ή μπορείτε να σταματήσετε

654
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
ανησυχώντας για

655
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
όλο αυτό τώρα!

656
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι μπερδεμένος

657
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
με αυτόν ή αυτήν;

658
00:24:22,458 --> 00:24:24,333
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, αγόρι.

659
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
Δεν ξέρω.

660
00:24:25,750 --> 00:24:29,458
Και μέχρι να το κάνω, εσύ αλυσοδεμένοι.

661
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
ΑΝΤΡΑΣ:

662
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
Γεια σου!

663
00:24:47,208 --> 00:24:50,167
Γεια σου!

664
00:24:50,167 --> 00:24:51,708
(σφύριγμα ανέμου)

665
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δώσε τα όπλα σου

666
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
στον οδηγό.

667
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
Μικρή χορταστική, έτσι δεν είναι;

668
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Μην πειράζεις τα αστεία.

669
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Απλά κάντε το.

670
00:24:59,333 --> 00:25:00,917
Αν το λες.

671
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
το κάνω.

672
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Καλά.

673
00:25:26,250 --> 00:25:27,792
το έκανα.

674
00:25:27,792 --> 00:25:29,667
O.B., τα έχεις;

675
00:25:29,667 --> 00:25:30,792
Τα πήρα.

676
00:25:30,792 --> 00:25:32,667
Εντάξει φίλε.

677
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
Συνεχίζεις να κρατάς αυτό το φανάρι

678
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
σε αυτό το ένα χέρι,

679
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
και κρατάς το άλλο χέρι

680
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
που μπορώ να το δω.

681
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Περπάτα εκεί όπου μπορώ

682
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
δες σε καλα.

683
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
Λοιπόν, θα είμαι

684
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
ένα καταραμένο σκυλί σε μια φάτνη.

685
00:25:57,208 --> 00:26:00,083
Εσύ είσαι Κρις Μάνιξ;

686
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
Λυπάμαι φίλε,

687
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
γνωριζόμαστε;

688
00:26:02,083 --> 00:26:03,208
Όχι ακριβώς.

689
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Το ξέρεις αυτό φίλε;

690
00:26:04,625 --> 00:26:06,917
Μόνο από τη φήμη.

691
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
Όπως είπα, φίλε, με κατάλαβες

692
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
σε λίγο μειονέκτημα.

693
00:26:11,042 --> 00:26:12,583
Κρατώντας σας σε μειονεκτική θέση

694
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
είναι πλεονέκτημα

695
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
σκοπεύω να κρατήσω.

696
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
Όποιος κι αν είστε, κύριε,

697
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
σίγουρα ακούγεσαι σκληρός

698
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
όταν μιλάς σε έναν απελπισμένο

699
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
άνθρωπος μέχρι το γόνατο στο χιόνι.

700
00:26:21,167 --> 00:26:23,750
I-I... Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

701
00:26:23,750 --> 00:26:24,958
Θέλω απλώς μια βόλτα.

702
00:26:24,958 --> 00:26:27,292
I-Παγώνω μέχρι θανάτου!

703
00:26:27,292 --> 00:26:28,958
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;

704
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
Έχετε ακούσει για τον επαναστάτη αποστάτη

705
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
Έρσκιν Μάνιξ;

706
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
-Mannix's Marauders;

707
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
- Αυτοί είναι.

708
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Μάστιγα της Νότιας Καρολίνας,

709
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Mannix's Marauders.

710
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
Είναι το μικρότερο αγόρι του Έρσκιν,

711
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
Κρις.

712
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Σε φέρνει στο δρόμο μου,

713
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Κρις Μάνιξ;

714
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Λοιπόν, κύριε Face,

715
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Οδηγούσα στο Red Rock,

716
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
το άλογό μου μπήκε μέσα

717
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
μια τρύπα γοφάρι στο χιόνι,

718
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
γάμησε το πόδι του,

719
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
έπρεπε να το βάλει κάτω.

720
00:26:52,167 --> 00:26:53,750
Έχετε δουλειά στο Red Rock;

721
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-Ναι, το κάνω.

722
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-Τι;

723
00:26:55,375 --> 00:26:57,042
Είμαι ο νέος σερίφης.

724
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
(χλευάζει):

725
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
Horsesit.

726
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
- «Όχι.

727
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-Πού είναι το αστέρι σου;

728
00:27:00,708 --> 00:27:02,458
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα ο σερίφης.

729
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
Τώρα, μόλις φτάσω εκεί,

730
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
με ορκίζονται.

731
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Αλλά, ε, αυτό δεν είναι

732
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
συνέβη ακόμα.

733
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
Και-και τότε είναι

734
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
παίρνεις το αστέρι σου.

735
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
Έχεις οτιδήποτε μπορεί

736
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
υποστηρίζει κάτι από αυτά;

737
00:27:10,042 --> 00:27:12,375
Ναι. Όταν φτάσουμε στο Red Rock.

738
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
Και-και από την όψη αυτών

739
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
τρεις παγωμένοι γαμημένοι εκεί πάνω,

740
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
Φαντάζομαι ότι είσαι κυνηγός επικηρυγμένων

741
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

742
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
Και-και φαντάζομαι ότι παίρνεις

743
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
τους τρία πτώματα

744
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
στο Red Rock για να πληρωθείς;

745
00:27:22,250 --> 00:27:23,542
Τρεις νεκροί.

746
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Ένας ζωντανός.

747
00:27:24,542 --> 00:27:25,583
(οι αλυσίδες κουμπώνουν)

748
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
ΚΡΙΣ:

749
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Ποιος είναι αυτός;

750
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
ΙΩΑΝΝΗΣ:

751
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
Daisy Domergue.

752
00:27:28,417 --> 00:27:30,583
Ποια στο διάολο είναι η Daisy Domergue;

753
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
Δεν είναι καταραμένο σε κανέναν,

754
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
εκτός από εμένα και τον δήμιο.

755
00:27:34,167 --> 00:27:35,542
Ο δήμιος;

756
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
Λοιπόν, θα είμαι

757
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
διπλό σκυλί καταραμένο.

758
00:27:41,458 --> 00:27:43,042
Είσαι ο «Κρεμάλα» Μπομπ Ρουθ!

759
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Είναι ο Γιάννης.

760
00:27:44,333 --> 00:27:46,667
Και εσύ!

761
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
Εσύ είσαι ο μαύρος

762
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
με το κεφάλι!

763
00:27:48,458 --> 00:27:50,583
Ταγματάρχης Μαρκήσιος!

764
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
Κύριε μου, είναι πραγματικά αυτό

765
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
το αληθινό κεφάλι

766
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
του Ταγματάρχη Μαρκήσιου

767
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
με κοιτάς τώρα;

768
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
Ναι, πραγματικά είμαι εγώ,

769
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
και είναι πραγματικά το κεφάλι μου.

770
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Τι συμβαίνει λοιπόν;

771
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Ε, θα έχετε

772
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
ένα πικνίκ κυνηγών επικηρυγμένων;

773
00:28:01,375 --> 00:28:03,000
Δεν πειράζει.

774
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
Ε, παίρνεις

775
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
τους τρία πτώματα

776
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
και-και βιαστικά στο Red Rock

777
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
για να πληρωθείς, έτσι δεν είναι;

778
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Ναι.

779
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
Λοιπόν, ο άνθρωπος στο Red Rock's

780
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
που υποτίθεται ότι θα σε πληρώσω είμαι εγώ,

781
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
ο νέος σερίφης.

782
00:28:13,417 --> 00:28:15,333
Αν λοιπόν θέλετε να πληρώνεστε,

783
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
όλοι πρέπει να με πάρετε

784
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
στο Red Rock.

785
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Λοιπόν, με συγχωρείτε

786
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
γιατί δυσκολεύομαι να το πιστέψω

787
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
μια πόλη που σας εκλέγει να κάνετε

788
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
οτιδήποτε εκτός από την πτώση νεκρή.

789
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Υποτίθεται λοιπόν

790
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
να παγώσει μέχρι θανάτου

791
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
γιατί κάτι βρίσκεις

792
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
δύσκολο να το πιστέψεις;

793
00:28:29,125 --> 00:28:30,792
(αναστενάζει)

794
00:28:30,792 --> 00:28:32,750
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

795
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Φορέστε τα και μπείτε μέσα.

796
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Όχι.

797
00:28:51,958 --> 00:28:53,625
Μετά θα παγώσεις.

798
00:28:53,625 --> 00:28:55,292
Μετά θα κρεμάσεις.

799
00:28:55,292 --> 00:28:57,542
(γέλια) Πώς ναι;

800
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
Οδηγός πούλμαν, μπορείς

801
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
κατεβείτε εδώ και ελάτε μαζί μας;

802
00:29:01,708 --> 00:29:03,292
Πρέπει να κρατήσω αυτά τα άλογα.

803
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
Σε ακούω μια χαρά

804
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
από εδώ ψηλά.

805
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
Λοιπόν, μόλις με άκουσες

806
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
πες σε αυτό φίλε

807
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
Είμαι ο νέος σερίφης

808
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
του Red Rock, σωστά;

809
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
O.B.:

810
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
Ναι.

811
00:29:11,917 --> 00:29:14,500
Το Red Rock είναι η πόλη μου τώρα.

812
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
Και θα μπω στην πόλη μου

813
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
σε αλυσίδες κυνηγών επικηρυγμένων;

814
00:29:17,042 --> 00:29:18,417
Όχι κύριε!

815
00:29:18,417 --> 00:29:20,000
Συγγνώμη, bushwhackers,

816
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
Δεν μπαίνω στο Red Rock

817
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
με αυτόν τον τρόπο.

818
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
Τώρα, όταν επιτέλους αποκτήσετε

819
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
στο Red Rock,

820
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
θα συνειδητοποιήσεις κάθε

821
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
αυτό που είπα ήταν σωστό.

822
00:29:27,125 --> 00:29:29,542
Και σε περιμένω, O.B.,

823
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
για να το πω στους κατοίκους της πόλης

824
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
του Red Rock

825
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
που ο Τζον Ρουθ τους άφησε

826
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
ο νέος σερίφης παγώνει μέχρι θανάτου.

827
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
Δεν υπάρχει καμία γενναιοδωρία στο κεφάλι μου,

828
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
bushwhacker.

829
00:29:37,042 --> 00:29:40,167
Με άφησες να πεθάνω, αυτό είναι φόνος.

830
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
(βροντή βροντή)

831
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
ΙΩΑΝΝΗΣ:

832
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Τεντώστε τα χέρια σας.

833
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
O.B.!

834
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Δώστε πίσω στον ταγματάρχη το σίδερο του.

835
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα,

836
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
αυτό το μίσος του μαύρου

837
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
γιος του όπλου

838
00:30:01,083 --> 00:30:03,292
δεν συνεργάζεται μαζί σου.

839
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
Τώρα, θα σε βοηθήσω να προστατευτείς

840
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
τα 8.000 σου,

841
00:30:06,542 --> 00:30:08,708
με βοηθάς να προστατεύσω τα δέκα μου.

842
00:30:08,708 --> 00:30:10,417
Συμφωνία;

843
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
Λοιπόν, η αγάπη δεν είναι μεγάλη;

844
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
Θέλετε να ξαπλώσετε στο έδαφος

845
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
και να φτιάξουμε αγγελάκια χιονιού μαζί;

846
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
(γέλια)

847
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
O.B.:

848
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
Καλύβα!

849
00:30:19,917 --> 00:30:22,208
Ερχομαι!

850
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Hyah!

851
00:30:25,417 --> 00:30:27,958
(Chris whooping)

852
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
ΚΡΙΣ:

853
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Μπομπ.

854
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
ΙΩΑΝΝΗΣ:

855
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
Το όνομα είναι Γιάννης.

856
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-Όταν φτάσουμε στο Red Rock,

857
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-O.B.: Hyah!

858
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
Θα σε αγοράσω

859
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
και τον ταγματάρχη Μαρκήσιο εκεί

860
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
- δείπνο και ποτό.

861
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

862
00:30:35,792 --> 00:30:37,125
Ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ.

863
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
δεν πίνω

864
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
με επαναστάτες αποστάτες,

865
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
και είμαι σίγουρος

866
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
μη σπάσεις ψωμί μαζί τους.

867
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-Λοιπόν, κύριε Ρουθ...

868
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-Ο.Β.: Σηκωθείτε, παιδιά!

869
00:30:44,333 --> 00:30:45,792
ακούγεσαι σαν να έχεις

870
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
ένα τσεκούρι για να αλέσει

871
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
ενάντια στην Αιτία.

872
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
-«Η Αιτία» του α

873
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
αποστάτης στρατός; -Ο.Β.: Μπες μέσα!

874
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Ένα μάτσο χαμένων έφυγε loco.

875
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-Βάζετε στοίχημα να το κάνω.

876
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-Ο.Β.: Σήκω επάνω! Hyah!

877
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Τυλιχτήκατε

878
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
σε μια επαναστατική σημαία

879
00:30:56,208 --> 00:30:57,917
ως δικαιολογία για να σκοτώσουν και να κλέψουν.

880
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
Και αυτό θα έπρεπε

881
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
να σε ενδιαφέρει, Γουόρεν.

882
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
αδιάφορο,

883
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
χειραφετημένοι μαύροι.

884
00:31:02,917 --> 00:31:04,625
Ακούγεται σαν τον τύπο μου.

885
00:31:04,625 --> 00:31:05,792
(Ο Τζον στενάζει)

886
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Μου ακούγεται που διαβάζεις

887
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
τυπωμένες πολλές εφημερίδες

888
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
στην Ουάσιγκτον, D.C.

889
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-Ο.Β.: Μπες μέσα! Χα!

890
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-ΚΡΙΣ: Τέλος πάντων, απλά προσπαθώ

891
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
για να σας ενημερώσω

892
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
πόσο ευγνώμων είμαι.

893
00:31:17,917 --> 00:31:19,583
Ήμουν οπαδός.

894
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
Και με σώσατε.

895
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Θέλεις να μου δείξεις

896
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
πόσο ευγνώμων είσαι;

897
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-Ο.Β.: Μπες εκεί μέσα!

898
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-Σκάσε.

899
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
(Ο Γουόρεν γελάει)

900
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
- (αλυσίδες κουδουνίζουν)

901
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-ΤΖΟΝ: Ανάθεμα, Νταίζη.

902
00:31:28,125 --> 00:31:31,167
Έρχεται.

903
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
O.B.:

904
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
Μπες εκεί, Cimarron!

905
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
Εδώ.

906
00:31:33,917 --> 00:31:34,958
Τελευταίο κομμάτι.

907
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
O.B.:

908
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
Μπες μέσα!

909
00:31:37,833 --> 00:31:40,292
Μπες μέσα, τώρα!

910
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
Hyah!

911
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
(ψιθυρίζοντας):

912
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
Μήπως ξέρει...

913
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
(Ο Κρις αναστενάζει)

914
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
Μήπως ξέρει

915
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
πόσο διάσημος ήσουν κάποτε;

916
00:31:49,250 --> 00:31:50,583
Δεν νομίζω.

917
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
O.B.:

918
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
Giddyup!

919
00:31:52,292 --> 00:31:53,958
Μαύρο Μάτι.

920
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-Ξέρεις ποιος είναι;

921
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

922
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
Ξέρω

923
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
περίπου την ανταμοιβή των 30.000 $

924
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
η Συνομοσπονδία έβαλε στο κεφάλι

925
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
του Ταγματάρχη Μαρκήσιο;

926
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-Ο.Β.: Ελάτε τώρα, παιδιά!

927
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
- (Ο Ντόμεργκ γελάει)

928
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

929
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-Ναι.

930
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
Αχ, αυτοί οι λοφίσκοι

931
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
πήγε για κυνήγι κεφαλιού.

932
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

933
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-Απλώς δεν τα πήραν ποτέ

934
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
το δεξί πιο μαύρο κεφάλι,

935
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
έκαναν;

936
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
Όχι, δεν το έκαναν.

937
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
Αλλά δεν ήταν

938
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
λόγω έλλειψης προσπάθειας.

939
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
O.B.:

940
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
Μπείτε, παιδιά! Χα! Ανεβαίνω!

941
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
Είναι πεκερόξυλο

942
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
άφησαν τα σπίτια και τις οικογένειές τους,

943
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
και ανέβα σε αυτό το χιονισμένο βουνό

944
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
αναζητώντας εμένα και την τύχη.

945
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
O.B.:

946
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
Χα! Ξυπνώ!

947
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Δεν είναι κανένα από αυτά

948
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
βρήκε τύχη.

949
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
Αυτοί που δεν είσαι

950
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
δεν άκουσα τίποτα άλλο,

951
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
με βρήκαν.

952
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
Τώρα, δεν έμεινε 30.000 δολάρια

953
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
τη διάρκεια του πολέμου.

954
00:32:31,417 --> 00:32:33,000
Μόλις ψυχράνθηκαν τα πάθη,

955
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
έπεσε στα οκτώ,

956
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
μετά πέντε.

957
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
O.B.:

958
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
Σηκωθείτε, παιδιά! Χα!

959
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
Αλλά βάζω στοίχημα ακόμη

960
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
όταν ήταν 5.000,

961
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
είχες το μερίδιό σου

962
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
των αγοριών της επαρχίας που έρχονται να καλέσουν.

963
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
(γελάει)

964
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
Μμ, ξέρεις ότι το έκανα.

965
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Γιατί είχαν

966
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
ανταμοιβή για σένα;

967
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
Οι Συνομοσπονδίες έκαναν εξαίρεση

968
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
στην ικανότητά μου να τους σκοτώσω.

969
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
- (Ο Κρις γελάει)

970
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-Ο.Β.: Σήκω, τώρα!

971
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
Και αφού έσπασα

972
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
έξω από το Wellenbeck,

973
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
Λοιπόν, ο Νότος πήρε

974
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
η συνέχιση της ύπαρξής μου

975
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
- ως προσωπική προσβολή.

976
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
-Ο.Β.: Σήκω!

977
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
-Και η Αιτία έβαλε ανταμοιβή

978
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
στο κεφάλι μου. -ΤΖΟΝ: Χμμ.

979
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
O.B.:

980
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
Μπες εκεί μέσα!

981
00:33:01,917 --> 00:33:04,542
Τι είναι, ε, Wellenbeck;

982
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
Δεν άκουσες ποτέ

983
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
του φυλακισμένου Wellenbeck

984
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
του στρατοπέδου πολέμου, Δυτική Βιρτζίνια;

985
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Όχι, reb,

986
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

987
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-O.B.: Hyah!

988
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-Έσκασες;

989
00:33:11,500 --> 00:33:13,042
Ω,

990
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
Ο ταγματάρχης Μαρκήσιος έκανε περισσότερα

991
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
παρά αποτυχία έξω.

992
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
Ταγματάρχης Μαρκήσιος

993
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
είχε μια λαμπρή ιδέα.

994
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
O.B.:

995
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
Μπες μέσα, τώρα!

996
00:33:19,458 --> 00:33:21,875
Τόσο φωτεινό, που πρέπει να αναρωτιέστε

997
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
γιατί κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ

998
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
σχετικά πριν.

999
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
Πες τον Τζον Ρουθ

1000
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
η φωτεινή σου ιδέα.

1001
00:33:28,000 --> 00:33:29,708
(γελάει)

1002
00:33:29,708 --> 00:33:32,167
Λοιπόν, όλο το καταραμένο μέρος

1003
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
έγινε απλώς από προσάναμμα.

1004
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
O.B.:

1005
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
Μπες μέσα!

1006
00:33:35,083 --> 00:33:36,667
Οπότε το έκαψα.

1007
00:33:36,667 --> 00:33:37,875
(γέλιο)

1008
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
O.B.:

1009
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
Μπες μέσα! Hyah!

1010
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
Υπήρχε ένα σύνταγμα πρωτάρηδων

1011
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
διανυκτέρευση στον καταυλισμό.

1012
00:33:46,750 --> 00:33:49,875
47 άντρες κάηκαν μέχρι τέρας.

1013
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-Νότια νεολαία, γιοι αγροτών,

1014
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-Ο.Β.: Σήκω!

1015
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
κρέμα της καλλιέργειας.

1016
00:33:54,292 --> 00:33:56,042
Και λέω, «Αφήστε τα να καούν».

1017
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
Υποτίθεται ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

1018
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
για τη δολοφονία του Τζόνι Ρεμπ;

1019
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
Μπήκες στον πόλεμο

1020
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
να κρατούν αλυσίδες τους νέγρους.

1021
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Μπήκα στον πόλεμο για να σκοτώσω

1022
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
-λευκές κροτίδες του Νότου.

1023
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
-Ο.Β.: Χα! Ξυπνώ!

1024
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
Και αυτό σημαίνει να τους σκοτώσεις

1025
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
με όποιον τρόπο μπορώ.

1026
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

1027
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-Πυροβόλησέ τους, μαχαίρισέ τους,

1028
00:34:10,583 --> 00:34:12,542
πνίξτε τα, κάψτε τα,

1029
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
ρίξτε ένα μεγάλο βράχο

1030
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
στο κεφάλι τους.

1031
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
Ό,τι χρειαζόταν για να βάλει

1032
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
λευκά κροτίδες του Νότου

1033
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-στο έδαφος,

1034
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-Ο.Β.: Σήκω!

1035
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
σε αυτό εντάχθηκα

1036
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
ο πόλεμος να κάνουμε.

1037
00:34:19,917 --> 00:34:21,292
Και αυτό έκανα.

1038
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

1039
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Τζον Ρουθ,

1040
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
όταν ο ταγματάρχης μαρκήσιος

1041
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
έκαψε ζωντανούς 47 άνδρες,

1042
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
για όχι περισσότερο λόγο από το να δώσει

1043
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
ένας νέγκερ ένα τρέξιμο για τα δέντρα,

1044
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
τότε ο Νότος

1045
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
βάλε ανταμοιβή

1046
00:34:33,000 --> 00:34:34,458
στο κεφάλι του ταγματάρχη Μαρκήσιου.

1047
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-Και τα έκανα δέντρα, Mannix.

1048
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

1049
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
Το καλύτερο πιστεύεις

1050
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
Δεν κοίταξα πίσω

1051
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
μέχρι που πέρασα

1052
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
τη Βόρεια γραμμή.

1053
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
Α, αλλά είχες

1054
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
μια έκπληξη σας περιμένει

1055
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
στη βόρεια πλευρά,

1056
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
δεν το έκανες;

1057
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
Βλέπετε, μόλις ξεκίνησαν

1058
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
τραβώντας έξω

1059
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
όλα τους καμένα σώματα

1060
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
στο Wellenbeck,

1061
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
φαίνεται ότι δεν είναι όλα αγόρια

1062
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
ήταν ρέμπες.

1063
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
Γιατί, καίγεσαι

1064
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
μερικά από τα δικά σου αγόρια,

1065
00:34:53,875 --> 00:34:55,292
δεν το έκανες, ταγματάρχη;

1066
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
Πόσοι καμένοι κρατούμενοι

1067
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
καταλήγουν να βρουν;

1068
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
Δεν ήταν ο τελικός

1069
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
Καταμέτρηση θανάτων των Γιάνκηδων

1070
00:34:59,750 --> 00:35:02,333
κάτι σαν 37;

1071
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-O.B.: Γκίντιαπ!

1072
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
- (ράγισμα ηνίων)

1073
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Αυτό είναι το θέμα του πολέμου,

1074
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Mannix.

1075
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

1076
00:35:07,208 --> 00:35:08,667
Ω.

1077
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
Οπότε θα το πεις

1078
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
στο "ο πόλεμος είναι κόλαση", ε;

1079
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
Λοιπόν, ομολογουμένως, δηλαδή

1080
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
ένα δύσκολο επιχείρημα για να διαφωνήσει κανείς.

1081
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Αλλά αν η μνήμη χρησιμεύει,

1082
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
η πλευρά σου δεν φαινόταν

1083
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
σε αυτό έτσι.

1084
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
Νομίζω ότι σκέφτηκαν

1085
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
37 λευκοί άνδρες

1086
00:35:22,417 --> 00:35:24,833
για έναν μαύρο

1087
00:35:24,833 --> 00:35:27,167
δεν ήταν τόσο καυτό ένα εμπόριο.

1088
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-Πιστεύω ότι σε κατηγόρησαν

1089
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-O.B.: Γκίντιαπ!

1090
00:35:30,542 --> 00:35:31,958
να είσαι ένας τρελός νέγωρ

1091
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
που μπήκε μόνο στον πόλεμο

1092
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
να σκοτώνει λευκούς,

1093
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
και το σύνολο

1094
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
μπλε και γκρι από όλα

1095
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
πραγματικά δεν είχε σημασία

1096
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
τόσο πολύ για σένα.

1097
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
O.B.:

1098
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
Χα! Ξυπνώ!

1099
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
Και γι' αυτό τούμπαραν

1100
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
ο μαύρος σου κώλος

1101
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
έξω από το ιππικό με

1102
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
μια κίτρινη λωρίδα στην πλάτη σας.

1103
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

1104
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-Δεν είναι, Ταγματάρχη;

1105
00:35:46,500 --> 00:35:48,042
Άλογο!

1106
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
Αν τα είχε κάνει όλα αυτά,

1107
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
το ιππικό

1108
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-θα τον πυροβολούσα.

1109
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-Ο.Β.: Μπες μέσα!

1110
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
Λοιπόν, δεν είπα

1111
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
μπορούσαν να το αποδείξουν.

1112
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-Ο.Β.: Σήκω!

1113
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-Μα σίγουρα το έκαναν

1114
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
σκέψου το δυνατά,

1115
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
δεν το έκαναν, ταγματάρχη;

1116
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
O.B.:

1117
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Hyah! Σηκωθείτε, παιδιά!

1118
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
Αλλά το πολεμικό ρεκόρ του Γουόρεν

1119
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
ήταν αστρικός,

1120
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
και αυτό είναι που έσωσε τον κώλο του.

1121
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
O.B.:

1122
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
Hyah!

1123
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Τώρα, αυτοκτόνησες

1124
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
το μερίδιό σας

1125
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
από κόκκινα δέρματα στην ημέρα σου,

1126
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
δεν το έκανες, Μαύρο Ταγματάρχη;

1127
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
Το ιππικό τείνει

1128
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
να το κοιτάξουμε ευγενικά.

1129
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
Θα σου πω τι το ιππικό

1130
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
δεν κοίταξε ευγενικά.

1131
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
-O.B.: Γκίντιαπ!

1132
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
- Mannix's Marauders,

1133
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
- αυτό είναι.

1134
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-Ο.Β.: Μπες μέσα! Hyah!

1135
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
Και το γεγονός ότι

1136
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
Το αγοράκι της Erskine Mannix

1137
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
θα μιλούσε

1138
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
για τη συμπεριφορά οποιουδήποτε άλλου

1139
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
κατά τη διάρκεια του πολέμου

1140
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
με κάνει να θέλω να γελάσω.

1141
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
O.B.:

1142
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Hyah!

1143
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
Μη λες τίποτα

1144
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
για τον μπαμπά μου.

1145
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
-Αυτό για το οποίο αγωνίστηκε ήταν η αξιοπρέπεια

1146
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
στην ήττα, -Ο.Β.: Σήκω επάνω!

1147
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
και κατά

1148
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
η άνευ όρων παράδοση.

1149
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
Δεν ήμασταν ξένοι βάρβαροι

1150
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
σφυροκοπώντας στα τείχη της πόλης.

1151
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-Ο.Β.: Χα!

1152
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-Ήμασταν αδέρφια σου.

1153
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
O.B.:

1154
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
Σήκω, τώρα!

1155
00:36:45,042 --> 00:36:46,917
Μας άξιζε η αξιοπρέπεια στην ήττα.

1156
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
WARREN: Πόσοι ακριβώς

1157
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
Οι νέγερες πόλεις σας έλυσαν όλους

1158
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
στον αγώνα σου

1159
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
για αξιοπρέπεια στην ήττα;

1160
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Ω, το μερίδιο μου, Μαύρο Ταγματάρχη.

1161
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
-Γιατί όταν οι νέγροι

1162
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
φοβούνται, -Ο.Β.: Χα!

1163
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
τότε είναι οι λευκοί

1164
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
είναι ασφαλείς.

1165
00:36:59,458 --> 00:37:01,167
(κλικ με όπλο)

1166
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
Θα μιλήσεις

1167
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
αυτή η απεχθής νέγρια κουβέντα,

1168
00:37:04,125 --> 00:37:07,458
μπορείτε να ανεβείτε στην κορυφή με το O.B.

1169
00:37:07,458 --> 00:37:08,792
Όχι.

1170
00:37:08,792 --> 00:37:10,417
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1171
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Με έπιασες

1172
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
μιλάμε για πολιτική.

1173
00:37:13,083 --> 00:37:15,333
δεν ήθελα.

1174
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Όπως είπα, όλοι,

1175
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Είμαι απλά χαρούμενος που ζω.

1176
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
- (Ο Κρις καθαρίζει το λαιμό)

1177
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
O.B.: Μπες μέσα, τώρα!

1178
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
- (Ο Κρις αναστενάζει)

1179
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
-Ο.Β.: Χα! Ξυπνώ!

1180
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
Νομίζω ότι θα πάω εδώ

1181
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
ακριβώς από αυτό το παράθυρο,

1182
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
και αφήστε αυτή την όμορφη άμαξα

1183
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
κουνήστε με να κοιμηθώ.

1184
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
Και ονειρεύομαι πόσο τυχερός είμαι.

1185
00:37:33,417 --> 00:37:34,875
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

1186
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
(κλικ)

1187
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
O.B.:

1188
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Σήκω, τώρα!

1189
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
O.B.:

1190
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
Χα!

1191
00:37:44,542 --> 00:37:46,542
♪ ♪

1192
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
(σφύριγμα ανέμου)

1193
00:38:14,792 --> 00:38:16,625
Hyah! Μπαίνω!

1194
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
Μπες εκεί μέσα!

1195
00:38:18,125 --> 00:38:19,500
Μπες μέσα, hyah!

1196
00:38:19,500 --> 00:38:20,792
Μπες εκεί μέσα!

1197
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
Μπαίνω!

1198
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Μπες εκεί, Λέτσε!

1199
00:38:24,583 --> 00:38:26,500
Μπες εκεί μέσα!

1200
00:38:26,500 --> 00:38:29,708
Ωχ, ω, εύκολο.

1201
00:38:29,708 --> 00:38:32,750
Ουάου. Ουάου.

1202
00:38:34,958 --> 00:38:37,042
(σφύριγμα ανέμου)

1203
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1204
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
Δεν το περιμέναμε

1205
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
άλλο στάδιο απόψε!

1206
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
Ναι, σε βλέπω ήδη

1207
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
πήρε άλλο ένα εδώ μέσα.

1208
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
Μόλις πέρασα

1209
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
αφήνοντας τα άλογα μακριά.

1210
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
Λοιπόν, αυτό δεν είναι

1211
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
η κανονική γραμμή,

1212
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
αλλά έχουμε κολλήσει

1213
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
η λάθος πλευρά μιας χιονοθύελλας,

1214
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
έτσι μοιάζει

1215
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
έχεις κολλήσει μαζί μας.

1216
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
Είναι η Minnie

1217
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
και ο Sweet Dave μέσα;

1218
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Δεν είναι εδώ.

1219
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Τρέχω το μέρος

1220
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
ενώ έχουν φύγει.

1221
00:39:19,375 --> 00:39:21,000
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1222
00:39:21,000 --> 00:39:23,042
Πού είναι η Minnie και ο Sweet Dave;

1223
00:39:23,042 --> 00:39:25,042
Λέει ότι δεν είναι εδώ.

1224
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
Φροντίζει το μέρος

1225
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
ενώ έχουν φύγει.

1226
00:39:27,375 --> 00:39:29,792
Ποιος είσαι;

1227
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Είμαι ο Μπομπ.

1228
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,

1229
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
βοήθεια Ο.Β. με τα άλογα.

1230
00:39:39,667 --> 00:39:41,750
(γρυλίζει) Έλα.

1231
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
Βγάλτε τους από αυτό το κρύο

1232
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
«Προτού μας χτυπήσει αυτή η χιονοθύελλα.

1233
00:39:44,917 --> 00:39:47,542
Ουάου. Είστε εντάξει;

1234
00:39:47,542 --> 00:39:48,750
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1235
00:39:48,750 --> 00:39:49,958
<i>Απελπίστε, απελπίστε, απελπίστε!</i>

1236
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
μόλις έβαλα

1237
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
εκείνα τα άλλα άλογα μακριά.

1238
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα,

1239
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
πρέπει να βοηθήσετε.

1240
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
Έχω δύο από τους κουμπάρους μου σε αυτό.

1241
00:39:59,292 --> 00:40:01,708
Τον ακούσατε, ελεύθεροι.

1242
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Πάρε δουλειά!

1243
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
BOB: Εντάξει, εσείς οι δύο,

1244
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
απαγκιστρώστε τους ηγέτες.

1245
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Έλα, πάμε.

1246
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
ΙΩΑΝΝΗΣ:

1247
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Ανοίξτε!

1248
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να το κλωτσήσεις!

1249
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρέπει να το ανοίξεις!

1250
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
ΝΤΟΜΕΡΓΚ:

1251
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
Τι;

1252
00:40:12,417 --> 00:40:14,000
Άνοιξε το!

1253
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
- (σφύριγμα ανέμου)

1254
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
-Κλείσε την πόρτα.

1255
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
Υπάρχει μια καταραμένη χιονοθύελλα

1256
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
εκεί έξω!

1257
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
πρέπει να σταματήσεις,

1258
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
κλείσε την πόρτα!

1259
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
Πρέπει να το κλείσεις.

1260
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
πρέπει να,

1261
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
πρέπει να το κλείσεις!

1262
00:40:22,958 --> 00:40:24,458
Κράτα το κλειστό!

1263
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
Υπάρχει ένα σφυρί

1264
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
και καρφιά στην πόρτα!

1265
00:40:26,292 --> 00:40:27,750
Πρέπει να το κλείσεις!

1266
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
Υπάρχει ένα σφυρί και καρφιά

1267
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
από την πόρτα.

1268
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-ΤΖΟΝ: Δώσε μου ένα σφυρί.

1269
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Ναι.

1270
00:40:33,000 --> 00:40:36,042
(γρύλισμα)

1271
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
χρειάζεσαι,

1272
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
χρειάζεσαι δύο κομμάτια ξύλου!

1273
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
Χρειάζεστε δύο κομμάτια ξύλου!

1274
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
Ένα δεν είναι αρκετά καλό!

1275
00:40:45,375 --> 00:40:46,750
Δύο κομμάτια ξύλου!

1276
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
Το γαμημένο πράγμα καταρρίφθηκε!

1277
00:40:49,208 --> 00:40:52,042
Όχι μόνο ένα κομμάτι ξύλο!

1278
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
ΙΩΑΝΝΗΣ:

1279
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
Δώσε μου άλλο ένα κομμάτι ξύλο.

1280
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
ΝΤΟΜΕΡΓΚ:

1281
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Ναι. Εντάξει.

1282
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Χρειάζομαι ένα καρφί.

1283
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Εδώ.

1284
00:41:01,667 --> 00:41:03,917
(γρύλισμα)

1285
00:41:14,500 --> 00:41:16,208
Ιησούς.

1286
00:41:16,208 --> 00:41:19,000
(λαχάνιασμα)

1287
00:41:19,000 --> 00:41:21,333
Αυτή η πόρτα είναι γιος του όπλου.

1288
00:41:21,333 --> 00:41:23,292
Ποιος είναι ο ηλίθιος που το έσπασε,

1289
00:41:23,292 --> 00:41:25,333
αυτός ο Μεξικανός;

1290
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Ω, καλό παράδεισο.

1291
00:41:26,875 --> 00:41:28,292
Μια γυναίκα;

1292
00:41:28,292 --> 00:41:29,708
Έξω σε αυτή τη λευκή κόλαση;

1293
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
Πρέπει να είσαι παγωμένος,

1294
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
καημένη.

1295
00:41:33,000 --> 00:41:34,625
(Ο Τζον γκρινιάζει)

1296
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
Μοιάζει με της Minnie

1297
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
της πήρε ένα γεμάτο σπίτι.

1298
00:41:39,667 --> 00:41:41,875
Πότε ήρθατε ρε παιδιά;

1299
00:41:41,875 --> 00:41:43,042
Αχ.

1300
00:41:43,042 --> 00:41:45,083
Πριν από περίπου 40 λεπτά.

1301
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
Αυτός ο καουμπόη

1302
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
στη γωνία,

1303
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-αυτός ο οδηγός σου;

1304
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-Όχι, όχι, είναι επιβάτης.

1305
00:41:48,958 --> 00:41:51,042
Ο οδηγός άναψε.

1306
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
Είπε ότι επρόκειτο να ξοδέψει

1307
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
η χιονοθύελλα

1308
00:41:52,917 --> 00:41:54,167
κλεισμένος με έναν φίλο.

1309
00:41:54,167 --> 00:41:56,875
Τυχερός διάβολος.

1310
00:41:56,875 --> 00:41:59,125
Ιησού Χριστέ, αυτό είναι απαίσιο!

1311
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
- (άνθρωπος γελάει)

1312
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
-Χριστός Παντοδύναμος,

1313
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
τι έκανε αυτός ο Μεξικανός,

1314
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
να μουλιάσει τις παλιές του κάλτσες σε μια κατσαρόλα;

1315
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Ναι, ε... Νομίζω

1316
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
όλοι νιώθαμε το ίδιο,

1317
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
αλλά ήταν λίγο πολύ ευγενικοί

1318
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
να πω κάτι.

1319
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Δεν έχει αυτό το πρόβλημα.

1320
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Σκατά.

1321
00:42:13,208 --> 00:42:15,000
Πού είναι το νερό του πηγαδιού;

1322
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
Ε, εκεί.

1323
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
Λοιπόν, και οι τρεις σας παιδιά

1324
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
κατευθύνθηκε προς τον Red Rock

1325
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
όταν η χιονοθύελλα

1326
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
σε σταμάτησε, ε;

1327
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Ναί. Ήμασταν και οι τρεις

1328
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
σε εκείνο το βαγονάκι εκεί έξω.

1329
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
(μυρίζει)

1330
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
Κόκκους καφέ.

1331
00:42:46,125 --> 00:42:48,750
Ε, εκεί.

1332
00:42:56,792 --> 00:42:59,000
Πάρε το χέρι σου από εκεί.

1333
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
Νέος σερίφης του Red Rock's

1334
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
ταξιδεύει μαζί μας.

1335
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
Αχ, σερίφη του Red Rock,

1336
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
αυτή θα είναι η μέρα.

1337
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Είναι ένας καταραμένος σερίφης,

1338
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Είμαι θείος μιας μαϊμούς.

1339
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Καλός.

1340
00:43:12,958 --> 00:43:14,292
Στη συνέχεια, μπορείτε να μοιραστείτε τις μπανάνες

1341
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
με τον μικρότερο φίλο σου

1342
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
στον στάβλο.

1343
00:43:15,875 --> 00:43:18,333
Έτσι,

1344
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
ο νέος σερίφης του Red Rock

1345
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
ταξιδεύει μαζί σου;

1346
00:43:20,667 --> 00:43:22,125
Όχι, λέει ψέματα.

1347
00:43:22,125 --> 00:43:24,167
Δεν είναι σερίφης τίποτα.

1348
00:43:24,167 --> 00:43:26,208
Είναι ένας Νότιος αποστάτης.

1349
00:43:26,208 --> 00:43:28,042
Απλώς μιλάει μόνος του

1350
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
από την κατάψυξη μέχρι θανάτου

1351
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
είναι όλο.

1352
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
Τι στο διάολο σου λέω

1353
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
για να μιλήσουμε, ε;

1354
00:43:31,958 --> 00:43:33,625
Θα σε σκάσω στο στόμα

1355
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
ακριβώς μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

1356
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
Δεν βολεύομαι!

1357
00:43:35,958 --> 00:43:37,667
Δεν δώσατε ποτέ το όνομά σας, κύριε.

1358
00:43:37,667 --> 00:43:39,917
Τζον Ρουθ.

1359
00:43:39,917 --> 00:43:41,125
Είσαι νομικός;

1360
00:43:41,125 --> 00:43:42,625
Την οδηγώ στο νόμο.

1361
00:43:42,625 --> 00:43:44,083
Άρα είσαι κυνηγός επικηρυγμένων;

1362
00:43:44,083 --> 00:43:46,375
Σωστά, buster.

1363
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
Έχετε ένταλμα;

1364
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
(χλευάζει):

1365
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
Ναι, φυσικά και το κάνω.

1366
00:43:51,667 --> 00:43:53,000
Μπορώ να το δω;

1367
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
Γιατί;

1368
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
Αχ. Υποτίθεται ότι

1369
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
για την παραγωγή του κατόπιν αιτήματος.

1370
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
Πώς πρέπει να ξέρω

1371
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
δεν είσαι κακός,

1372
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
απαγάγοντας αυτή τη γυναίκα,

1373
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
χωρίς ένταλμα

1374
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
στην κατοχή σου;

1375
00:44:10,625 --> 00:44:12,417
Πώς σε λένε, Μπάστερ;

1376
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
Λοιπόν, σίγουρα

1377
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
δεν είναι ο Μπάστερ.

1378
00:44:17,625 --> 00:44:20,958
Είναι ο Oswaldo Mobray.

1379
00:44:22,083 --> 00:44:23,583
Ο Οσβάλντο;

1380
00:44:23,583 --> 00:44:25,000
Ναί.

1381
00:44:26,208 --> 00:44:28,250
Λοιπόν,

1382
00:44:28,250 --> 00:44:31,583
Πήρα το ένταλμά μου, Oswaldo.

1383
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
το παίρνω

1384
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
είσαι η Daisy Domergue;

1385
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-Αυτή είναι.

1386
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-Ναι.

1387
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
(μαλακά):

1388
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
βλέπω.

1389
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Ε, λέει εδώ

1390
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
«νεκρός ή ζωντανός».

1391
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Ναι. Το κάνει.

1392
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
Λοιπόν, μεταφέροντας έναν απελπισμένο,

1393
00:45:00,375 --> 00:45:02,917
εχθρική κρατούμενη όπως αυτή

1394
00:45:02,917 --> 00:45:04,875
ακούγεται σκληρή δουλειά.

1395
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
Δεν θα τη μετέφερε

1396
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
να είναι πιο εύκολο

1397
00:45:07,917 --> 00:45:09,500
αν ήταν νεκρή;

1398
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
Λοιπόν, κανείς δεν είπε τη δουλειά

1399
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
υποτίθεται ότι ήταν εύκολο.

1400
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
Και γιατί κρεμιέται σωστά

1401
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
τόσο σημαντικό για σένα;

1402
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
Ας πούμε ότι δεν μου αρέσει

1403
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
εξαπατά τον δήμιο.

1404
00:45:16,833 --> 00:45:18,625
Πρέπει να βγάλει και τα προς το ζην.

1405
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

1406
00:45:21,125 --> 00:45:24,125
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά

1407
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
συστηθώ.

1408
00:45:26,125 --> 00:45:28,167
Είμαι ο Oswaldo Mobray,

1409
00:45:28,167 --> 00:45:30,542
ο δήμιος σε αυτά τα μέρη.

1410
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
(Ο Τζον γελάει)

1411
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Λα-ντι-ντα.

1412
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Αχ.

1413
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
Φαίνεται ότι σε έφερα

1414
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
ένας πελάτης.

1415
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Ναι, έτσι θα φαινόταν.

1416
00:45:40,542 --> 00:45:42,417
Πέρασες ποτέ δύο ή περισσότερες μέρες

1417
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
κλεισμένος με ένα

1418
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
των πελατών σας πριν;

1419
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

1420
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-Μη μιλάς στον κρατούμενο μου.

1421
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
Μιλάω με τον κρατούμενο μου,

1422
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
αυτό είναι.

1423
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-Το κατάλαβες;

1424
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-Το κατάλαβα.

1425
00:45:50,500 --> 00:45:51,792
(γέλια) Χαρούμενα καλά.

1426
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
Έχεις οτιδήποτε εδώ μέσα

1427
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
εκτός από καφέ

1428
00:45:53,542 --> 00:45:55,417
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να ζεσταθούμε;

1429
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Λοιπόν, το μπαρ είναι ανοιχτό.

1430
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
Ακολουθήστε το <i>moi.</i>

1431
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
(γελάει)

1432
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
♪ ♪

1433
00:46:15,406 --> 00:46:17,406
(σφύριγμα ανέμου, άλογα που φουσκώνουν)

1434
00:46:26,201 --> 00:46:29,326
Γραμμή, O.B.!

1435
00:46:29,327 --> 00:46:31,077
- O.B.:
- Ω, ουα.

1436
00:46:31,078 --> 00:46:31,079


1437
00:46:31,080 --> 00:46:32,618
Ω.

1438
00:46:34,328 --> 00:46:36,203
Ουάου.

1439
00:46:36,204 --> 00:46:38,244
♪ ♪

1440
00:46:55,999 --> 00:46:57,583
- BOB:
- Γεια σου.

1441
00:46:57,584 --> 00:46:57,585


1442
00:47:05,627 --> 00:47:08,835
(άλογο φωνάζει)

1443
00:47:08,836 --> 00:47:11,544
Ουάου, Άσος, ουα.

1444
00:47:11,545 --> 00:47:13,254
Είσαι εντάξει.

1445
00:47:13,255 --> 00:47:14,961
Είσαι εντάξει.

1446
00:47:14,962 --> 00:47:16,796
- ΚΡΙΣ:
- Έλα, διάολε. κρυώνω!

1447
00:47:16,797 --> 00:47:16,798


1448
00:47:16,799 --> 00:47:18,839
(άλογο φωνάζει)

1449
00:47:23,173 --> 00:47:25,381
- BOB:
- Θα ταΐσω και θα ποτίσω τα άλογα.

1450
00:47:25,382 --> 00:47:25,383


1451
00:47:25,384 --> 00:47:26,924
Μπες μέσα

1452
00:47:26,925 --> 00:47:28,465
και πάρε λίγο ζεστό καφέ.

1453
00:47:28,466 --> 00:47:30,090
Μαγείρεμα με στιφάδο.

1454
00:47:30,091 --> 00:47:31,299
Θα πρέπει να γίνει σύντομα.

1455
00:47:31,300 --> 00:47:32,674
Τώρα, κοίτα.

1456
00:47:32,675 --> 00:47:34,405
Όσο κακό κι αν είναι

1457
00:47:34,406 --> 00:47:36,132
αυτή η χιονοθύελλα παίρνει,

1458
00:47:36,133 --> 00:47:37,259
έχουμε ακόμα να ταΐσουμε

1459
00:47:37,260 --> 00:47:38,383
αυτά τα άλογα

1460
00:47:38,384 --> 00:47:39,740
και κάνε μια κατάληψη

1461
00:47:39,741 --> 00:47:41,093
από καιρό σε καιρό.

1462
00:47:41,094 --> 00:47:42,699
Εγώ και ο Κρις λοιπόν

1463
00:47:42,700 --> 00:47:44,301
καλύτερα βάλτε μια γραμμή

1464
00:47:44,302 --> 00:47:45,470
από το στάβλο

1465
00:47:45,471 --> 00:47:46,635
στην εξώπορτα

1466
00:47:46,636 --> 00:47:48,095
και από την εξώπορτα

1467
00:47:48,096 --> 00:47:49,553
στο σκασμό.

1468
00:47:49,554 --> 00:47:51,137
Καλά;

1469
00:47:54,513 --> 00:47:56,180
Καλή ιδέα.

1470
00:47:57,264 --> 00:47:58,931
Έλα, Κρις.

1471
00:48:00,682 --> 00:48:02,140
Θα σου δώσω ένα χέρι.

1472
00:48:03,599 --> 00:48:05,017
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1473
00:48:05,018 --> 00:48:06,432
Πήγαινε μέσα. Ζεσταθείτε.

1474
00:48:06,433 --> 00:48:08,391
-Κάνεις σταθερή δουλειά
- σε μια καταραμένη χιονοθύελλα.

1475
00:48:08,392 --> 00:48:08,393


1476
00:48:08,394 --> 00:48:10,142
Προσφέρομαι να βοηθήσω, λες όχι;

1477
00:48:11,684 --> 00:48:13,851
Έχεις δίκιο φίλε.

1478
00:48:13,852 --> 00:48:15,768
<i>Μια χάρη.</i>

1479
00:48:17,936 --> 00:48:18,937
O.B.:

1480
00:48:18,938 --> 00:48:19,935
Εντάξει. Ακολουθήστε με.

1481
00:48:19,936 --> 00:48:22,477
(Ο.Β. και ο Κρις γρυλίζουν)

1482
00:48:22,478 --> 00:48:24,854
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

1483
00:48:30,689 --> 00:48:32,627
Θα ρίξουμε ένα

1484
00:48:32,628 --> 00:48:34,564
κάθε δέκα βήματα,

1485
00:48:34,565 --> 00:48:36,274
- -από εδώ ως την πόρτα.
- -Ναι!

1486
00:48:36,275 --> 00:48:36,276


1487
00:48:36,277 --> 00:48:38,107
Εντάξει!

1488
00:48:42,192 --> 00:48:44,608
(βήχας)

1489
00:48:44,609 --> 00:48:46,651
♪ ♪

1490
00:49:02,030 --> 00:49:04,447
♪ ♪

1491
00:49:23,285 --> 00:49:25,744
♪ ♪

1492
00:49:37,705 --> 00:49:41,956
Τώρα, σε αναζητούν για φόνο.

1493
00:49:41,956 --> 00:49:43,623
Για χάρη της αναλογίας μου,

1494
00:49:43,624 --> 00:49:44,707
ας υποθέσουμε

1495
00:49:44,708 --> 00:49:45,789
ότι το έκανες.

1496
00:49:45,790 --> 00:49:48,000
- Τώρα, ο Τζον Ρουθ θέλει
- για να σε πάω πίσω στο Red Rock

1497
00:49:48,001 --> 00:49:48,002


1498
00:49:48,003 --> 00:49:49,874
να δικαστεί για φόνο.

1499
00:49:49,875 --> 00:49:53,541
Και αν κριθείς ένοχος,

1500
00:49:53,542 --> 00:49:55,293
οι άνθρωποι του Red Rock θα

1501
00:49:55,294 --> 00:49:57,042
κρεμάστε στην πλατεία της πόλης.

1502
00:49:57,043 --> 00:49:59,669
Και ως δήμιος,

1503
00:49:59,670 --> 00:50:02,293
Θα εκτελέσω την εκτέλεση.

1504
00:50:02,294 --> 00:50:04,649
Και αν όλα αυτά τα πράγματα

1505
00:50:04,650 --> 00:50:07,003
καταλήγουν να λαμβάνουν χώρα,

1506
00:50:07,004 --> 00:50:10,276
αυτό είναι που η πολιτισμένη κοινωνία

1507
00:50:10,277 --> 00:50:13,546
αποκαλεί δικαιοσύνη.

1508
00:50:13,547 --> 00:50:15,546
Ωστόσο,

1509
00:50:15,547 --> 00:50:17,194
αν οι συγγενείς

1510
00:50:17,195 --> 00:50:18,839
και τα αγαπημένα πρόσωπα

1511
00:50:18,840 --> 00:50:20,715
του ατόμου που δολοφόνησες

1512
00:50:20,716 --> 00:50:22,383
- ήταν έξω από εκείνη την πόρτα
- αυτή τη στιγμή,

1513
00:50:22,384 --> 00:50:22,385


1514
00:50:22,386 --> 00:50:23,612
και μετά την κατάρρευση

1515
00:50:23,613 --> 00:50:24,841
εκείνη η πόρτα,

1516
00:50:24,842 --> 00:50:27,197
σε ναρκώνουν στο χιόνι

1517
00:50:27,198 --> 00:50:29,550
και σε κρέμασαν από το λαιμό,

1518
00:50:29,551 --> 00:50:33,010
αυτό θα ήταν δικαιοσύνη στα σύνορα.

1519
00:50:33,011 --> 00:50:35,449
Τώρα, το καλό μέρος

1520
00:50:35,450 --> 00:50:37,886
για τη δικαιοσύνη στα σύνορα

1521
00:50:37,887 --> 00:50:41,637
είναι πολύ σβήνει τη δίψα.

1522
00:50:41,638 --> 00:50:43,930
Το κακό είναι

1523
00:50:43,931 --> 00:50:46,221
είναι πιθανό να είναι λάθος ως σωστό.

1524
00:50:46,222 --> 00:50:47,679
Λοιπόν, όχι στην περίπτωσή σου.

1525
00:50:47,680 --> 00:50:49,140
-Στην περίπτωσή σου,
- θα ήθελες να έρθει.

1526
00:50:49,141 --> 00:50:49,142


1527
00:50:49,143 --> 00:50:50,744
Αλλά άλλοι άνθρωποι,

1528
00:50:50,745 --> 00:50:52,347
ίσως όχι τόσο πολύ.

1529
00:50:52,348 --> 00:50:53,620
OSWALDO: Αλλά τελικά,

1530
00:50:53,621 --> 00:50:54,890
ποια είναι η πραγματική διαφορά

1531
00:50:54,891 --> 00:50:56,515
μεταξύ των δύο;

1532
00:50:56,516 --> 00:51:00,266
Η πραγματική διαφορά είμαι εγώ.

1533
00:51:00,267 --> 00:51:01,849
Ο δήμιος.

1534
00:51:01,850 --> 00:51:03,768
- Για μένα δεν πειράζει
-τι έκανες.

1535
00:51:03,769 --> 00:51:03,770


1536
00:51:03,771 --> 00:51:04,935
Όταν σε κρεμάσω, θα πάρω όχι

1537
00:51:04,936 --> 00:51:06,101
ικανοποίηση από τον θάνατό σου.

1538
00:51:06,102 --> 00:51:07,309
Είναι η δουλειά μου.

1539
00:51:07,310 --> 00:51:08,852
Σε κρεμάω στο Red Rock.

1540
00:51:08,853 --> 00:51:10,727
Προχωρώ στην επόμενη πόλη.

1541
00:51:10,728 --> 00:51:14,685
Κρεμάω κάποιον άλλον εκεί.

1542
00:51:14,686 --> 00:51:16,792
Ο άνθρωπος που τραβάει το μοχλό

1543
00:51:16,793 --> 00:51:18,896
που σου σπάει το λαιμό

1544
00:51:18,897 --> 00:51:21,896
θα είναι ένας απαθής άνθρωπος.

1545
00:51:21,897 --> 00:51:24,107
Και αυτή η απάθεια

1546
00:51:24,108 --> 00:51:26,313
είναι η ίδια η ουσία της δικαιοσύνης.

1547
00:51:26,314 --> 00:51:28,294
Για την απονομή δικαιοσύνης

1548
00:51:28,295 --> 00:51:30,273
χωρίς απάθεια

1549
00:51:30,274 --> 00:51:32,776
βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο

1550
00:51:32,777 --> 00:51:35,276
του να μην είσαι δικαιοσύνη.

1551
00:51:38,734 --> 00:51:41,234
Τι θα λέγατε για αυτόν τον καουμπόη;

1552
00:51:41,235 --> 00:51:43,319
Τι γράφει σε αυτό το βιβλίο;

1553
00:51:45,361 --> 00:51:47,278
Το ημερολόγιό του, υποθέτω.

1554
00:51:47,279 --> 00:51:48,904
- Ποια είναι η ιστορία του;
- -Δεν ξέρω.

1555
00:51:48,905 --> 00:51:48,906


1556
00:51:48,907 --> 00:51:51,196
- -Δεν λέει πολλά. -Τι να κάνεις
- Λέτε να μην λέει πολλά;

1557
00:51:51,197 --> 00:51:51,198


1558
00:51:51,198 --> 00:51:53,155
- Ανέβηκες όλο το βουνό
- μαζί, έτσι δεν είναι;

1559
00:51:53,156 --> 00:51:53,157


1560
00:51:53,158 --> 00:51:54,363
-Και δεν είπε πολλά.

1561
00:51:54,364 --> 00:51:55,571
-(αναστενάζει) Πώς τον λένε;

1562
00:51:55,572 --> 00:51:57,531
- -Δεν ξέρω.
- -Δεν είπε ποτέ το όνομά του;

1563
00:51:57,532 --> 00:51:57,533


1564
00:51:57,534 --> 00:51:58,655
Δεν νομίζω.

1565
00:51:58,656 --> 00:52:00,364
(μυρίζει)

1566
00:52:18,119 --> 00:52:19,994
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Χωρίς προσβολή, καουμπόι φίλε.

1567
00:52:19,995 --> 00:52:19,996


1568
00:52:19,997 --> 00:52:23,036
Απλώς τραβήξτε την προσοχή σας.

1569
00:52:23,037 --> 00:52:26,537
Ναι, καλά... (αναστενάζει)

1570
00:52:26,538 --> 00:52:28,579
το κατάλαβες.

1571
00:52:28,580 --> 00:52:31,329
Τι γράφεις φίλε;

1572
00:52:31,330 --> 00:52:32,540
Το μόνο πράγμα που έχω τα προσόντα

1573
00:52:32,541 --> 00:52:33,747
να γράψω για.

1574
00:52:33,748 --> 00:52:36,039
Τι είναι αυτό;

1575
00:52:36,040 --> 00:52:38,123
Η ιστορία της ζωής μου.

1576
00:52:38,124 --> 00:52:39,956
Γράφεις την ιστορία της ζωής σου;

1577
00:52:39,957 --> 00:52:41,457
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

1578
00:52:41,458 --> 00:52:42,832
Είμαι μέσα σε αυτό;

1579
00:52:42,833 --> 00:52:44,875
(γελάει)

1580
00:52:44,876 --> 00:52:46,667
Μόλις μπήκες.

1581
00:52:46,668 --> 00:52:48,001
(γελάει)

1582
00:52:48,002 --> 00:52:49,710
- Λοιπόν, σου αρέσει
- γράφοντας τόσο πολύ ιστορίες,

1583
00:52:49,711 --> 00:52:49,712


1584
00:52:49,713 --> 00:52:52,003
-γιατί δεν μου λες
- η ιστορία που σε φέρνει εδώ;

1585
00:52:52,004 --> 00:52:52,005


1586
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
Ποιος ρωτάει;

1587
00:52:54,961 --> 00:52:56,960
είμαι. Τζον Ρουθ.

1588
00:52:56,961 --> 00:52:58,233
Φέρνω αυτό

1589
00:52:58,234 --> 00:52:59,504
στο Red Rock να κρεμαστεί.

1590
00:52:59,505 --> 00:53:01,755
- Και δεν υπάρχει περίπτωση να ξοδεύω
- μερικές νύχτες

1591
00:53:01,756 --> 00:53:01,757


1592
00:53:01,758 --> 00:53:02,984
κάτω από μια στέγη με κάποιον

1593
00:53:02,985 --> 00:53:04,213
Δεν ξέρω ποιοι είναι,

1594
00:53:04,214 --> 00:53:05,838
και δεν ξέρω ποιος είσαι.

1595
00:53:05,839 --> 00:53:07,922
Λοιπόν, ποιος είσαι;

1596
00:53:07,923 --> 00:53:09,923
Τζο Γκέιτζ.

1597
00:53:09,924 --> 00:53:10,966
-Τι;

1598
00:53:10,967 --> 00:53:12,007
-Αυτό είναι το όνομά μου.

1599
00:53:12,008 --> 00:53:13,257
Τζο Γκέιτζ.

1600
00:53:13,258 --> 00:53:15,215
Εντάξει, Τζο Γκέιτζ.

1601
00:53:15,216 --> 00:53:17,091
Γιατί πηγαίνεις στο Red Rock;

1602
00:53:17,092 --> 00:53:18,154
Δεν είμαι, δεν είμαι,

1603
00:53:18,155 --> 00:53:19,216
Δεν θα πάω στο Red Rock.

1604
00:53:19,217 --> 00:53:20,801
Που πας;

1605
00:53:20,802 --> 00:53:21,802
Περίπου εννέα μίλια

1606
00:53:21,803 --> 00:53:22,801
έξω από το Red Rock.

1607
00:53:22,802 --> 00:53:23,967
Τι υπάρχει;

1608
00:53:23,968 --> 00:53:25,385
Η μητέρα μου.

1609
00:53:26,469 --> 00:53:27,802
Η μητέρα σου;

1610
00:53:27,803 --> 00:53:30,010
Ακούστε, είμαι απλώς ένας αγελαδάρης.

1611
00:53:30,011 --> 00:53:32,221
Μόλις επέστρεψα

1612
00:53:32,222 --> 00:53:34,428
από μεγάλη διαδρομή και...

1613
00:53:34,429 --> 00:53:36,639
και δεν ήμουν απλώς γαϊδούρι

1614
00:53:36,640 --> 00:53:38,845
σε μια σέλα αυτή τη φορά.

1615
00:53:38,846 --> 00:53:41,596
Ήμουν συνεργάτης.

1616
00:53:41,597 --> 00:53:43,432
Πρώτη φορά στη ζωή μου

1617
00:53:43,433 --> 00:53:45,264
Έκανα μια όμορφη δεκάρα.

1618
00:53:45,265 --> 00:53:49,432
Και σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα σπίτι

1619
00:53:49,433 --> 00:53:51,268
και περνώ χρόνο με τη μητέρα μου

1620
00:53:51,269 --> 00:53:53,099
για τα Χριστούγεννα.

1621
00:53:53,100 --> 00:53:54,724
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

1622
00:53:54,725 --> 00:53:55,975
(γελάει)

1623
00:53:55,976 --> 00:53:57,809
Γιατί δεν μοιάζεις

1624
00:53:57,810 --> 00:53:59,561
- το come-home-for-Christmas
- τύπος.

1625
00:53:59,562 --> 00:53:59,563


1626
00:53:59,564 --> 00:54:03,226
Ναι, καλά, (γέλια)

1627
00:54:03,227 --> 00:54:04,771
ξέρεις,

1628
00:54:04,772 --> 00:54:06,312
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

1629
00:54:08,270 --> 00:54:11,438
Γιατί σίγουρα είμαι...

1630
00:54:11,439 --> 00:54:13,377
έρχομαι-σπίτι-για-χριστούγεννα-

1631
00:54:13,378 --> 00:54:15,315
να-περάσω-χρόνο-με-Μητέρα τύπος.

1632
00:54:16,648 --> 00:54:18,752
Χριστούγεννα με τη μητέρα,

1633
00:54:18,753 --> 00:54:20,856
Δηλαδή, ε,

1634
00:54:20,857 --> 00:54:22,941
είναι υπέροχο πράγμα.

1635
00:54:24,442 --> 00:54:26,941
Τώρα, είναι αυτό, ε,

1636
00:54:26,942 --> 00:54:31,068
αρκετά καλός για σένα, Τζον Ρουθ;

1637
00:54:32,276 --> 00:54:34,359
Προς το παρόν.

1638
00:54:34,360 --> 00:54:36,985
Απομακρύνεσαι από τον κρατούμενο μου.

1639
00:54:41,321 --> 00:54:43,487
Γεια σου παλιογράφο.

1640
00:54:45,363 --> 00:54:47,030
Γενικός.

1641
00:54:48,238 --> 00:54:49,698
Γενικός.

1642
00:54:51,157 --> 00:54:54,532
Εσείς, κύριε, είστε ύαινα.

1643
00:54:56,324 --> 00:54:58,700
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1644
00:55:03,284 --> 00:55:05,409
Με έχουν πει χειρότερα.

1645
00:55:07,493 --> 00:55:10,910
(αναστενάζει) Αρκετά δίκαιο, Στρατηγέ.

1646
00:55:10,911 --> 00:55:12,619
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1647
00:55:14,620 --> 00:55:16,287
--(σφυροκόπημα)
- - CHRIS και O.B.: Γεια!

1648
00:55:16,288 --> 00:55:16,289


1649
00:55:16,290 --> 00:55:18,163
- -Πρέπει να το ανοίξεις!
- -Πρέπει να το ανοίξω!

1650
00:55:18,164 --> 00:55:18,165


1651
00:55:18,166 --> 00:55:19,996
- -CHRIS και O.B.: Τι;!
- -Άνοιξε το!

1652
00:55:19,997 --> 00:55:19,998


1653
00:55:19,999 --> 00:55:22,081
- -Αυτό το μάνδαλο, πρέπει να το κλωτσήσεις
- άνοιξε! -Πρέπει να το ανοίξεις!

1654
00:55:22,082 --> 00:55:22,083


1655
00:55:23,122 --> 00:55:24,414
- ΚΡΙΣ:
- Ιησούς Χριστός!

1656
00:55:24,415 --> 00:55:24,416


1657
00:55:24,417 --> 00:55:25,957
- -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Κλείσε το!
- -ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Κλείσε το!

1658
00:55:25,958 --> 00:55:25,959


1659
00:55:25,960 --> 00:55:27,248
- -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Κλείσε την πόρτα!
- -ΚΡΙΣ: Τι;!

1660
00:55:27,249 --> 00:55:27,250


1661
00:55:27,251 --> 00:55:28,748
- -ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Κλείσε το!
- -ΤΖΟ: Η καταραμένη πόρτα!

1662
00:55:28,749 --> 00:55:28,750


1663
00:55:28,751 --> 00:55:30,291
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν έχει μάνδαλο!
- Κλείσε το!

1664
00:55:30,292 --> 00:55:30,293


1665
00:55:30,294 --> 00:55:31,708
- JOE: Είναι ήδη
- αρκετά κρύο εδώ μέσα!

1666
00:55:31,709 --> 00:55:31,710


1667
00:55:32,916 --> 00:55:35,708
(βογγητό)

1668
00:55:35,709 --> 00:55:37,542
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Δεν έχει μάνδαλο.

1669
00:55:37,543 --> 00:55:37,544


1670
00:55:37,545 --> 00:55:39,460
- -Πρέπει να σφυρήσεις μια σανίδα.
- -ΤΖΟ: Πρέπει να το κλείσεις!

1671
00:55:39,461 --> 00:55:39,462


1672
00:55:39,463 --> 00:55:40,877
- Το σφυρί και τα καρφιά
- από την πόρτα.

1673
00:55:40,878 --> 00:55:40,879


1674
00:55:40,880 --> 00:55:42,169
Υπάρχει ένα σφυρί

1675
00:55:42,170 --> 00:55:43,460
και καρφιά εκεί!

1676
00:55:43,461 --> 00:55:45,751
Αχ, Θεέ μου!

1677
00:55:45,752 --> 00:55:46,941
-Κράτα αυτό εδώ, Κρις.

1678
00:55:46,942 --> 00:55:48,128
-Εδώ! Εδώ.

1679
00:55:55,922 --> 00:55:57,423
- -O.B.: Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
- -ΚΡΙΣ: Ναι.

1680
00:55:57,424 --> 00:55:57,425


1681
00:55:57,426 --> 00:55:59,214
- -Πραγματικά κάρφωσε!
- O.B.: Ναι.

1682
00:55:59,215 --> 00:55:59,216


1683
00:56:01,799 --> 00:56:03,631
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Χρειάζεσαι δύο κομμάτια ξύλου.

1684
00:56:03,632 --> 00:56:03,633


1685
00:56:03,634 --> 00:56:05,506
Πρέπει να χτυπήσεις άλλο ένα.

1686
00:56:05,507 --> 00:56:07,382
- JOE:
- Ένα δεν είναι αρκετά καλό!

1687
00:56:07,383 --> 00:56:07,384


1688
00:56:07,385 --> 00:56:09,382
Θα ανοίξει αμέσως!

1689
00:56:09,383 --> 00:56:10,633
Τώρα, διάολε!

1690
00:56:10,634 --> 00:56:12,467
Θα ανοίξω αν δεν ζαμπόν...!

1691
00:56:12,468 --> 00:56:14,134
- -Σκάσε!
- -ΚΡΙΣ: Α, κατάλαβα!

1692
00:56:14,135 --> 00:56:14,136


1693
00:56:14,137 --> 00:56:15,302
-Ο.Β.: Της σκύλας!

1694
00:56:15,303 --> 00:56:16,469
- (Ο Κρις στενάζει)

1695
00:56:26,721 --> 00:56:28,303
(λαχάνιασμα)

1696
00:56:28,304 --> 00:56:29,762
Ιησούς Χριστός.

1697
00:56:29,763 --> 00:56:31,762
Αυτή η πόρτα είναι πόρνη.

1698
00:56:31,763 --> 00:56:34,388
(πετάει το σφυρί στο πάτωμα)

1699
00:56:34,389 --> 00:56:35,848
Ω.

1700
00:56:35,849 --> 00:56:37,598
το καταλαβαίνω. "Εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού."

1701
00:56:37,599 --> 00:56:39,514
Αυτό ήταν ένα αστείο.

1702
00:56:39,515 --> 00:56:40,746
-Πώς είναι ο καφές;

1703
00:56:40,747 --> 00:56:41,974
- (χύσιμο καφέ)

1704
00:56:41,975 --> 00:56:43,747
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τώρα; Αρκετά καλό,

1705
00:56:43,748 --> 00:56:45,517
αν το πω ο ίδιος.

1706
00:56:48,060 --> 00:56:49,726
Σας ευχαριστώ.

1707
00:56:49,727 --> 00:56:51,976
(αναστεναγμοί, παντελόνι)

1708
00:56:51,977 --> 00:56:54,728
Ωχ!

1709
00:56:55,854 --> 00:56:57,519
(Ο Κρις αναστενάζει)

1710
00:56:57,520 --> 00:57:00,021
(Ο Κρις λαχανιάζεται, τρέμει)

1711
00:57:04,188 --> 00:57:06,605
Χα! Ναβάχο!

1712
00:57:06,606 --> 00:57:08,440
Μαντέψτε ποιος είναι.

1713
00:57:10,315 --> 00:57:12,647
Μπάφαλο Μπιλ;

1714
00:57:12,648 --> 00:57:14,440
(γέλια) Δύσκολα.

1715
00:57:14,441 --> 00:57:16,255
Όχι. Είμαι ο Oswaldo Mobray.

1716
00:57:16,256 --> 00:57:18,066
Είμαι ο...

1717
00:57:18,067 --> 00:57:20,192
Είναι ο δήμιος του Red Rock.

1718
00:57:21,235 --> 00:57:22,442
Ω, είσαι;

1719
00:57:22,443 --> 00:57:23,527
-Ναι, είμαι.

1720
00:57:23,528 --> 00:57:24,609
-(γέλια): Λοιπόν!

1721
00:57:24,610 --> 00:57:25,986
-Χαίρομαι που σε γνώρισα,

1722
00:57:25,987 --> 00:57:27,360
-Ναι.

1723
00:57:27,361 --> 00:57:28,944
- -Κύριε....;
- Μόμπρεϊ.

1724
00:57:28,945 --> 00:57:28,946


1725
00:57:28,947 --> 00:57:30,112
- -Μόμπρεϊ.
- -Ναι.

1726
00:57:30,113 --> 00:57:30,114


1727
00:57:30,115 --> 00:57:31,277
Είμαι ο Chris Mannix.

1728
00:57:31,278 --> 00:57:32,778
Ο νέος σερίφης στο Red Rock.

1729
00:57:32,779 --> 00:57:33,926
-Πραγματικά;

1730
00:57:33,926 --> 00:57:35,070
-Πφφτ, άλογο!

1731
00:57:35,071 --> 00:57:36,695
Μην του δίνετε σημασία.

1732
00:57:36,696 --> 00:57:38,196
Άλογο!

1733
00:57:38,197 --> 00:57:40,114
- Φέλα ζεσταίνεται
- δίπλα σε εκείνη τη σόμπα

1734
00:57:40,115 --> 00:57:40,116


1735
00:57:40,117 --> 00:57:41,407
-είναι ένας κολασμένος οδηγός

1736
00:57:41,408 --> 00:57:42,697
με το όνομα O.B. -Αχ.

1737
00:57:42,698 --> 00:57:43,970
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

1738
00:57:43,971 --> 00:57:45,240
είπες ότι αυτή είναι η αλήθεια.

1739
00:57:46,741 --> 00:57:47,866
Έρχεσαι στο Red Rock

1740
00:57:47,867 --> 00:57:48,990
να κρεμάσει τον Lance Lawson;

1741
00:57:48,991 --> 00:57:51,158
- -Ακριβώς. -Έχεις
- οι εκτελεστικές εντολές για εσάς;

1742
00:57:51,159 --> 00:57:51,160


1743
00:57:51,161 --> 00:57:52,868
- -Στην τσάντα μου.
- Μπορώ να τα δω;

1744
00:57:52,869 --> 00:57:52,870


1745
00:57:52,871 --> 00:57:54,575
- Φυσικά.
- (γελάει)

1746
00:57:54,576 --> 00:57:54,577


1747
00:57:54,578 --> 00:57:55,826
(Ο Κρις αναστενάζει)

1748
00:57:59,577 --> 00:58:01,910
Ποιος είναι, ε, ποιος είναι ο Lance Lawson;

1749
00:58:01,911 --> 00:58:03,162
Είναι ένας άνθρωπος που κάθεται

1750
00:58:03,163 --> 00:58:04,410
στη φυλακή του Red Rock

1751
00:58:04,411 --> 00:58:06,036
περίπου ένα μήνα τώρα.

1752
00:58:06,037 --> 00:58:07,120
Είναι ο τύπος

1753
00:58:07,121 --> 00:58:08,203
που πυροβόλησε τον άντρα

1754
00:58:08,204 --> 00:58:10,870
που ήταν σερίφης για μένα.

1755
00:58:10,871 --> 00:58:12,060
-Ακριβώς.

1756
00:58:12,061 --> 00:58:13,246
- (σφύριγμα ανέμου)

1757
00:58:13,247 --> 00:58:14,830
(Ο Κρις μουρμουρίζει)

1758
00:58:14,831 --> 00:58:16,997
Ευχαριστώ.

1759
00:58:16,998 --> 00:58:20,124
(Ο Κρις ανατριχιάζει, εκπνέει)

1760
00:58:22,124 --> 00:58:23,521
Τι εννοούσε

1761
00:58:23,522 --> 00:58:24,915
όταν είπε,

1762
00:58:24,916 --> 00:58:26,416
«Του κυνηγού επικηρυγμένων

1763
00:58:26,417 --> 00:58:27,916
νέγρι φίλος στο στάβλο»;

1764
00:58:27,917 --> 00:58:29,605
Έχει έναν πιο μαύρο κυνηγό επικηρυγμένων

1765
00:58:29,606 --> 00:58:31,292
φίλος στο στάβλο.

1766
00:58:31,293 --> 00:58:33,542
Αλλά όλα αυτά μόνο και μόνο για να τη φυλάνε;

1767
00:58:33,543 --> 00:58:35,169
Ε, δεν νομίζω ότι ήταν αυτό

1768
00:58:35,170 --> 00:58:36,793
η αρχική ιδέα, αλλά...

1769
00:58:36,794 --> 00:58:38,107
- αυτή είναι η ιδέα τώρα.

1770
00:58:38,108 --> 00:58:39,419
-Ω. μμ.

1771
00:58:39,420 --> 00:58:40,671
Θέλετε ένα μικρό δάγκωμα φιδιού

1772
00:58:40,672 --> 00:58:41,920
στον καφέ σου;

1773
00:58:41,921 --> 00:58:43,629
- -ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Ναι.
- -(γελάει)

1774
00:58:43,630 --> 00:58:43,631


1775
00:58:43,632 --> 00:58:45,338
- ΟΣΒΑΛΝΤΟ:
- Πέντε από εσάς;

1776
00:58:45,339 --> 00:58:45,340


1777
00:58:45,341 --> 00:58:47,547
- Λοιπόν, καλά, καλά, μοιάζει
- Minnie's Haberdashery

1778
00:58:47,548 --> 00:58:47,549


1779
00:58:47,550 --> 00:58:48,818
πρόκειται να γίνει άνετα

1780
00:58:48,819 --> 00:58:50,088
για τις επόμενες μέρες.

1781
00:58:50,089 --> 00:58:51,632
Ναι, το κάνει.

1782
00:58:55,173 --> 00:58:56,799
- -Εδώ.
- -Αχ. Αχ.

1783
00:58:56,800 --> 00:58:56,801


1784
00:58:56,802 --> 00:58:59,340
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1785
00:58:59,341 --> 00:59:00,716
(Ο Κρις εκπνέει)

1786
00:59:00,717 --> 00:59:02,385
Είσαι το τσάμπα

1787
00:59:02,386 --> 00:59:04,050
με την επιστολή του Λίνκολν;

1788
00:59:04,051 --> 00:59:05,967
Ο Λίνκολν τι;

1789
00:59:05,968 --> 00:59:07,802
Ναί. Το γράμμα

1790
00:59:07,803 --> 00:59:09,635
από τον Αβραάμ Λίνκολν.

1791
00:59:09,636 --> 00:59:11,760
Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν;

1792
00:59:11,761 --> 00:59:14,636
Ναί. Δεν ήσασταν φιλαράκια με στυλό;

1793
00:59:14,637 --> 00:59:16,970
Με τον πρόεδρο;

1794
00:59:16,971 --> 00:59:18,534
Λοιπόν, συγγνώμη, το άκουσα

1795
00:59:18,535 --> 00:59:20,096
ότι κάποιος στο κόμμα σας

1796
00:59:20,097 --> 00:59:21,972
- είχε ένα γράμμα
- από τον Αβραάμ Λίνκολν.

1797
00:59:21,973 --> 00:59:21,974


1798
00:59:21,975 --> 00:59:23,472
Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ.

1799
00:59:23,473 --> 00:59:24,971
Όχι αυτός!

1800
00:59:24,972 --> 00:59:27,680
Ο μαύρος στο στάβλο.

1801
00:59:27,681 --> 00:59:29,347
Ο μαύρος...

1802
00:59:29,348 --> 00:59:31,037
στον στάβλο έχει ένα γράμμα

1803
00:59:31,038 --> 00:59:32,723
από τον Αβραάμ Λίνκολν;

1804
00:59:32,724 --> 00:59:34,516
Ναι.

1805
00:59:34,517 --> 00:59:36,914
Ο μαύρος στο στάβλο έχει

1806
00:59:36,915 --> 00:59:39,308
ένα γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν;

1807
00:59:39,309 --> 00:59:40,976
(σφύριγμα ανέμου)

1808
00:59:40,977 --> 00:59:42,478
(τα κοτόπουλα χτυπάνε,

1809
00:59:42,479 --> 00:59:43,977
άλογα βουρκωμένα)

1810
00:59:54,272 --> 00:59:55,480
Τι είπες

1811
00:59:55,481 --> 00:59:56,688
το όνομά σου ήταν πάλι;

1812
00:59:56,689 --> 00:59:58,606
- - Μπομπ.
- -Γουόρεν.

1813
00:59:58,607 --> 00:59:58,608


1814
00:59:58,609 --> 01:00:01,023
Η Minnie και ο Sweet Dave εκεί;

1815
01:00:01,024 --> 01:00:02,170
Η Minnie και ο Sweet Dave

1816
01:00:02,171 --> 01:00:03,314
πήγε να επισκεφτεί τη μητέρα της

1817
01:00:03,315 --> 01:00:05,190
- στη βόρεια πλευρά
- του βουνού.

1818
01:00:05,191 --> 01:00:05,192


1819
01:00:05,193 --> 01:00:06,733
- -Τι;
- -Ναι.

1820
01:00:06,734 --> 01:00:06,735


1821
01:00:06,736 --> 01:00:08,191
Η Minnie δεν είναι εδώ;

1822
01:00:08,192 --> 01:00:09,484
Ναι, επισκέπτονται

1823
01:00:09,485 --> 01:00:10,775
η μητέρα της.

1824
01:00:10,776 --> 01:00:11,902
-Η μητέρα της;

1825
01:00:11,903 --> 01:00:13,025
-Ναί.

1826
01:00:13,026 --> 01:00:14,485
Χμμ.

1827
01:00:16,027 --> 01:00:18,360
Ποτέ δεν ήξερα ότι η Minnie είχε μητέρα.

1828
01:00:20,528 --> 01:00:23,445
Λοιπόν, όλοι έχουν μια μητέρα.

1829
01:00:24,904 --> 01:00:26,945
Ναι, υποθέτω.

1830
01:00:26,946 --> 01:00:29,696
(το άλογο γρυλίζει, βουητά)

1831
01:00:29,697 --> 01:00:32,030
Και σε άφησε υπεύθυνο;

1832
01:00:32,031 --> 01:00:33,531
<i>Σι.</i>

1833
01:00:33,532 --> 01:00:35,531
(Ο Γουόρεν γελάει)

1834
01:00:35,532 --> 01:00:37,428
Σίγουρα δεν ακούγεται

1835
01:00:37,429 --> 01:00:39,323
όπως η Minnie.

1836
01:00:39,324 --> 01:00:40,992
Με λες ψεύτη;

1837
01:00:42,909 --> 01:00:45,908
Λοιπόν, όχι ακόμα δεν είμαι.

1838
01:00:45,909 --> 01:00:47,824
Το μόνο που ακούγεται περίεργο είναι.

1839
01:00:47,825 --> 01:00:49,867
Τι ακούγεται περίεργο;

1840
01:00:49,868 --> 01:00:50,952
Λοιπόν, πρώτα,

1841
01:00:50,953 --> 01:00:52,035
Η Minnie δεν με χτύπησε ποτέ

1842
01:00:52,036 --> 01:00:53,951
ως ο συναισθηματικός τύπος.

1843
01:00:53,952 --> 01:00:55,891
Και δεύτερον, δεν μπορώ να φανταστώ

1844
01:00:55,892 --> 01:00:57,827
Ο γλυκός Ντέιβ σηκώνει τον χοντρό κώλο του

1845
01:00:57,828 --> 01:00:59,703
- έξω από την καρέκλα του αρκετά
- να φέρει νερό από πηγάδι

1846
01:00:59,704 --> 01:00:59,705


1847
01:00:59,706 --> 01:01:00,892
εκτός κι αν η Μίνι ξάπλωνε

1848
01:01:00,893 --> 01:01:02,078
ένα τηγάνι ανάποδα το κεφάλι του,

1849
01:01:02,079 --> 01:01:03,121
πόσο μάλλον να κάνω ένα ταξίδι

1850
01:01:03,122 --> 01:01:04,163
προς τη βόρεια πλευρά.

1851
01:01:04,164 --> 01:01:06,579
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πάρα πολύ

1852
01:01:06,580 --> 01:01:07,915
σαν να με λες ψεύτη,

1853
01:01:07,916 --> 01:01:09,247
<i>mi negro amigo.</i>

1854
01:01:09,248 --> 01:01:10,998
(γελάει)

1855
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
- Ναι, ακούγεται πολύ
- έτσι, έτσι δεν είναι;

1856
01:01:13,000 --> 01:01:13,001


1857
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Αλλά ακόμα δεν το έχω κάνει.

1858
01:01:18,292 --> 01:01:21,417
Η Minnie εξακολουθεί να σερβίρει φαγητό;

1859
01:01:21,418 --> 01:01:22,836
-Σκεφτείτε στιφάδο;

1860
01:01:22,837 --> 01:01:24,251
-Ναί.

1861
01:01:24,252 --> 01:01:26,002
Στη συνέχεια σερβίρουμε φαγητό.

1862
01:01:26,003 --> 01:01:27,816
Ακόμα βρωμάει το μέρος

1863
01:01:27,817 --> 01:01:29,628
με καπνό Old Quail pipe;

1864
01:01:31,754 --> 01:01:33,586
(Ο Μπομπ γελάει)

1865
01:01:33,587 --> 01:01:36,462
Η Μίνι δεν καπνίζει πίπα.

1866
01:01:36,463 --> 01:01:38,671
Κυλάει το δικό της.

1867
01:01:38,672 --> 01:01:41,338
Καπνός κόκκινο μήλο.

1868
01:01:41,339 --> 01:01:43,402
Αλλά, <i>mi negro amigo,</i>

1869
01:01:43,403 --> 01:01:45,464
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.

1870
01:01:45,465 --> 01:01:47,756
Ναι, ναι, Σενόρ Μπομπ.

1871
01:01:47,757 --> 01:01:50,340
Απλά να δούμε αν το κάνετε.

1872
01:01:50,341 --> 01:01:52,800
(σφύριγμα ανέμου)

1873
01:02:01,593 --> 01:02:03,761
(Ο Μπομπ γρυλίζει)

1874
01:02:04,928 --> 01:02:07,136
(σφύριγμα ανέμου)

1875
01:02:07,137 --> 01:02:08,762
- ΜΠΟΒ (αχνά):
- Έλα!

1876
01:02:08,763 --> 01:02:08,764


1877
01:02:32,851 --> 01:02:34,310
Γέμισε, O.B.

1878
01:02:34,311 --> 01:02:36,268
Ναι.

1879
01:02:36,269 --> 01:02:37,291
ΙΩΑΝΝΗΣ:

1880
01:02:37,292 --> 01:02:38,312
Γαμώτο.

1881
01:02:40,062 --> 01:02:41,602
Σας ευχαριστώ.

1882
01:02:41,603 --> 01:02:43,895
(εκπνέει)

1883
01:02:43,896 --> 01:02:45,813
(σούγκλα)

1884
01:02:45,814 --> 01:02:47,272
(εκπνέει)

1885
01:02:49,314 --> 01:02:51,065
ΚΡΙΣ: Λοιπόν, κόψε μου τα πόδια

1886
01:02:51,066 --> 01:02:52,814
και φώναξέ με Shorty.

1887
01:02:52,815 --> 01:02:54,525
Είναι αυτό

1888
01:02:54,526 --> 01:02:56,232
Στρατηγός Σάνφορντ Σμίτερς βλέπω;

1889
01:02:57,857 --> 01:02:59,941
Έχεις καλό μάτι, γιε μου.

1890
01:02:59,942 --> 01:03:02,109
Χα-χα! Λοιπόν, θα είμαι

1891
01:03:02,110 --> 01:03:04,275
διπλό σκυλί καταραμένο!

1892
01:03:04,276 --> 01:03:06,360
- Στρατηγός Σάντι
- «Don't Give a Damn» Smithers;

1893
01:03:06,361 --> 01:03:06,362


1894
01:03:06,363 --> 01:03:09,026
(Ο Κρις καθαρίζει το λαιμό)

1895
01:03:09,027 --> 01:03:10,466
Ο καπετάνιος Κρις Μάνιξ,

1896
01:03:10,467 --> 01:03:11,902
Mannix's Marauders.

1897
01:03:11,903 --> 01:03:13,485
Το αγόρι του Έρσκιν;

1898
01:03:13,486 --> 01:03:15,319
Ναι, κύριε.

1899
01:03:15,320 --> 01:03:18,445
Α... μπορώ να καθίσω, κύριε;

1900
01:03:18,446 --> 01:03:19,906
Λοιπόν, σύμφωνα με τους Yankees,

1901
01:03:19,907 --> 01:03:21,363
είναι μια ελεύθερη χώρα.

1902
01:03:21,364 --> 01:03:24,655
Στρατηγός Σάντι Σμίτερς. Χα-χα!

1903
01:03:24,656 --> 01:03:26,947
Αγόρι...

1904
01:03:26,948 --> 01:03:29,532
ω, αγόρι,

1905
01:03:29,533 --> 01:03:32,115
μίλησε ο μπαμπάς μου για σένα!

1906
01:03:32,116 --> 01:03:34,013
Άκουσα ότι έδωσες

1907
01:03:34,014 --> 01:03:35,908
αυτές οι Μπλε κοιλιές γλυκιά κόλαση.

1908
01:03:35,909 --> 01:03:37,575
(Ο Σμίθερς γελάει απαλά)

1909
01:03:37,576 --> 01:03:39,784
Εγώ και τα αγόρια μου κάναμε το ρόλο μας.

1910
01:03:39,785 --> 01:03:41,014
Ακριβώς όπως ο Έρσκιν και τα αγόρια του

1911
01:03:41,015 --> 01:03:42,242
έκαναν το μέρος τους.

1912
01:03:42,243 --> 01:03:44,202
Ναι, το κάναμε.

1913
01:03:44,203 --> 01:03:46,327
Γιάνκηδες γιοι σκύλων.

1914
01:03:46,328 --> 01:03:49,828
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα σου, γιε.

1915
01:03:49,829 --> 01:03:52,100
Αλλά πάντα σεβόμουν

1916
01:03:52,101 --> 01:03:54,370
την αποφασιστικότητά του.

1917
01:03:54,371 --> 01:03:55,477
Λοιπόν, ευχαριστώ

1918
01:03:55,478 --> 01:03:56,579
που το είπες, στρατηγέ.

1919
01:03:56,580 --> 01:03:57,956
Ο σεβασμός σας θα σήμαινε

1920
01:03:57,957 --> 01:03:59,331
τον κόσμο σε αυτόν.

1921
01:04:00,915 --> 01:04:03,873
Να σου φέρω καφέ;

1922
01:04:03,874 --> 01:04:05,582
Θα ήταν ωραίο.

1923
01:04:05,583 --> 01:04:07,790
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια κουβέρτα;

1924
01:04:07,791 --> 01:04:09,208
(Ο Σμιθερς γελάει)

1925
01:04:09,209 --> 01:04:11,249
Θα ήταν ακόμα πιο ωραίο.

1926
01:04:11,250 --> 01:04:12,626
Κόλαση, ξέρεις τι;

1927
01:04:12,627 --> 01:04:14,001
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

1928
01:04:15,626 --> 01:04:17,335
(εκπνέει)

1929
01:04:17,336 --> 01:04:19,377
Ορίστε, Στρατηγέ.

1930
01:04:20,961 --> 01:04:22,775
Χα-χα! Τι σας φέρνει λοιπόν

1931
01:04:22,776 --> 01:04:24,587
έξω από το Γουαϊόμινγκ, κύριε;

1932
01:04:24,588 --> 01:04:26,087
Αν δεν σε πειράζει το ζήτημά μου.

1933
01:04:26,088 --> 01:04:28,004
αγόρι μου.

1934
01:04:28,005 --> 01:04:29,838
-Α, έχεις ένα αγόρι που ζει

1935
01:04:29,839 --> 01:04:31,672
στο Red Rock; - Ο γιος μου.

1936
01:04:32,715 --> 01:04:35,255
Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς.

1937
01:04:35,256 --> 01:04:37,028
Πέθανε εδώ

1938
01:04:37,029 --> 01:04:38,798
λίγα χρόνια πριν.

1939
01:04:38,799 --> 01:04:40,923
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

1940
01:04:40,924 --> 01:04:42,780
Δεν υπάρχει συγχώρεση

1941
01:04:42,781 --> 01:04:44,632
χρειάζεται γιε μου.

1942
01:04:44,633 --> 01:04:46,302
Όπως είπα,

1943
01:04:46,303 --> 01:04:47,968
ήταν μερικά χρόνια πριν.

1944
01:04:47,969 --> 01:04:49,364
Ήταν μετά

1945
01:04:49,365 --> 01:04:50,760
είχε υπηρετήσει την υπηρεσία του.

1946
01:04:52,636 --> 01:04:54,866
Βγήκε εδώ

1947
01:04:54,867 --> 01:04:57,095
στους λόφους του Ουαϊόμινγκ...

1948
01:04:57,096 --> 01:05:00,303
να κάνει την περιουσία του.

1949
01:05:00,304 --> 01:05:02,034
(ήσυχα):

1950
01:05:02,035 --> 01:05:03,763
Να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

1951
01:05:09,139 --> 01:05:13,349
Του αγόρασα ένα συμβολικό οικόπεδο...

1952
01:05:13,350 --> 01:05:16,725
στο νεκροταφείο Red Rock.

1953
01:05:16,726 --> 01:05:18,934
Και είμαι εδώ για να συμβουλεύσω

1954
01:05:18,935 --> 01:05:21,142
ένας λιθοποιός στην ταφόπλακά του.

1955
01:05:21,143 --> 01:05:23,726
Ήταν σίγουρα οπαδός;

1956
01:05:23,727 --> 01:05:25,935
- Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσει
- η κρύα ζωή

1957
01:05:25,936 --> 01:05:25,937


1958
01:05:25,938 --> 01:05:27,435
έξω στο δάσος;

1959
01:05:27,436 --> 01:05:28,875
Είναι μια σκληρή ζωή,

1960
01:05:28,876 --> 01:05:30,310
αλλά οι άνθρωποι μπορούν να το μάθουν.

1961
01:05:30,311 --> 01:05:32,104
Αν το είχε κάνει

1962
01:05:32,105 --> 01:05:33,894
αυτό που ήρθε να κάνει,

1963
01:05:33,895 --> 01:05:35,855
θα ερχόταν σπίτι.

1964
01:05:37,689 --> 01:05:39,812
Πού είναι το σπίτι;

1965
01:05:39,813 --> 01:05:40,919
(γελάει)

1966
01:05:40,920 --> 01:05:42,021
Γεωργία.

1967
01:05:42,022 --> 01:05:43,481
Ναι.

1968
01:05:43,482 --> 01:05:44,690
Λοιπόν, τι να πω

1969
01:05:44,691 --> 01:05:45,897
έχουμε ένα ποτό;

1970
01:05:45,898 --> 01:05:48,107
Στον Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς.

1971
01:05:48,108 --> 01:05:49,921
Ένα ποτό στην υπηρεσία σας

1972
01:05:49,922 --> 01:05:51,733
προς Νότο, κύριε.

1973
01:05:51,734 --> 01:05:53,672
Και ένα ποτό

1974
01:05:53,673 --> 01:05:55,609
στη μεγάλη πολιτεία της Γεωργίας.

1975
01:05:55,610 --> 01:05:58,859
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ποτό που θα απολάμβανα.

1976
01:05:58,860 --> 01:06:02,361
Από το αγόρι της Erskine Mannix

1977
01:06:02,362 --> 01:06:04,611
στο αγόρι μου.

1978
01:06:04,612 --> 01:06:06,405
Και αυτό είναι ένα ποτό

1979
01:06:06,406 --> 01:06:08,194
Θα ήθελα να πιω.

1980
01:06:08,195 --> 01:06:11,403
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.

1981
01:06:11,404 --> 01:06:14,864
Τι να πιεις, Τζον Ρουθ;

1982
01:06:14,865 --> 01:06:16,696
Τεκίλα και μεσκάλ.

1983
01:06:16,697 --> 01:06:17,698
-Και κονιάκ.

1984
01:06:17,699 --> 01:06:18,697
-Πού είναι το κονιάκ;

1985
01:06:18,698 --> 01:06:19,990
Εκεί πέρα.

1986
01:06:19,991 --> 01:06:21,281
Ποιος είναι αυτός;

1987
01:06:21,282 --> 01:06:24,282
Άλλος ένας επιβάτης.

1988
01:06:24,283 --> 01:06:25,991
Πώς τον λένε;

1989
01:06:25,992 --> 01:06:28,658
Τζο Γκέιτζ.

1990
01:06:28,659 --> 01:06:31,367
Τι γράφει σε αυτό το βιβλίο;

1991
01:06:31,368 --> 01:06:33,369
Η ιστορία της ζωής του.

1992
01:06:53,707 --> 01:06:55,707
Joe Gage, έτσι;

1993
01:06:57,750 --> 01:06:58,957
Είναι.

1994
01:06:58,958 --> 01:07:00,707
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1995
01:07:00,708 --> 01:07:02,522
Είμαι ο Chris Mannix,

1996
01:07:02,523 --> 01:07:04,335
ο νέος σερίφης του Red Rock.

1997
01:07:05,918 --> 01:07:07,542
Κι εσύ, Κρις.

1998
01:07:07,543 --> 01:07:09,857
Μπορώ εγώ και ο νέος μου φίλος

1999
01:07:09,858 --> 01:07:12,168
έχεις λίγο από το κονιάκ σου, Τζο;

2000
01:07:12,169 --> 01:07:13,836
Βοήθησε τον εαυτό σου, Κρις.

2001
01:07:26,340 --> 01:07:28,506
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.

2002
01:07:28,507 --> 01:07:30,924
Καλώς ήρθες, Κρις.

2003
01:07:39,426 --> 01:07:41,426
Γενικός.

2004
01:07:45,177 --> 01:07:48,158
Αυτό είναι ένα ποτό

2005
01:07:48,159 --> 01:07:51,136
στον Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς!

2006
01:07:51,137 --> 01:07:53,137
Αυτό είναι ένα ποτό

2007
01:07:53,138 --> 01:07:55,264
στη δέσμευση ενός ανθρώπου

2008
01:07:55,265 --> 01:07:57,388
σε μια αιτία.

2009
01:07:57,389 --> 01:07:59,598
Και αυτό είναι στο κόκκινο

2010
01:07:59,599 --> 01:08:01,806
στον πηλό της Γεωργίας!

2011
01:08:01,807 --> 01:08:04,473
Εβίβα.

2012
01:08:04,474 --> 01:08:08,183
Μμμ. Αχ.

2013
01:08:10,725 --> 01:08:13,392
Στρατηγός Σάντι Σμίτερς.

2014
01:08:13,393 --> 01:08:16,809
(γέλια)

2015
01:08:16,810 --> 01:08:19,061
Είναι ένας μικρός καταραμένος κόσμος.

2016
01:08:21,436 --> 01:08:23,227
Δεν ξέρω για τον κόσμο,

2017
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
αλλά αυτό το καταραμένο βουνό σίγουρα

2018
01:08:25,356 --> 01:08:27,479
φαίνεται πολύ μικρό.

2019
01:08:27,480 --> 01:08:29,043
- (ουρλιαχτός αέρας, σφύριγμα)

2020
01:08:29,044 --> 01:08:30,605
- (Ο Μπομπ γρυλίζει)

2021
01:08:30,606 --> 01:08:31,877
BOB:

2022
01:08:31,878 --> 01:08:33,147
Κράτα το. Κλείσε το, κλείσε το!

2023
01:08:33,148 --> 01:08:34,689
(γρυλίζει)

2024
01:08:36,649 --> 01:08:37,962
Πρέπει να το κρατάς κλειστό

2025
01:08:37,963 --> 01:08:39,273
ενώ το καρφώνω κλειστό.

2026
01:08:39,274 --> 01:08:41,482
- ΓΟΥΑΡΕΝ: Λοιπόν, ποιος είναι ο ηλίθιος
- Έσπασε την καταραμένη πόρτα;

2027
01:08:41,483 --> 01:08:41,484


2028
01:08:41,485 --> 01:08:43,109
- (τραύλισμα):
- Ω, j-j-j...

2029
01:08:43,110 --> 01:08:43,111


2030
01:08:43,112 --> 01:08:45,484
απλά κρατήστε το κλειστό!

2031
01:08:46,692 --> 01:08:48,941
<i>Orale, cabrón!</i>

2032
01:08:48,942 --> 01:08:51,109
(σφύριγμα ανέμου)

2033
01:08:51,110 --> 01:08:53,651
Κρατήστε το κλειστό.

2034
01:08:53,652 --> 01:08:55,319
Καλά.

2035
01:08:55,320 --> 01:08:57,987
Ένα ακόμα.

2036
01:08:59,946 --> 01:09:01,384
BOB:

2037
01:09:01,385 --> 01:09:02,820
Συνέχισε να κρατάς, συνέχισε να κρατάς,

2038
01:09:02,821 --> 01:09:03,821
<i>-mi negro amigo.</i>

2039
01:09:03,822 --> 01:09:04,820
-(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

2040
01:09:04,821 --> 01:09:06,905
(Ο Μπομπ μουρμουρίζει)

2041
01:09:06,906 --> 01:09:09,032
- BOB:
- Χρειαζόμαστε δύο κομμάτια ξύλου.

2042
01:09:09,033 --> 01:09:09,034


2043
01:09:09,035 --> 01:09:10,031
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

2044
01:09:10,032 --> 01:09:12,573
(Ο Μπομπ γρυλίζει)

2045
01:09:12,574 --> 01:09:13,783
<i>Orale, cabrón!</i>

2046
01:09:13,784 --> 01:09:14,990
Εντάξει.

2047
01:09:14,991 --> 01:09:17,491
Ορίστε, μαμά!

2048
01:09:17,492 --> 01:09:19,306
- (Ο Μπομπ αναστενάζει)

2049
01:09:19,307 --> 01:09:21,116
- (πετάει το σφυρί στο πάτωμα)

2050
01:09:21,117 --> 01:09:23,409
Πολλά καπέλα, Señor Bob.

2051
01:09:23,410 --> 01:09:25,076
Ε;

2052
01:09:25,077 --> 01:09:26,118
Λαμβάνοντας υπόψη τη Minnie's

2053
01:09:26,119 --> 01:09:27,160
πολιτική "χωρίς καπέλα σε εσωτερικούς χώρους",

2054
01:09:27,161 --> 01:09:29,201
που, αν θυμάμαι καλά,

2055
01:09:29,202 --> 01:09:30,224
ήταν ένας από αυτούς

2056
01:09:30,225 --> 01:09:31,244
Κανόνες Bar of Iron.

2057
01:09:31,245 --> 01:09:32,621
Κάποιος κανόνας που θα ήθελε να κρατηθεί

2058
01:09:32,622 --> 01:09:33,994
στην απουσία της.

2059
01:09:33,995 --> 01:09:34,996
Φαίνεται να έχεις

2060
01:09:34,997 --> 01:09:35,995
μια στάση laissez-faire

2061
01:09:35,996 --> 01:09:37,995
όταν πρόκειται για τα καπέλα.

2062
01:09:37,996 --> 01:09:39,454
Είμαι ένοχος.

2063
01:09:39,455 --> 01:09:40,914
Έχω μια στάση laissez-faire

2064
01:09:40,915 --> 01:09:42,371
για τα καπέλα.

2065
01:09:42,372 --> 01:09:43,603
Τι λέτε να ξεχάσουμε

2066
01:09:43,604 --> 01:09:44,830
για τα καπέλα σήμερα

2067
01:09:44,831 --> 01:09:46,290
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει

2068
01:09:46,291 --> 01:09:47,748
μια χιονοθύελλα συνεχίζεται και συνεχίζεται;

2069
01:09:47,749 --> 01:09:49,000
Θα φτιάξουμε αύριο

2070
01:09:49,001 --> 01:09:50,249
«Ημέρα χωρίς καπέλο»!

2071
01:09:57,584 --> 01:09:58,898
-OSWALDO: Ένα μεγάλο μαύρο σκυλί.

2072
01:09:58,899 --> 01:10:00,209
-ΝΤΟΜΕΡΓΚ: ♪ Τώρα πάρε τη συμβουλή μου ♪

2073
01:10:00,210 --> 01:10:01,960
♪ Πριν στείλετε για να εγγραφείτε ♪

2074
01:10:01,961 --> 01:10:04,378
- -Το όνομά του ήταν Χένρι, πιστεύω.
- -♪ Η σιδερένια συμμορία ♪

2075
01:10:04,379 --> 01:10:04,380


2076
01:10:04,381 --> 01:10:05,378
-Λαμπραντόρ.

2077
01:10:05,379 --> 01:10:06,377
-♪ Μην είσαι πολύ γκέι ♪

2078
01:10:06,378 --> 01:10:08,086
♪ Στο Botany Bay ♪

2079
01:10:08,087 --> 01:10:12,046
♪ Διαφορετικά, σίγουρα θα κρεμάσεις ♪

2080
01:10:12,047 --> 01:10:13,193
♪ Αλλιώς θα κρεμάσεις,

2081
01:10:13,194 --> 01:10:14,338
θα κρεμάσεις, είπε... ♪

2082
01:10:14,339 --> 01:10:16,131
- -OSWALDO: Ξέρεις, μπαμπά μου...
- -(Ο Domergue συνεχίζει να τραγουδά)

2083
01:10:16,132 --> 01:10:16,133


2084
01:10:16,134 --> 01:10:17,839
Το είπα - ο μπαμπάς μου

2085
01:10:17,840 --> 01:10:19,589
- Πάντα έλεγε ότι ο Ντέιβις...
- -OSWALDO: Μια δαμασκηνιά.

2086
01:10:19,590 --> 01:10:19,591


2087
01:10:19,592 --> 01:10:21,257
...ήταν ένας θαρραλέος άνθρωπος,

2088
01:10:21,258 --> 01:10:23,007
- αλλά θα έπρεπε
- βάλε το κεφάλαιο

2089
01:10:23,008 --> 01:10:23,009


2090
01:10:23,010 --> 01:10:26,674
στο Μοντγκόμερι και όχι στο Ρίτσμοντ.

2091
01:10:26,675 --> 01:10:27,927
Ναι, κύριε.

2092
01:10:27,928 --> 01:10:29,175
Συμφωνώ με αυτό.

2093
01:10:29,176 --> 01:10:30,677
- Ο στρατός στη βόρεια Βιρτζίνια
- θα είχε χρησιμοποιηθεί

2094
01:10:30,678 --> 01:10:30,679


2095
01:10:30,680 --> 01:10:32,552
- με πολύ διαφορετικό τρόπο.
- Είπα ο στρατός

2096
01:10:32,553 --> 01:10:32,554


2097
01:10:32,555 --> 01:10:34,115
της Βόρειας Βιρτζίνια θα ήταν

2098
01:10:34,116 --> 01:10:35,677
χρησιμοποιείται με πολύ διαφορετικό τρόπο!

2099
01:10:35,678 --> 01:10:37,219
ΝΤΟΜΕΡΓΚ: ♪ Θα μαστιγώσουν

2100
01:10:37,220 --> 01:10:38,761
η λαθροθηρία έξω από εσάς ♪

2101
01:10:38,762 --> 01:10:41,136
♪ Εκεί έξω στο Botany Bay. ♪

2102
01:10:41,137 --> 01:10:43,095
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Σώπα!

2103
01:10:43,096 --> 01:10:43,097


2104
01:10:43,098 --> 01:10:45,180
(ο άνεμος συνεχίζει να σφυρίζει)

2105
01:10:49,639 --> 01:10:52,055
Ο.Β.

2106
01:10:52,056 --> 01:10:53,847
Έχω μια πρόταση για εσάς.

2107
01:10:53,848 --> 01:10:58,307
Λοιπόν... τι προτείνεις;

2108
01:10:58,308 --> 01:10:59,955
Ζήτησες $250

2109
01:10:59,956 --> 01:11:01,599
την πρώτη φορά, σωστά;

2110
01:11:01,600 --> 01:11:02,933
Ναι.

2111
01:11:02,934 --> 01:11:05,599
Λοιπόν, τι θα λέγατε για $350;

2112
01:11:05,600 --> 01:11:07,226
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

2113
01:11:07,227 --> 01:11:08,227
Βοηθήστε με να τους πάρω παιδιά

2114
01:11:08,228 --> 01:11:09,226
κάτω από τη στέγη,

2115
01:11:09,227 --> 01:11:10,601
κρύψτε τα στο χιόνι.

2116
01:11:10,602 --> 01:11:12,520
- Όταν λιώνει το χιόνι,
- δέστε τα ξανά.

2117
01:11:12,521 --> 01:11:12,522


2118
01:11:12,523 --> 01:11:13,936
Η ίδια συμφωνία;

2119
01:11:13,937 --> 01:11:16,271
Σχετικά με το ποτό

2120
01:11:16,272 --> 01:11:18,603
και αυτές οι κυρίες στο Red Rock;

2121
01:11:18,604 --> 01:11:20,584
(γελάει)

2122
01:11:20,585 --> 01:11:22,563
Μμ-χμμ.

2123
01:11:22,564 --> 01:11:25,355
Έχετε μια συμφωνία, καπνίστε.

2124
01:11:25,356 --> 01:11:26,772
(καθαρίζει το λαιμό)

2125
01:11:26,773 --> 01:11:28,086
Ω, ταγματάρχη Γουόρεν,

2126
01:11:28,087 --> 01:11:29,398
αυτό είναι...

2127
01:11:29,399 --> 01:11:30,981
Oswaldo Mobray, Ταγματάρχης.

2128
01:11:30,982 --> 01:11:32,690
Στην υπηρεσία σας.

2129
01:11:32,691 --> 01:11:33,963
Ω-Χο. Είσαι ο δήμιος

2130
01:11:33,964 --> 01:11:35,232
σε αυτά τα μέρη.

2131
01:11:35,233 --> 01:11:37,233
Ναι, ακριβώς.

2132
01:11:37,234 --> 01:11:38,463
Λοιπόν, φίλε στο μπαρ

2133
01:11:38,464 --> 01:11:39,693
σου έφερε πελάτη.

2134
01:11:39,694 --> 01:11:41,150
Έτσι θα φαινόταν.

2135
01:11:41,151 --> 01:11:42,776
Ναι, λοιπόν, οι τρεις εγκληματίες μου,

2136
01:11:42,777 --> 01:11:43,923
δεν θα χρειαστούν

2137
01:11:43,924 --> 01:11:45,069
τις υπηρεσίες σας.

2138
01:11:45,070 --> 01:11:47,445
Εντάξει.

2139
01:12:00,699 --> 01:12:03,573
Ξέρετε αυτόν τον νέγρο, κύριε;

2140
01:12:03,574 --> 01:12:06,489
Δεν το ξέρω αυτό το μαύρο.

2141
01:12:06,490 --> 01:12:08,784
Αλλά ξέρω ότι είναι μαύρος,

2142
01:12:08,785 --> 01:12:11,075
και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

2143
01:12:11,076 --> 01:12:12,847
Λοιπόν, αυτός ο μαύρος

2144
01:12:12,848 --> 01:12:14,616
απλά δεν είναι κανένας μαύρος.

2145
01:12:14,617 --> 01:12:15,909
Αυτός ο μαύρος, αυτός...

2146
01:12:15,910 --> 01:12:17,660
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Στρατηγός Σάνφορντ Σμίτερς;

2147
01:12:17,661 --> 01:12:17,662


2148
01:12:17,663 --> 01:12:20,036
Μάχη του Μπατόν Ρουζ;

2149
01:12:23,329 --> 01:12:25,203
Ενημερώστε τον μαύρο

2150
01:12:25,204 --> 01:12:26,768
(γελάει): στο ιππικό

2151
01:12:26,769 --> 01:12:28,329
στολή αξιωματικού

2152
01:12:28,330 --> 01:12:29,726
που είχα

2153
01:12:29,727 --> 01:12:31,121
ένα τμήμα των Συνομοσπονδιών

2154
01:12:31,122 --> 01:12:33,455
υπό τις διαταγές μου...

2155
01:12:33,456 --> 01:12:35,414
στο Μπατόν Ρουζ.

2156
01:12:35,415 --> 01:12:36,832
Ταγματάρχης Νίγκερ, Στρατηγός Σμίτερς

2157
01:12:36,833 --> 01:12:38,248
θα ήθελα να σας ενημερώσω...

2158
01:12:38,249 --> 01:12:41,040
Τον άκουσα, λόφο.

2159
01:12:41,041 --> 01:12:43,355
Ενημερώστε αυτό το παλιό κροτίδα

2160
01:12:43,356 --> 01:12:45,667
ότι ήμουν και στο Μπατόν Ρουζ.

2161
01:12:45,668 --> 01:12:47,125
Αντίπερα.

2162
01:12:48,710 --> 01:12:50,751
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

2163
01:12:50,752 --> 01:12:52,585
Στρατηγέ Σμίτερς,

2164
01:12:52,586 --> 01:12:54,212
είπε ότι ήταν και αυτός μέσα

2165
01:12:54,213 --> 01:12:55,836
Το Μπατόν Ρουζ από την άλλη...

2166
01:12:55,837 --> 01:12:57,378
- - (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- - Captain Mannix,

2167
01:12:57,379 --> 01:12:57,380


2168
01:12:57,381 --> 01:12:59,420
πες στον μαύρο

2169
01:12:59,421 --> 01:13:00,650
ότι δεν το κάνω

2170
01:13:00,651 --> 01:13:01,878
Αναγνωρίστε τους νέγρους

2171
01:13:01,879 --> 01:13:03,546
με βόρειες στολές.

2172
01:13:03,547 --> 01:13:04,547
WARREN: Αιχμαλωτίστηκες

2173
01:13:04,548 --> 01:13:05,546
μια ολόκληρη έγχρωμη εντολή

2174
01:13:05,547 --> 01:13:07,379
εκείνη τη μέρα...

2175
01:13:07,380 --> 01:13:09,049
αλλά ούτε ένας έγχρωμος στρατιώτης

2176
01:13:09,050 --> 01:13:10,715
τα κατάφεραν σε στρατόπεδο, έτσι;

2177
01:13:10,716 --> 01:13:11,966
Δεν είχαμε χρόνο

2178
01:13:11,967 --> 01:13:13,215
ή το φαγητό

2179
01:13:13,216 --> 01:13:16,030
ούτε η κλίση

2180
01:13:16,031 --> 01:13:18,842
να φροντίζει τα βόρεια άλογα,

2181
01:13:18,843 --> 01:13:21,257
και λιγότερο από όλα...

2182
01:13:21,258 --> 01:13:23,259
Βόρειοι νέγροι!

2183
01:13:23,260 --> 01:13:25,052
- Τα πυροβολήσαμε λοιπόν
- εκεί που στέκονταν!

2184
01:13:25,053 --> 01:13:25,054


2185
01:13:25,055 --> 01:13:26,282
OSWALDO:

2186
01:13:26,283 --> 01:13:27,509
Κύριοι!

2187
01:13:27,510 --> 01:13:30,635
Αντρών.

2188
01:13:30,636 --> 01:13:33,345
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί δεν είναι κατάλληλοι

2189
01:13:33,346 --> 01:13:34,826
να αφήσω ένα μικρό πράγμα

2190
01:13:34,827 --> 01:13:36,304
σαν παράδοση άνευ όρων

2191
01:13:36,305 --> 01:13:39,012
εμπόδισε έναν καλό πόλεμο.

2192
01:13:39,013 --> 01:13:40,452
Αλλά προτείνω ανεπιφύλακτα

2193
01:13:40,453 --> 01:13:41,887
δεν επαναλαμβάνουμε

2194
01:13:41,888 --> 01:13:44,347
τη μάχη του Μπατόν Ρουζ

2195
01:13:44,348 --> 01:13:45,724
κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας

2196
01:13:45,725 --> 01:13:47,099
στο Minnie's Haberdashery.

2197
01:13:48,641 --> 01:13:52,641
Τώρα... ο Νούβιος φίλος μου...

2198
01:13:52,642 --> 01:13:53,997
ενώ συνειδητοποιώ

2199
01:13:53,998 --> 01:13:55,350
τα πάθη είναι υψηλά,

2200
01:13:55,351 --> 01:13:57,601
αυτό ήταν πριν από λίγο.

2201
01:13:57,602 --> 01:13:59,331
Κι αν πυροβολήσεις

2202
01:13:59,332 --> 01:14:01,060
αυτός ο άοπλος γέρος,

2203
01:14:01,061 --> 01:14:02,602
εγγυώμαι

2204
01:14:02,603 --> 01:14:04,144
Θα σε κρεμάσω από το λαιμό

2205
01:14:04,145 --> 01:14:06,020
μέχρι να πεθάνεις

2206
01:14:06,021 --> 01:14:07,896
μόλις φτάσουμε στο Red Rock.

2207
01:14:11,813 --> 01:14:12,960
Είμαι καλά

2208
01:14:12,961 --> 01:14:14,104
εγγυηθεί και αυτό.

2209
01:14:14,105 --> 01:14:15,522
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Ναι, Γουόρεν,

2210
01:14:15,523 --> 01:14:15,524


2211
01:14:15,525 --> 01:14:17,357
- αυτό είναι το πρόβλημα
- με γέρους.

2212
01:14:17,358 --> 01:14:17,359


2213
01:14:17,360 --> 01:14:19,273
-Μπορείς να τα κλωτσήσεις
- κάτω από τις σκάλες

2214
01:14:19,274 --> 01:14:19,275


2215
01:14:19,276 --> 01:14:21,004
και πες ότι είναι ατύχημα,

2216
01:14:21,005 --> 01:14:22,732
αλλά δεν μπορείς απλά να τα πυροβολήσεις.

2217
01:14:22,733 --> 01:14:24,191
OSWALDO: Α, κύριοι...

2218
01:14:24,192 --> 01:14:25,648
αφού μπορεί να είμαστε

2219
01:14:25,649 --> 01:14:26,733
(χτυπά τα χείλη)

2220
01:14:26,734 --> 01:14:27,816
εγκλωβισμένος εδώ,

2221
01:14:27,817 --> 01:14:30,006
κοντά μεταξύ τους,

2222
01:14:30,007 --> 01:14:32,192
για λίγες μέρες,

2223
01:14:32,193 --> 01:14:34,507
μπορώ να προτείνω

2224
01:14:34,508 --> 01:14:36,818
πιθανή λύση;

2225
01:14:36,819 --> 01:14:39,902
Χωρίζουμε τα Minnie's στη μέση.

2226
01:14:39,903 --> 01:14:42,300
Η Βόρεια πλευρά

2227
01:14:42,301 --> 01:14:44,695
και τη Νότια πλευρά.

2228
01:14:44,696 --> 01:14:47,988
Με το τραπεζάκι...

2229
01:14:47,989 --> 01:14:50,115
λειτουργούν ως

2230
01:14:50,116 --> 01:14:52,239
ένα ουδέτερο έδαφος.

2231
01:14:52,240 --> 01:14:54,366
Θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό

2232
01:14:54,367 --> 01:14:56,490
την πλευρά του τζακιού του δωματίου

2233
01:14:56,491 --> 01:14:58,993
λειτουργεί ως ένα... συμβολικό

2234
01:14:58,994 --> 01:15:01,491
εκπρόσωπος της...

2235
01:15:01,492 --> 01:15:02,993
Γεωργία.

2236
01:15:04,868 --> 01:15:07,242
Ενώ το μπαρ...

2237
01:15:07,243 --> 01:15:08,994
αντιπροσωπεύει...

2238
01:15:12,703 --> 01:15:15,035
...Φιλαδέλφεια!

2239
01:15:15,036 --> 01:15:16,600
Αρκεί του μπαρ

2240
01:15:16,601 --> 01:15:18,161
Φιλαδέλφεια...

2241
01:15:18,162 --> 01:15:20,122
συμφωνώ.

2242
01:15:38,542 --> 01:15:40,959
(λιγοστές ούρων)

2243
01:15:40,960 --> 01:15:42,961
(Ο Ντόμεργκ αναστενάζει)

2244
01:15:49,420 --> 01:15:51,421
(γρυλίζει)

2245
01:16:07,424 --> 01:16:09,424
Τελειώσατε ακόμα;

2246
01:16:16,010 --> 01:16:17,925
Ο διάολος είναι αυτό;

2247
01:16:17,926 --> 01:16:20,761
Είναι ένα κοτόπουλο.

2248
01:16:20,762 --> 01:16:22,094
Όχι, δεν είναι.

2249
01:16:22,095 --> 01:16:24,636
Είναι ένα μισομαδημένο κοτόπουλο.

2250
01:16:24,637 --> 01:16:25,721
Ένα μισομαδημένο κοτόπουλο

2251
01:16:25,722 --> 01:16:26,803
είναι κακή τύχη,

2252
01:16:26,804 --> 01:16:28,033
και δεν χρειαζόμαστε κακή τύχη

2253
01:16:28,034 --> 01:16:29,263
σε μια χιονοθύελλα.

2254
01:16:29,264 --> 01:16:31,053
Τώρα, τι κάνει εδώ;

2255
01:16:31,054 --> 01:16:32,452
το μαδούσα

2256
01:16:32,453 --> 01:16:33,846
όταν έφτασε η σκηνή σας.

2257
01:16:33,847 --> 01:16:36,120
-Σταμάτησε να φροντίσει

2258
01:16:36,121 --> 01:16:38,390
των επιβατών, ε; -Ναι.

2259
01:16:38,391 --> 01:16:39,933
Λοιπόν, δεν προσέχεις

2260
01:16:39,934 --> 01:16:41,474
των επιβατών τώρα.

2261
01:16:41,475 --> 01:16:42,746
σκέφτηκα καλύτερα

2262
01:16:42,747 --> 01:16:44,017
να ασχοληθεί με το στιφάδο.

2263
01:16:46,058 --> 01:16:48,184
Μαδήστε το κοτόπουλο.

2264
01:16:57,062 --> 01:16:59,062
(Ο Μπομπ μουρμουρίζει στα Ισπανικά)

2265
01:17:03,063 --> 01:17:04,062
(αναστενάζει)

2266
01:17:04,063 --> 01:17:06,480
(το πιάνο παίζει κακοφωνική συγχορδία)

2267
01:17:06,481 --> 01:17:07,960
(μουρμουρίζοντας στα Ισπανικά,

2268
01:17:07,961 --> 01:17:09,439
εντυπωσιακά πλήκτρα πιάνου)

2269
01:17:17,900 --> 01:17:20,233
Ω, αυτός είναι ο ταγματάρχης Μαρκήσιος,

2270
01:17:20,234 --> 01:17:21,943
ο μαύρος που κάηκε

2271
01:17:21,944 --> 01:17:23,651
Στρατόπεδο φυλακών Wellenbeck.

2272
01:17:23,652 --> 01:17:28,860
Σκότωσε 47 rebs και 37 Yankees.

2273
01:17:28,861 --> 01:17:30,237
Τώρα, η δική του πλευρά τύμπανο τη δική του

2274
01:17:30,238 --> 01:17:31,611
μαύρος κώλος έξω από το ιππικό

2275
01:17:31,612 --> 01:17:33,404
- με κίτρινη ρίγα
- κάτω από την πλάτη του.

2276
01:17:33,405 --> 01:17:33,406


2277
01:17:33,407 --> 01:17:34,946
- -(ουρλιαγμα του ανέμου)
- Και η Συνομοσπονδία, Στρατηγέ,

2278
01:17:34,947 --> 01:17:34,948


2279
01:17:34,949 --> 01:17:36,445
αν θυμάσαι,

2280
01:17:36,446 --> 01:17:38,280
βάλτε μια ανταμοιβή σε αυτό

2281
01:17:38,281 --> 01:17:40,112
το κεφάλι του μαύρου. 30.000 δολάρια!

2282
01:17:40,113 --> 01:17:41,114
Και μετά έπεσε κάτω

2283
01:17:41,115 --> 01:17:42,113
έως οκτώ.

2284
01:17:42,114 --> 01:17:43,531
Τελευταίες μέρες του πολέμου,

2285
01:17:43,532 --> 01:17:44,947
ήταν πέντε.

2286
01:17:44,948 --> 01:17:46,324
Τώρα, πολλοί τύποι πήγαν

2287
01:17:46,325 --> 01:17:47,698
ψάχνοντας να συλλέξω αυτή την ανταμοιβή,

2288
01:17:47,699 --> 01:17:49,096
και πολλούς νέγρους

2289
01:17:49,097 --> 01:17:50,491
τους έκοψαν το κεφάλι.

2290
01:17:50,492 --> 01:17:51,867
Αλλά κανείς δεν τα πήρε ποτέ

2291
01:17:51,868 --> 01:17:53,241
το δεξί πιο μαύρο κεφάλι.

2292
01:17:53,242 --> 01:17:54,430
-Αυτός ο μαύρος...

2293
01:17:54,431 --> 01:17:55,617
-(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

2294
01:17:55,618 --> 01:17:57,743
είναι ο νέγρος με

2295
01:17:57,744 --> 01:17:59,868
η αμοιβή των 5.000 δολαρίων στο κεφάλι του;!

2296
01:17:59,869 --> 01:18:00,974
CHRIS: Λοιπόν, δεν υπάρχει

2297
01:18:00,975 --> 01:18:02,076
καμία ανταμοιβή όχι πια.

2298
01:18:02,077 --> 01:18:04,327
Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου, ναι.

2299
01:18:04,328 --> 01:18:06,369
Αυτός είναι ο πιο μαύρος.

2300
01:18:06,370 --> 01:18:08,371
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

2301
01:18:11,996 --> 01:18:14,496
(Ο.Β. γρυλίζει, παντελόνι)

2302
01:18:14,497 --> 01:18:15,915
Αυτή η καταραμένη πόρτα

2303
01:18:15,916 --> 01:18:17,329
είναι μια βρώμικη πόρνη.

2304
01:18:17,330 --> 01:18:18,561
ΙΩΑΝΝΗΣ:

2305
01:18:18,562 --> 01:18:19,789
Μόλις έφτιαξα λίγο ακόμα καφέ.

2306
01:18:19,790 --> 01:18:22,082
Πιάσε μερικά φλιτζάνια

2307
01:18:22,083 --> 01:18:24,375
και βάλτε λίγο μέσα σας.

2308
01:18:30,167 --> 01:18:31,690
Έχουμε ακόμα αυτή τη συμφωνία

2309
01:18:31,691 --> 01:18:33,208
μιλήσαμε για στο βαγόνι;

2310
01:18:33,209 --> 01:18:34,710
-O.B.: Ευχαριστώ. -Σε βοηθάω

2311
01:18:34,711 --> 01:18:36,210
προστατέψτε τα 8.000$ σας,

2312
01:18:36,211 --> 01:18:38,420
-Με βοηθάς να προστατέψω τα δέκα μου;

2313
01:18:38,421 --> 01:18:40,628
-Ναι, υποθέτω.

2314
01:18:40,629 --> 01:18:43,420
Ένας από αυτούς παιδιά

2315
01:18:43,421 --> 01:18:46,212
δεν είναι αυτό που λέει ότι είναι.

2316
01:18:46,213 --> 01:18:47,213
O.B.:

2317
01:18:47,214 --> 01:18:48,212
Τι είναι αυτός;

2318
01:18:48,213 --> 01:18:49,839
Σε συνδυασμό με αυτό,

2319
01:18:49,840 --> 01:18:51,463
αυτός είναι.

2320
01:18:51,464 --> 01:18:52,632
Ένας από αυτούς,

2321
01:18:52,633 --> 01:18:53,798
ίσως και δύο από αυτούς,

2322
01:18:53,799 --> 01:18:55,445
είναι εδώ για να δεις

2323
01:18:55,446 --> 01:18:57,090
Το Domergue ελευθερώνεται.

2324
01:18:57,091 --> 01:18:59,572
Για την επίτευξη αυτού του στόχου,

2325
01:18:59,573 --> 01:19:02,049
θα σκοτώσουν τους πάντες εδώ μέσα.

2326
01:19:02,050 --> 01:19:03,758
Τα πήραν για μερικές μέρες,

2327
01:19:03,759 --> 01:19:04,906
οπότε το μόνο που έχουν να κάνουν

2328
01:19:04,907 --> 01:19:06,050
κάθεται σφιχτά

2329
01:19:06,051 --> 01:19:07,844
και περίμενε

2330
01:19:07,845 --> 01:19:09,635
ένα παράθυρο ευκαιρίας.

2331
01:19:09,636 --> 01:19:11,844
Και τότε είναι που χτυπούν.

2332
01:19:13,844 --> 01:19:16,428
Ε, σκύλα;

2333
01:19:16,429 --> 01:19:19,262
Αν το λες, Γιάννη.

2334
01:19:21,305 --> 01:19:23,263
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
- απλά είσαι παρανοϊκός;

2335
01:19:23,264 --> 01:19:23,265


2336
01:19:23,266 --> 01:19:24,806
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι

2337
01:19:24,807 --> 01:19:26,346
αυτός ο διττός τύπος

2338
01:19:26,347 --> 01:19:27,911
δεν είναι τόσο ωραίος πελάτης

2339
01:19:27,912 --> 01:19:29,472
ως Νταίζη εδώ.

2340
01:19:29,473 --> 01:19:30,829
Δεν θα έχει

2341
01:19:30,830 --> 01:19:32,182
η δερμάτινη υπομονή που χρειάζεται

2342
01:19:32,183 --> 01:19:35,016
να κάτσω εδώ και να... περιμένω.

2343
01:19:35,017 --> 01:19:37,142
- - (χτυπά τα πλήκτρα του πιάνου)
- -Περιμένοντας μια ευκαιρία

2344
01:19:37,143 --> 01:19:37,144


2345
01:19:37,145 --> 01:19:38,914
και γνωρίζοντας ότι είναι το σωστό

2346
01:19:38,915 --> 01:19:40,684
δεν είναι τόσο εύκολο.

2347
01:19:40,685 --> 01:19:42,665
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί,

2348
01:19:42,666 --> 01:19:44,643
θα σταματήσει να περιμένει.

2349
01:19:44,644 --> 01:19:46,685
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε την ευκαιρία του,

2350
01:19:46,686 --> 01:19:48,854
και τότε είναι ο κύριος Τζάμπι

2351
01:19:48,855 --> 01:19:51,019
αποκαλύπτει τον εαυτό του.

2352
01:19:51,020 --> 01:19:52,042
Τώρα τι έχεις να πεις

2353
01:19:52,043 --> 01:19:53,062
για όλα αυτά;

2354
01:19:53,063 --> 01:19:54,770
Τι έχω να πω;

2355
01:19:54,771 --> 01:19:57,771
Σχετικά με τις κραυγές του John Ruth;

2356
01:19:57,772 --> 01:20:01,522
Έχει απόλυτο δίκιο.

2357
01:20:01,523 --> 01:20:03,504
Εγώ και ένας από αυτούς παιδιά

2358
01:20:03,505 --> 01:20:05,481
είναι σε σύγκρουση.

2359
01:20:05,482 --> 01:20:07,129
Απλώς περιμένουμε

2360
01:20:07,130 --> 01:20:08,774
για να πάνε όλοι για ύπνο.

2361
01:20:08,775 --> 01:20:10,067
(ψιθυρίζει): Τότε είναι

2362
01:20:10,068 --> 01:20:11,358
θα σας σκοτώσουμε όλους.

2363
01:20:13,609 --> 01:20:14,985
ΙΩΑΝΝΗΣ:

2364
01:20:14,986 --> 01:20:16,360
Εντάξει, όλοι.

2365
01:20:18,736 --> 01:20:21,403
Ακούστε αυτό.

2366
01:20:23,236 --> 01:20:25,237
Αυτή εδώ είναι η Daisy Domergue.

2367
01:20:26,737 --> 01:20:28,300
Την αναζητούν νεκρή ή ζωντανή

2368
01:20:28,301 --> 01:20:29,862
για φόνο.

2369
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
$10.000.

2370
01:20:31,199 --> 01:20:32,530
(μυρίζει)

2371
01:20:32,531 --> 01:20:35,155
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου, παιδιά.

2372
01:20:35,156 --> 01:20:37,699
Δεν θέλω να το μοιραστώ,

2373
01:20:37,700 --> 01:20:40,240
και δεν θα το χάσω.

2374
01:20:41,325 --> 01:20:43,449
Όταν βγει αυτός ο ήλιος,

2375
01:20:43,450 --> 01:20:45,409
Παίρνω αυτή τη γυναίκα

2376
01:20:45,410 --> 01:20:47,367
στο Red Rock για να κρεμαστεί.

2377
01:20:53,368 --> 01:20:54,911
Τώρα...

2378
01:20:58,245 --> 01:21:01,370
...υπάρχει κανείς εδώ

2379
01:21:01,371 --> 01:21:03,664
δεσμεύτηκε να με σταματήσει

2380
01:21:03,665 --> 01:21:05,956
από το να το κάνεις αυτό;

2381
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Αλήθεια;

2382
01:21:18,251 --> 01:21:18,252


2383
01:21:18,253 --> 01:21:20,875
Κανείς δεν έχει πρόβλημα με αυτό;

2384
01:21:22,335 --> 01:21:24,043
(κούτσουρα που τρίζουν στο τζάκι)

2385
01:21:24,044 --> 01:21:25,460
(τρίζουν τα ελατήρια)

2386
01:21:26,627 --> 01:21:28,086
Λοιπόν...

2387
01:21:28,087 --> 01:21:29,379
Μάλλον αυτό είναι

2388
01:21:29,380 --> 01:21:30,670
πολύ τυχερός για μένα.

2389
01:21:32,463 --> 01:21:34,420
Ωστόσο...

2390
01:21:34,421 --> 01:21:37,463
Ελπίζω να καταλάβατε όλοι

2391
01:21:37,464 --> 01:21:41,754
Δεν μπορώ απλώς να δεχτώ τον λόγο σου.

2392
01:21:41,755 --> 01:21:44,505
Οι συνθήκες με αναγκάζουν να...

2393
01:21:44,506 --> 01:21:46,673
πάρε...

2394
01:21:46,674 --> 01:21:48,881
προφυλάξεις.

2395
01:21:48,882 --> 01:21:51,882
Όταν λες...

2396
01:21:51,883 --> 01:21:54,717
"προφυλάξεις"...

2397
01:21:54,718 --> 01:21:58,258
γιατί νιώθω ότι εννοείς εμένα;

2398
01:21:58,259 --> 01:22:00,219
- Γιατί θα το κάνω
- πάρε το όπλο σου γιε.

2399
01:22:00,220 --> 01:22:00,221


2400
01:22:00,222 --> 01:22:01,885
Είσθε;

2401
01:22:01,886 --> 01:22:03,427
Ναι, είμαι.

2402
01:22:03,428 --> 01:22:05,157
-Τίποτα προσωπικό.

2403
01:22:05,158 --> 01:22:06,886
-Μόνο το δικό μου;

2404
01:22:06,887 --> 01:22:08,242
Ο δήμιος έχει τον εαυτό του

2405
01:22:08,243 --> 01:22:09,595
ένα όπλο επίσης.

2406
01:22:09,596 --> 01:22:11,513
Θα ασχοληθώ με το όπλο του

2407
01:22:11,514 --> 01:22:13,430
αφού ασχοληθώ με το δικό σου.

2408
01:22:13,431 --> 01:22:14,681
- (καθαρίζει απαλά το λαιμό)

2409
01:22:14,682 --> 01:22:15,931
- (σφύριγμα ανέμου)

2410
01:22:20,682 --> 01:22:22,723
Νιώθω κάπως...

2411
01:22:22,724 --> 01:22:24,599
γυμνό χωρίς αυτό.

2412
01:22:24,600 --> 01:22:26,080
ΙΩΑΝΝΗΣ:

2413
01:22:26,081 --> 01:22:27,559
Α, έχω ακόμα το δικό μου.

2414
01:22:29,392 --> 01:22:31,434
Θα σε προστατέψω.

2415
01:22:32,476 --> 01:22:34,810
(γέλια)

2416
01:22:37,686 --> 01:22:39,893
(λαχανιάζει απαλά)

2417
01:22:39,894 --> 01:22:42,228
Η δουλειά ενός καθάρματος δεν γίνεται ποτέ.

2418
01:22:42,229 --> 01:22:44,520
Ε, Τζον Ρουθ;

2419
01:22:44,521 --> 01:22:47,687
Σωστά, Τζο Γκέιτζ.

2420
01:22:47,688 --> 01:22:48,794
-Τώρα, δώσε μου το όπλο.

2421
01:22:48,795 --> 01:22:49,897
-Αν το θέλεις...

2422
01:22:51,565 --> 01:22:53,482
- ...θα έχεις
- να έρθω να πάρω...

2423
01:22:53,483 --> 01:22:53,484


2424
01:22:54,898 --> 01:22:56,940
Ηρέμησε.

2425
01:22:56,941 --> 01:22:58,648
(Ο Τζο γκρινιάζει)

2426
01:22:58,649 --> 01:23:00,149
Πάρε το χέρι σου

2427
01:23:00,150 --> 01:23:01,650
από το όπλο σου.

2428
01:23:05,026 --> 01:23:07,026
Αναβοσβήσε αν είσαι ήρεμος.

2429
01:23:08,110 --> 01:23:09,485
Αναβοσβήνει;

2430
01:23:09,486 --> 01:23:10,901
Ανοιγόκλεισε.

2431
01:23:10,902 --> 01:23:12,507
Αναβοσβήσε αν είσαι

2432
01:23:12,508 --> 01:23:14,112
θα μείνω ήρεμος.

2433
01:23:17,737 --> 01:23:19,528
Ανοιγόκλεισε.

2434
01:23:19,529 --> 01:23:21,487
Πάρε το πιστόλι του.

2435
01:23:21,488 --> 01:23:22,821
(κουμπώνει τη γλώσσα)

2436
01:23:22,822 --> 01:23:25,031
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό, γιε μου.

2437
01:23:26,823 --> 01:23:27,886
(αναστενάζει):

2438
01:23:27,887 --> 01:23:28,947
Όπως είπα...

2439
01:23:28,948 --> 01:23:31,406
τίποτα προσωπικό, απλά...

2440
01:23:31,407 --> 01:23:33,617
μια προφύλαξη.

2441
01:23:35,367 --> 01:23:36,451
- (δαχτυλίδια λεπίδας)

2442
01:23:36,452 --> 01:23:37,534
- (Ο Τζο εκπνέει)

2443
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
(σφύριγμα ανέμου)

2444
01:24:12,376 --> 01:24:14,667
(βογγητό)

2445
01:24:18,627 --> 01:24:20,753
Αρκετά ύπουλος.

2446
01:24:45,842 --> 01:24:47,842
(τσουγκρίζει η αλυσίδα)

2447
01:24:55,470 --> 01:24:56,824
Φοβάστε το ίδιο ισχύει

2448
01:24:56,825 --> 01:24:58,178
και σε σένα,

2449
01:24:58,179 --> 01:25:00,720
κ.... Mobray.

2450
01:25:00,721 --> 01:25:02,803
Α, πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις

2451
01:25:02,804 --> 01:25:04,472
γιατί η ζωή

2452
01:25:04,473 --> 01:25:06,139
είναι πολύ γλυκό για να το χάσεις.

2453
01:25:10,390 --> 01:25:12,848
Δώσε μου αυτόν τον μικρό κουβά.

2454
01:25:23,185 --> 01:25:25,975
Ο.Β.

2455
01:25:25,976 --> 01:25:28,476
Πήγαινε στο outhouse.

2456
01:25:28,477 --> 01:25:30,333
Πάρτε αυτόν τον κουβά και...

2457
01:25:30,334 --> 01:25:32,186
πετάξτε το κάτω από το σκαλοπάτι.

2458
01:25:34,312 --> 01:25:36,771
Γιατί πρέπει να βγω έξω;

2459
01:25:36,772 --> 01:25:38,876
Λοιπόν, το σακάκι σου είναι ήδη ντυμένο,

2460
01:25:38,877 --> 01:25:40,980
και σε εμπιστεύομαι κάπως.

2461
01:25:43,148 --> 01:25:45,272
Όταν φτάνουμε στο Red Rock,

2462
01:25:45,273 --> 01:25:47,232
- Θα αντικαταστήσω
- τα όπλα που έχασες.

2463
01:25:47,233 --> 01:25:47,234


2464
01:25:47,235 --> 01:25:49,981
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

2465
01:25:49,982 --> 01:25:55,608
Όταν φεύγει, εσύ κι εσύ...

2466
01:25:55,609 --> 01:25:57,735
κάρφωσε την πόρτα πίσω του.

2467
01:26:00,610 --> 01:26:02,318
Φτάστε σε αυτό!

2468
01:26:02,319 --> 01:26:04,319
(ουρλιάζει ο άνεμος)

2469
01:26:12,446 --> 01:26:14,446
(γρύλισμα)

2470
01:26:19,823 --> 01:26:21,823
(σφυροκόπημα)

2471
01:26:33,410 --> 01:26:36,202
Εσύ, πίσω στο μπαρ.

2472
01:26:42,038 --> 01:26:44,788
Εσύ, πίσω στο κρεβάτι.

2473
01:26:54,166 --> 01:26:56,750
Καλά έκανες

2474
01:26:56,751 --> 01:26:59,331
όπως ήσουν, ξαπλωμένος.

2475
01:26:59,332 --> 01:27:00,833
Ξάπλωσε λοιπόν!

2476
01:27:28,089 --> 01:27:31,424
Εντάξει, κύριε Μεξ,

2477
01:27:31,425 --> 01:27:33,632
που είναι τα όπλα σου;

2478
01:27:33,633 --> 01:27:35,508
Δεν έχω όπλο.

2479
01:27:35,509 --> 01:27:37,176
Τι είναι αυτό;

2480
01:27:39,218 --> 01:27:42,176
Α, καλά...

2481
01:27:42,177 --> 01:27:43,968
υπάρχει αυτό.

2482
01:27:43,969 --> 01:27:45,427
Βγάλτε το από τον τοίχο

2483
01:27:45,428 --> 01:27:46,886
και βάλτο σε εκείνο το τραπέζι.

2484
01:28:03,891 --> 01:28:05,933
Άνοιξε το παλτό σου.

2485
01:28:07,433 --> 01:28:08,892
Ορθάνοιχτο.

2486
01:28:13,018 --> 01:28:14,101
Κάτσε κάτω

2487
01:28:14,102 --> 01:28:15,185
σε εκείνο τον πάγκο.

2488
01:28:45,567 --> 01:28:47,568
(Ο Ντόμεργκ φωνάζει)

2489
01:28:55,570 --> 01:28:57,944
Έτσι...

2490
01:28:57,945 --> 01:29:00,738
άλλα όπλα

2491
01:29:00,739 --> 01:29:03,528
Δεν ξέρω για;

2492
01:29:03,529 --> 01:29:05,343
Τώρα, αργότερα, θα το κάνω

2493
01:29:05,344 --> 01:29:07,155
θυμηθείτε να κάνετε αυτή την ερώτηση

2494
01:29:07,156 --> 01:29:09,990
και θα θυμάμαι

2495
01:29:09,991 --> 01:29:12,823
η απάντησή σου, για άλλη μια φορά.

2496
01:29:12,824 --> 01:29:15,345
Άλλα όπλα

2497
01:29:15,346 --> 01:29:17,865
Δεν ξέρω για;

2498
01:29:17,866 --> 01:29:19,409
Απλά θέλω να φτιάξω

2499
01:29:19,410 --> 01:29:20,950
μια ανακοίνωση.

2500
01:29:20,951 --> 01:29:22,950
Τι ανακοίνωση;

2501
01:29:22,951 --> 01:29:25,243
Το Stew είναι ενεργοποιημένο.

2502
01:29:25,425 --> 01:29:35,249
♪♪

2503
01:29:40,144 --> 01:29:41,562
(Ο Ο.Β. γρυλίζει)

2504
01:29:43,562 --> 01:29:46,270
Οχυρώστε, γιε.

2505
01:29:46,271 --> 01:29:49,647
(ο άνεμος ορμητικός)

2506
01:29:49,648 --> 01:29:51,648
(Ο.Β. γρυλίζει)

2507
01:29:55,482 --> 01:29:56,900
- Γιατί θέλεις να κάτσεις εδώ
- μόνος σου;

2508
01:29:56,901 --> 01:29:56,902


2509
01:29:56,903 --> 01:29:58,525
- Όλοι κάθονται
- εδώ ακριβώς.

2510
01:29:58,526 --> 01:29:58,527


2511
01:29:58,528 --> 01:30:00,026
- -Έλα να πάρεις λίγο...
- Λοιπόν, αν πεινάς,

2512
01:30:00,027 --> 01:30:00,028


2513
01:30:00,029 --> 01:30:01,610
- Πήγαινε κάτσε στο τραπέζι.
- Λοιπόν...

2514
01:30:01,611 --> 01:30:01,612


2515
01:30:01,613 --> 01:30:03,131
-Και μετά θα φας

2516
01:30:03,132 --> 01:30:04,652
με ένα μαύρο. - (αναστεναγμοί)

2517
01:30:04,653 --> 01:30:06,653
- CHRIS: Δεν έχεις
- να κάτσω δίπλα σε αυτόν τον μαύρο.

2518
01:30:06,654 --> 01:30:06,655


2519
01:30:06,656 --> 01:30:08,237
- SMITHERS:
- Ο Ιούδας ήταν στο τραπέζι.

2520
01:30:08,238 --> 01:30:08,239


2521
01:30:08,240 --> 01:30:09,737
- CHRIS: Στρατηγέ, δεν είσαι
- Πρέπει να κάτσω με αυτόν τον νέγρο.

2522
01:30:09,738 --> 01:30:09,739


2523
01:30:09,740 --> 01:30:11,321
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα μου.

2524
01:30:11,322 --> 01:30:13,281
SMITHERS: Δεν θα το κάνω ποτέ

2525
01:30:13,282 --> 01:30:15,238
αλλάξω γνώμη για αυτό το θέμα.

2526
01:30:15,239 --> 01:30:17,157
- CHRIS: Τώρα, έλα να κάτσεις
- στο τραπέζι,

2527
01:30:17,158 --> 01:30:17,159


2528
01:30:17,160 --> 01:30:19,324
έχετε μαζί μας ένα μπολ στιφάδο.

2529
01:30:19,325 --> 01:30:20,489
Μετά από εσάς, ταγματάρχη.

2530
01:30:20,490 --> 01:30:21,908
- - CHRIS: Μόνο ένα μικρό μπολ;
- -ΣΜΙΘΕΡΣ: Όχι.

2531
01:30:21,909 --> 01:30:21,910


2532
01:30:21,911 --> 01:30:23,160
-ΚΡΙΣ: Ένα μικρό, μικρό μπολ;

2533
01:30:23,161 --> 01:30:24,408
-ΣΜΙΘΕΡΣ: Ν-Ο!

2534
01:30:24,409 --> 01:30:26,077
Στρατηγέ, χρειάζεσαι

2535
01:30:26,078 --> 01:30:27,743
για να πάρεις λίγο φαγητό μέσα σου.

2536
01:30:27,744 --> 01:30:29,223
Παρακαλώ. θα σου φέρω

2537
01:30:29,224 --> 01:30:30,702
ένα μικρό, μικρό μπολ.

2538
01:30:30,703 --> 01:30:34,329
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ.

2539
01:30:34,330 --> 01:30:35,976
SMITHERS:

2540
01:30:35,977 --> 01:30:37,620
Σου είπα όχι.

2541
01:30:37,621 --> 01:30:39,207
CHRIS: Δεν θα ήταν ωραίο

2542
01:30:39,208 --> 01:30:40,788
να καθίσει με μια ομάδα ανθρώπων;

2543
01:30:40,789 --> 01:30:41,936
ΣΜΙΘΕΡΣ: Κάτσε με έναν μαύρο

2544
01:30:41,937 --> 01:30:43,082
στο τραπέζι και να φάμε;

2545
01:30:43,083 --> 01:30:45,291
- CHRIS: Στρατηγός Smithers, είμαι
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω.

2546
01:30:45,292 --> 01:30:45,293


2547
01:30:45,294 --> 01:30:46,813
-Παρακαλώ.

2548
01:30:46,814 --> 01:30:48,333
-ΣΜΙΘΕΡΣ: Γεια.

2549
01:30:48,334 --> 01:30:50,251
Τι προνόμιο

2550
01:30:50,252 --> 01:30:52,168
δεν έχεις ποτέ;

2551
01:30:52,169 --> 01:30:53,690
Αγγίζοντας έναν αξιωματικό

2552
01:30:53,691 --> 01:30:55,210
πάνω από εσάς σε βαθμό.

2553
01:30:55,211 --> 01:30:57,002
Στρατηγός, γιος.

2554
01:30:57,003 --> 01:30:59,129
- -ΚΡΙΣ: Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω...
- -ΣΜΙΘΕΡΣ: Πήγαινε να φας το βραδινό σου

2555
01:30:59,130 --> 01:30:59,131


2556
01:30:59,132 --> 01:31:00,964
- -με τον κολλητό σου φίλο.
- -Αμήν.

2557
01:31:00,965 --> 01:31:00,965


2558
01:31:00,966 --> 01:31:03,089
- CHRIS: Στρατηγέ, δεν έχεις
- να κάτσω δίπλα σε αυτόν τον μαύρο.

2559
01:31:03,090 --> 01:31:03,091


2560
01:31:03,092 --> 01:31:04,297
- SMITHERS: Πρέπει να είσαι
- παίζει μαζί μου, γιε μου.

2561
01:31:04,298 --> 01:31:04,299


2562
01:31:04,300 --> 01:31:05,547
- ΚΡΙΣ:
- Θα σου φέρω μια κουβέρτα.

2563
01:31:05,548 --> 01:31:05,549


2564
01:31:05,550 --> 01:31:07,048
- SMITHERS:
- Πήρα μια κουβέρτα.

2565
01:31:07,049 --> 01:31:07,050


2566
01:31:07,051 --> 01:31:09,342
- CHRIS: Πρέπει να πάρεις λίγο
- φαγητό στο στομάχι σου, Στρατηγέ.

2567
01:31:09,343 --> 01:31:09,343


2568
01:31:09,344 --> 01:31:10,757
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Ξέρεις, Μπομπ...

2569
01:31:10,758 --> 01:31:10,759


2570
01:31:10,760 --> 01:31:12,342
- SMITHERS:
- Νομίζεις ότι, για ένα λεπτό,

2571
01:31:12,343 --> 01:31:12,344


2572
01:31:12,345 --> 01:31:13,343
που θέλω να περάσω

2573
01:31:13,344 --> 01:31:14,342
και κάτσε να φας;

2574
01:31:14,343 --> 01:31:16,552
-...αν η παλιά Μίνι ήταν εδώ,
- θα είχε φτιάξει λίγο καλαμποκόψωμο.

2575
01:31:16,553 --> 01:31:16,554


2576
01:31:16,555 --> 01:31:18,427
- CHRIS: Σε παρακαλώ, φέρε σε
- λίγο μπολ στιφάδο

2577
01:31:18,428 --> 01:31:18,429


2578
01:31:18,430 --> 01:31:19,761
- -Εδώ στην καρέκλα σου.
- -ΣΜΙΘΕΡΣ: Όχι.

2579
01:31:19,762 --> 01:31:19,763


2580
01:31:19,764 --> 01:31:21,867
Έχετε ξεχάσει

2581
01:31:21,868 --> 01:31:23,970
Πώς να πάρω μια παραγγελία, καπετάνιε;

2582
01:31:23,971 --> 01:31:25,972
Απολύεσαι.

2583
01:31:27,806 --> 01:31:30,013
Ναι, κύριε.

2584
01:31:30,014 --> 01:31:31,430
Ακόμα δεν νιώθω καλά

2585
01:31:31,431 --> 01:31:33,057
- για να μην σε πάρω
- κάτι για φαγητό.

2586
01:31:33,058 --> 01:31:33,059


2587
01:31:33,060 --> 01:31:34,182
Ενημερώστε με

2588
01:31:34,183 --> 01:31:35,308
αν αλλάξεις γνώμη.

2589
01:31:40,935 --> 01:31:43,601
(Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό)

2590
01:31:43,602 --> 01:31:47,019
Εντάξει.

2591
01:31:47,020 --> 01:31:48,541
Θα σε ξεκολλήσω

2592
01:31:48,542 --> 01:31:50,062
ενώ τρώμε.

2593
01:31:50,063 --> 01:31:52,043
παίρνεις καμιά ιδέα,

2594
01:31:52,044 --> 01:31:54,021
Δεν θα σου πω πιο ήπια.

2595
01:31:54,022 --> 01:31:55,335
Σήκωσε τον κώλο σου

2596
01:31:55,336 --> 01:31:56,647
έστω και μια ίντσα από αυτό το κάθισμα,

2597
01:31:56,648 --> 01:31:58,524
και θα βάλω μια σφαίρα

2598
01:31:58,525 --> 01:32:00,398
ακριβώς στον καταραμένο λαιμό σου.

2599
01:32:00,399 --> 01:32:01,546
(χτυπά τα χείλη)

2600
01:32:01,547 --> 01:32:02,692
Έλα εδώ.

2601
01:32:07,318 --> 01:32:09,069
(Ο Τζον εκπνέει)

2602
01:32:18,197 --> 01:32:20,030
(Ο Κρις αναστενάζει)

2603
01:32:20,031 --> 01:32:21,698
- Ω.
- (γελάει)

2604
01:32:21,699 --> 01:32:21,700


2605
01:32:24,700 --> 01:32:27,699
Λοιπόν, Domergue...

2606
01:32:27,700 --> 01:32:29,097
Υποθέτω ότι αυτή η χιονοθύελλα

2607
01:32:29,098 --> 01:32:30,492
μετράει ως χτύπημα τύχης

2608
01:32:30,493 --> 01:32:32,618
όσο σε αφορά.

2609
01:32:32,619 --> 01:32:34,577
- Δεν με ακούς
- παραπονιέμαι, έτσι;

2610
01:32:34,578 --> 01:32:34,579


2611
01:32:34,580 --> 01:32:36,745
Όχι, σίγουρα όχι.

2612
01:32:38,287 --> 01:32:40,496
(σφύριγμα ανέμου)

2613
01:32:44,498 --> 01:32:46,707
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Oswaldo;

2614
01:32:48,707 --> 01:32:50,582
Τι γίνεται με εμένα;

2615
01:32:50,583 --> 01:32:52,082
Κοίτα...

2616
01:32:52,083 --> 01:32:53,209
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα

2617
01:32:53,210 --> 01:32:54,333
Έκανα για τα λεφτά,

2618
01:32:54,334 --> 01:32:56,334
Δεν είμαι αυτός που κρίνω, αλλά...

2619
01:32:56,335 --> 01:32:57,524
δεν νιώθεις

2620
01:32:57,525 --> 01:32:58,709
μόνο το λιγότερο κακό

2621
01:32:58,710 --> 01:33:01,210
για να κρεμάσετε μια γυναίκα;

2622
01:33:01,211 --> 01:33:02,671
Λοιπόν, μέχρι να εφεύρουν

2623
01:33:02,672 --> 01:33:04,129
μια σκανδάλη που μια γυναίκα δεν μπορεί να τραβήξει,

2624
01:33:04,130 --> 01:33:05,589
αν είσαι δήμιος,

2625
01:33:05,590 --> 01:33:07,045
θα κρεμάσεις γυναίκες.

2626
01:33:07,046 --> 01:33:08,713
Λοιπόν, διάολο, Ozzie,

2627
01:33:08,714 --> 01:33:09,986
Μάλλον δεν κοίταξα ποτέ

2628
01:33:09,987 --> 01:33:11,256
σε αυτό όπως πριν.

2629
01:33:11,257 --> 01:33:12,508
Όταν πρόκειται για κάποια από αυτά

2630
01:33:12,509 --> 01:33:13,757
κακά καθάρματα εκεί έξω,

2631
01:33:13,758 --> 01:33:14,800
είναι το μόνο πράγμα

2632
01:33:14,801 --> 01:33:15,840
κάνει τη δουλειά.

2633
01:33:15,841 --> 01:33:17,342
Πραγματικά χρειάζεσαι μόνο

2634
01:33:17,343 --> 01:33:18,842
να κρεμάσω μοχθηρά καθάρματα.

2635
01:33:18,843 --> 01:33:20,384
Μα κακά καθάρματα,

2636
01:33:20,385 --> 01:33:21,926
πρέπει να κρεμάσεις.

2637
01:33:21,927 --> 01:33:24,719
(χτύπημα στην πόρτα)

2638
01:33:24,720 --> 01:33:27,595
(ουρλιάζει ο άνεμος)

2639
01:33:29,096 --> 01:33:30,428
(βγάζει)

2640
01:33:30,429 --> 01:33:31,764
O.B.:

2641
01:33:31,765 --> 01:33:33,097
Καταραμένο ρε σκύλα!

2642
01:33:34,223 --> 01:33:36,514
Παραλίγο να πεθάνω εκεί έξω!

2643
01:33:36,515 --> 01:33:39,598
(λαχάνιασμα, στεναγμός)

2644
01:33:39,599 --> 01:33:41,475
Δεν είμαι ποτέ...

2645
01:33:41,476 --> 01:33:43,349
βγαίνοντας σε αυτό το χάλι

2646
01:33:43,350 --> 01:33:46,684
ποτέ, ξανά!

2647
01:33:46,685 --> 01:33:48,144
- (σφυροκόπημα)

2648
01:33:48,145 --> 01:33:49,602
-(Ο.Β. λαχανιάζεται, τρέμει)

2649
01:33:51,228 --> 01:33:53,229
(γρύλισμα)

2650
01:33:55,980 --> 01:33:57,812
(βγάζει)

2651
01:33:57,813 --> 01:33:59,211
- (λαχάνιασμα)

2652
01:33:59,212 --> 01:34:00,605
-(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

2653
01:34:00,606 --> 01:34:03,607
(δυνατές, λαχανιασμένες ανάσες)

2654
01:34:06,566 --> 01:34:08,316
(Ο.Β. τρέμει)

2655
01:34:08,317 --> 01:34:10,401
Είσαι καλά, O.B.

2656
01:34:10,402 --> 01:34:11,942
Είμαι καλά.

2657
01:34:11,943 --> 01:34:13,860
θα είμαι καλά.

2658
01:34:13,861 --> 01:34:15,383
Απλά πρέπει να ζεσταθώ.

2659
01:34:15,384 --> 01:34:16,903
(λαχάνιασμα)

2660
01:34:21,155 --> 01:34:23,530
Θέλεις στιφάδο, O.B.;

2661
01:34:23,531 --> 01:34:25,114
Στιφάδο;

2662
01:34:25,115 --> 01:34:27,739
Αργότερα.

2663
01:34:27,740 --> 01:34:30,157
(Ο Ο.Β. συνεχίζει να λαχανιάζει)

2664
01:34:30,158 --> 01:34:31,263
O.B.:

2665
01:34:31,264 --> 01:34:32,366
Ω, ναι.

2666
01:34:32,367 --> 01:34:33,848
Αυτό είναι ωραίο.

2667
01:34:33,849 --> 01:34:35,325
(αναστενάζει)

2668
01:34:43,453 --> 01:34:45,454
(σφύριγμα ανέμου)

2669
01:34:58,083 --> 01:35:00,333
Έτσι...

2670
01:35:00,334 --> 01:35:02,334
τι κάνεις, Μαύρο Ταγματάρχη;

2671
01:35:02,335 --> 01:35:03,357
Δεν έχω διάθεση,

2672
01:35:03,358 --> 01:35:04,376
Κρις Μάνιξ.

2673
01:35:04,377 --> 01:35:05,378
Άσε με

2674
01:35:05,379 --> 01:35:06,379
από το άλογο σου.

2675
01:35:07,878 --> 01:35:08,942
λέει ο John Ruth

2676
01:35:08,943 --> 01:35:10,003
έχεις ένα γράμμα Λίνκολν.

2677
01:35:10,004 --> 01:35:11,527
Σου είπα ρε τζάκα,

2678
01:35:11,528 --> 01:35:13,046
πήγαινε χι-χαου κάπου αλλού.

2679
01:35:13,047 --> 01:35:14,755
Σωστά, Γιάννη.

2680
01:35:14,756 --> 01:35:17,089
Το είπες αυτό, έτσι δεν είναι;

2681
01:35:17,090 --> 01:35:20,007
Ναι. το έκανα.

2682
01:35:20,008 --> 01:35:22,840
Έτσι...

2683
01:35:22,841 --> 01:35:24,198
πήρες ένα γράμμα

2684
01:35:24,199 --> 01:35:25,551
από τον Αβραάμ Λίνκολν;

2685
01:35:25,552 --> 01:35:27,176
Ναί.

2686
01:35:27,177 --> 01:35:30,052
Ο... Αβραάμ Λίνκολν;

2687
01:35:30,053 --> 01:35:31,552
Ναί.

2688
01:35:31,553 --> 01:35:32,928
Αβραάμ Λίνκολν;

2689
01:35:32,929 --> 01:35:33,972
Ο πρόεδρος

2690
01:35:33,973 --> 01:35:35,012
των Ηνωμένων Πολιτειών;

2691
01:35:35,013 --> 01:35:36,887
Ναί.

2692
01:35:36,888 --> 01:35:37,930
Της Αμερικής;

2693
01:35:37,931 --> 01:35:39,055
Ναί.

2694
01:35:39,056 --> 01:35:42,847
Σου έγραψες γράμμα, προσωπικά;

2695
01:35:42,848 --> 01:35:44,223
Ναί.

2696
01:35:44,224 --> 01:35:45,308
Προσωπικά,

2697
01:35:45,309 --> 01:35:46,391
όπως στο «Αγαπητέ ταγματάρχη Γουόρεν»;

2698
01:35:46,392 --> 01:35:47,601
Όχι, προσωπικά,

2699
01:35:47,602 --> 01:35:48,808
όπως στο «Αγαπητέ Μαρκήσιο».

2700
01:35:48,809 --> 01:35:49,809
«Αγαπητέ Μαρκήσιο»;

2701
01:35:49,810 --> 01:35:51,267
Αβραάμ Λίνκολν,

2702
01:35:51,268 --> 01:35:53,311
- ο πρόεδρος της
- Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής;

2703
01:35:53,312 --> 01:35:53,313


2704
01:35:53,314 --> 01:35:54,561
Ναί.

2705
01:35:54,562 --> 01:35:56,561
Μπορώ να το δω;

2706
01:35:56,562 --> 01:35:58,186
Όχι, μπορεί και όχι.

2707
01:35:58,187 --> 01:36:01,312
Αλλά όπως το λέει ο Γιάννης,

2708
01:36:01,313 --> 01:36:03,147
- δεν ήσουν απλά
- Κάποιος τυχαίος μαύρος στρατιώτης

2709
01:36:03,148 --> 01:36:03,149


2710
01:36:03,150 --> 01:36:05,230
διαλέγεται από ένα σωρό γράμματα.

2711
01:36:05,231 --> 01:36:08,440
Όπως το λέει ο Γιάννης...

2712
01:36:08,441 --> 01:36:10,524
όλοι είχατε μια αλληλογραφία.

2713
01:36:10,525 --> 01:36:11,899
Ναί.

2714
01:36:11,900 --> 01:36:14,149
Όπως το λέει ο Γιάννης...

2715
01:36:14,150 --> 01:36:17,776
ήσασταν σχεδόν φίλοι με στυλό.

2716
01:36:17,777 --> 01:36:20,194
Ναί.

2717
01:36:20,195 --> 01:36:23,278
Και ένας φίλος με στυλό...

2718
01:36:23,279 --> 01:36:25,738
πρακτικά φίλος.

2719
01:36:28,906 --> 01:36:31,281
(γελώντας δυνατά)

2720
01:36:36,742 --> 01:36:39,075
Τζον Ρουθ...

2721
01:36:39,076 --> 01:36:41,117
πιστεύεις πραγματικά νέγρι,

2722
01:36:41,118 --> 01:36:42,745
τύμπανα έξω από το ιππικό με

2723
01:36:42,746 --> 01:36:44,368
μια κίτρινη λωρίδα στην πλάτη του,

2724
01:36:44,369 --> 01:36:46,035
ήταν ουσιαστικά φίλοι

2725
01:36:46,036 --> 01:36:47,349
με τον πρόεδρο του

2726
01:36:47,350 --> 01:36:48,662
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;

2727
01:36:48,663 --> 01:36:52,455
(Ο Κρις γελάει δυνατά)

2728
01:36:52,456 --> 01:36:53,832
Τζον Ρουθ, μισώ να είμαι

2729
01:36:53,833 --> 01:36:55,206
αυτός που θα σου το σπάσει,

2730
01:36:55,207 --> 01:36:56,708
αλλά δεν είναι κανείς στη Μίνι

2731
01:36:56,709 --> 01:36:58,206
Ψιλικά αντιστοιχούσε ποτέ

2732
01:36:58,207 --> 01:37:00,415
με τον Αβραάμ Λίνκολν.

2733
01:37:00,416 --> 01:37:04,209
Τουλάχιστον από όλα τα πιο μαύρα εκεί!

2734
01:37:04,210 --> 01:37:06,086
(γέλια)

2735
01:37:10,545 --> 01:37:11,878
(σούγκλα)

2736
01:37:13,503 --> 01:37:15,880
Ήταν όλο αυτό άλογο;

2737
01:37:17,422 --> 01:37:18,632
(γελάει ήσυχα)

2738
01:37:18,633 --> 01:37:19,839
Φυσικά και ήταν.

2739
01:37:19,840 --> 01:37:22,423
(γελώντας δυνατά)

2740
01:37:22,424 --> 01:37:26,048
(Ντόμεργκ που γελάει)

2741
01:37:26,049 --> 01:37:29,550
(γελάει χωρίς ανάσα)

2742
01:37:29,551 --> 01:37:30,948
ΝΤΟΜΕΡΓΚ:

2743
01:37:30,949 --> 01:37:32,343
Ωραία, Γουόρεν!

2744
01:37:32,344 --> 01:37:34,344
Μίλα αυτό ρε γκαζέ!

2745
01:37:34,345 --> 01:37:36,885
Μίλα τόσο σαστάκι!

2746
01:37:36,886 --> 01:37:38,178
(Ο Domergue φτύνει)

2747
01:37:38,179 --> 01:37:40,888
(συριγμός, γέλιο)

2748
01:37:42,681 --> 01:37:44,098
(Ο Domergue ρουθουνίζει)

2749
01:37:46,515 --> 01:37:48,308
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια

2750
01:37:48,309 --> 01:37:50,100
τι λένε για εσάς τους ανθρώπους.

2751
01:37:53,017 --> 01:37:54,684
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ μια γαμημένη λέξη

2752
01:37:54,685 --> 01:37:56,351
βγαίνει από το στόμα σου.

2753
01:37:56,352 --> 01:37:58,207
(γελάει απαλά)

2754
01:37:58,208 --> 01:38:00,060
Τι συμβαίνει, Τζον Ρουθ;

2755
01:38:00,061 --> 01:38:01,894
Πληγώσα τα συναισθήματά σου;

2756
01:38:01,895 --> 01:38:06,188
Στην πραγματικότητα, το έκανες.

2757
01:38:06,189 --> 01:38:07,730
- (αναστεναγμοί)

2758
01:38:07,731 --> 01:38:09,272
- (σφύριγμα ανέμου)

2759
01:38:09,273 --> 01:38:11,147
Εγω-Ξέρω...

2760
01:38:11,148 --> 01:38:12,587
Είμαι ο μοναδικός μαύρος γιος του α

2761
01:38:12,588 --> 01:38:14,023
σκύλα με την οποία μίλησες ποτέ,

2762
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
οπότε θα κάνω

2763
01:38:15,025 --> 01:38:16,023
να σε χαλαρώσει λίγο.

2764
01:38:16,024 --> 01:38:17,525
Αλλά δεν έχεις ιδέα

2765
01:38:17,526 --> 01:38:19,025
πώς είναι

2766
01:38:19,026 --> 01:38:20,485
όντας μαύρος

2767
01:38:20,486 --> 01:38:21,942
στραμμένο προς την Αμερική.

2768
01:38:21,943 --> 01:38:24,443
Μόνο όταν οι μαύροι είναι ασφαλείς

2769
01:38:24,444 --> 01:38:25,654
είναι όταν οι λευκοί λαοί

2770
01:38:25,655 --> 01:38:26,861
είναι αφοπλισμένος.

2771
01:38:26,862 --> 01:38:28,925
Και αυτό το γράμμα

2772
01:38:28,926 --> 01:38:30,987
είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα

2773
01:38:30,988 --> 01:38:33,948
των αφοπλιστικών λευκών.

2774
01:38:35,448 --> 01:38:37,095
Πείτε το όπως θέλετε.

2775
01:38:37,096 --> 01:38:38,740
(γελάει απαλά)

2776
01:38:38,741 --> 01:38:40,054
το αποκαλώ

2777
01:38:40,055 --> 01:38:41,367
ένα βρώμικο γαμημένο κόλπο.

2778
01:38:45,910 --> 01:38:47,703
(αναστενάζει)

2779
01:38:50,578 --> 01:38:52,953
Θέλεις να μάθεις γιατί λέω ψέματα

2780
01:38:52,954 --> 01:38:54,289
για κάτι τέτοιο,

2781
01:38:54,290 --> 01:38:55,622
λευκός;

2782
01:38:59,873 --> 01:39:01,562
Με πήρε σε αυτό το βαγονάκι,

2783
01:39:01,563 --> 01:39:03,249
δεν το έκανε;

2784
01:39:10,210 --> 01:39:11,420
Λοιπόν, θα σας πω

2785
01:39:11,421 --> 01:39:12,626
όπως είπε ο καλός Κύριος στον Ιωάννη.

2786
01:39:12,627 --> 01:39:13,899
Ένα γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν

2787
01:39:13,900 --> 01:39:15,168
δεν θα είχε

2788
01:39:15,169 --> 01:39:17,253
αυτή η επίδραση σε μένα.

2789
01:39:17,254 --> 01:39:19,295
Μπορεί να αφήσω μια πόρνη να τσαντιστεί πάνω του.

2790
01:39:19,296 --> 01:39:20,984
-ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Θα το φτύσω.

2791
01:39:20,985 --> 01:39:22,671
-ΚΡΙΣ: Μπράβο σου αδερφή!

2792
01:39:27,799 --> 01:39:30,008
(σφύριγμα ανέμου)

2793
01:39:31,133 --> 01:39:33,175
(Ο Smithers μουρμουρίζει)

2794
01:39:39,427 --> 01:39:41,094
Ο Γουόρεν.

2795
01:39:41,095 --> 01:39:42,430
στο διάολο,

2796
01:39:42,431 --> 01:39:43,762
αφήνεις εκείνον τον γέρο ήσυχο.

2797
01:39:43,763 --> 01:39:45,847
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Κάτσε κάτω, ρε κουκλίτσα.

2798
01:39:45,848 --> 01:39:45,848


2799
01:39:45,849 --> 01:39:47,159
Μοιράστηκα ένα πεδίο μάχης

2800
01:39:47,160 --> 01:39:48,472
με αυτόν τον άνθρωπο.

2801
01:39:48,473 --> 01:39:50,119
Ή θα κάνατε

2802
01:39:50,120 --> 01:39:51,765
να μου το αρνηθείς κι αυτό;

2803
01:39:54,849 --> 01:39:58,100
Υποθέτω ότι ήσουν εκεί.

2804
01:39:58,101 --> 01:39:59,893
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

2805
01:40:04,520 --> 01:40:06,728
Ναι, μπορείς.

2806
01:40:15,982 --> 01:40:17,315
(εκπνέει)

2807
01:40:23,942 --> 01:40:26,360
(σφύριγμα ανέμου)

2808
01:40:36,531 --> 01:40:40,615
(παίζει το "Silent Night")

2809
01:40:47,284 --> 01:40:48,493
(συνεχίζει να παίζει

2810
01:40:48,494 --> 01:40:49,701
"Σιωπηλή νύχτα")

2811
01:40:55,370 --> 01:40:56,994
(παίζει δύο ασύμφωνες νότες)

2812
01:40:56,995 --> 01:40:58,621
- (ήσυχα):
- Ανάθεμα.

2813
01:40:58,622 --> 01:40:58,623


2814
01:41:00,955 --> 01:41:02,456
(Επανεκκινεί το "Silent Night"

2815
01:41:02,457 --> 01:41:03,954
από την αρχή)

2816
01:41:03,955 --> 01:41:07,499
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή μετά τον πόλεμο;

2817
01:41:08,957 --> 01:41:10,730
(παίζει αργά

2818
01:41:10,731 --> 01:41:12,500
του "Silent Night" συνεχίζεται)

2819
01:41:12,501 --> 01:41:14,085
Πήρα και τα δύο μου πόδια.

2820
01:41:14,086 --> 01:41:15,668
(γελάει)

2821
01:41:15,669 --> 01:41:19,127
Και τα δύο μου χέρια.

2822
01:41:19,128 --> 01:41:21,336
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

2823
01:41:21,337 --> 01:41:23,004
Έχεις γυναίκα;

2824
01:41:25,005 --> 01:41:26,318
Την πήρε ο πυρετός

2825
01:41:26,319 --> 01:41:27,629
έναρξη αυτού του περασμένου χειμώνα.

2826
01:41:27,630 --> 01:41:29,089
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Μμ.

2827
01:41:29,090 --> 01:41:29,091


2828
01:41:29,092 --> 01:41:30,923
Πώς ήταν το όνομά της;

2829
01:41:30,924 --> 01:41:32,174
(αναστενάζει)

2830
01:41:32,175 --> 01:41:33,424
Μπέτσι.

2831
01:41:33,425 --> 01:41:35,925
Τζόρτζια κορίτσι;

2832
01:41:35,926 --> 01:41:38,008
Αυγούστα.

2833
01:41:38,009 --> 01:41:39,717
(Το "Silent Night" συνεχίζεται)

2834
01:41:39,718 --> 01:41:42,051
Αγόρι Ατλάντα, κορίτσι Αουγκούστα.

2835
01:41:42,052 --> 01:41:44,218
(γελάει)

2836
01:41:44,219 --> 01:41:45,595
συνήθιζα να σηκώνω

2837
01:41:45,596 --> 01:41:46,969
Άλογα του Κεντάκι.

2838
01:41:46,970 --> 01:41:48,346
Και ο πατέρας της ήταν ο ιδιοκτήτης

2839
01:41:48,347 --> 01:41:49,720
της κτηνοτροφίας

2840
01:41:49,721 --> 01:41:50,784
όπου αγόρασα

2841
01:41:50,785 --> 01:41:51,845
τα περισσότερα πόνυ μου.

2842
01:41:51,846 --> 01:41:54,056
(παίζει λάθος συγχορδία)

2843
01:41:54,057 --> 01:41:55,411
(γκρίνια)

2844
01:41:55,412 --> 01:41:56,764
Γαμώτο.

2845
01:41:56,765 --> 01:41:58,848
Έκανα μια καλή συμφωνία μαζί της.

2846
01:41:58,849 --> 01:42:00,038
-(Το "Silent Night" συνεχίζεται)

2847
01:42:00,039 --> 01:42:01,223
-Πήρε το πάσσαλο που μου έδωσε

2848
01:42:01,224 --> 01:42:02,497
και αγόρασε

2849
01:42:02,498 --> 01:42:03,767
ένα μάτσο ροδακινιές.

2850
01:42:03,768 --> 01:42:05,976
Στήθηκε αρκετά καλά.

2851
01:42:05,977 --> 01:42:07,976
Τα πήγε πολύ καλύτερα

2852
01:42:07,977 --> 01:42:09,582
από ό,τι ένα από τα δύο μου

2853
01:42:09,583 --> 01:42:11,186
αδέρφια, αυτό είναι σίγουρα.

2854
01:42:11,187 --> 01:42:13,228
Χμμ.

2855
01:42:13,229 --> 01:42:14,417
Ναι, το αγόρι σου έλα εδώ

2856
01:42:14,418 --> 01:42:15,604
λίγα χρόνια πριν.

2857
01:42:16,897 --> 01:42:18,711
Μίλησε πολύ ψηλά

2858
01:42:18,712 --> 01:42:20,522
και της μαμάς του.

2859
01:42:20,523 --> 01:42:23,231
Ήξερες το αγόρι μου;

2860
01:42:23,232 --> 01:42:26,066
Τον ήξερα;

2861
01:42:26,067 --> 01:42:27,691
Ναι.

2862
01:42:27,692 --> 01:42:29,108
(γελάει)

2863
01:42:29,109 --> 01:42:31,068
Ναι, τον ήξερα.

2864
01:42:31,069 --> 01:42:33,570
Δεν ήξερες αγόρι μου.

2865
01:42:35,278 --> 01:42:36,903
(αποκαθιστά το μπολ)

2866
01:42:36,904 --> 01:42:38,695
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

2867
01:42:38,696 --> 01:42:41,737
(Το "Silent Night" συνεχίζεται)

2868
01:42:41,738 --> 01:42:43,302
-Ξέρατε τον γιο μου;

2869
01:42:43,303 --> 01:42:44,863
- (Ο Μπομπ χτυπάει λάθος νότες, σταματά)

2870
01:42:44,864 --> 01:42:47,406
Ξέρω την ημέρα που πέθανε.

2871
01:42:47,407 --> 01:42:48,866
-Εσύ;

2872
01:42:48,867 --> 01:42:50,325
-Οχι.

2873
01:42:50,326 --> 01:42:51,410
Θέλεις να μάθεις

2874
01:42:51,411 --> 01:42:52,490
τι μέρα ήταν αυτή;

2875
01:42:52,491 --> 01:42:53,909
Ναί.

2876
01:42:57,785 --> 01:43:01,328
Την ημέρα που με γνώρισε.

2877
01:43:01,329 --> 01:43:03,036
(σφύριγμα ανέμου)

2878
01:43:03,037 --> 01:43:06,455
(Το "Silent Night" συνεχίζεται)

2879
01:43:14,666 --> 01:43:15,917
(Ο Μπομπ παίζει τρίλ,

2880
01:43:15,918 --> 01:43:17,166
συνεχίζει τη μελωδία)

2881
01:43:17,167 --> 01:43:19,126
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Έλα εδώ πάνω

2882
01:43:19,127 --> 01:43:19,128


2883
01:43:19,129 --> 01:43:20,251
να κάνουμε λίγο

2884
01:43:20,252 --> 01:43:21,376
niger head-huntin'.

2885
01:43:21,377 --> 01:43:24,127
Μέχρι τότε, η ανταμοιβή ήταν, ω...

2886
01:43:24,128 --> 01:43:26,877
5.000 $ και δικαιώματα καυχησιολογίας.

2887
01:43:26,878 --> 01:43:28,878
Αλλά στους σκληροτράχηλους ριμπ,

2888
01:43:28,879 --> 01:43:30,213
$5.000 μόνο για να τα κόψω

2889
01:43:30,214 --> 01:43:31,546
το κεφάλι ενός νέγρου;

2890
01:43:31,547 --> 01:43:33,172
(χτυπήματα)

2891
01:43:33,173 --> 01:43:34,507
(γελάει)

2892
01:43:34,508 --> 01:43:35,839
Αυτά είναι καλά λεφτά.

2893
01:43:35,840 --> 01:43:37,508
Αυτοί λοιπόν οι Τζόνι

2894
01:43:37,509 --> 01:43:39,174
ανέβηκε σε αυτό το βουνό,

2895
01:43:39,175 --> 01:43:40,467
- Ψάχνω για τύχη.

2896
01:43:40,468 --> 01:43:41,757
- (ρίχνει ποτό)

2897
01:43:41,758 --> 01:43:43,864
Δεν υπήρχε περιουσία

2898
01:43:43,865 --> 01:43:45,967
να βρεθεί.

2899
01:43:45,968 --> 01:43:48,219
Το μόνο που βρήκαν...

2900
01:43:48,220 --> 01:43:50,135
ήμουν εγώ.

2901
01:43:50,136 --> 01:43:51,803
(Το "Silent Night" συνεχίζεται)

2902
01:43:51,804 --> 01:43:53,325
Όλα τα κράκερ έρχονται εδώ

2903
01:43:53,326 --> 01:43:54,846
τραγούδησε μια διαφορετική μελωδία

2904
01:43:54,847 --> 01:43:56,598
όταν βρήκαν τον εαυτό τους

2905
01:43:56,599 --> 01:43:58,347
στο έλεος του όπλου ενός μαύρου.

2906
01:43:58,348 --> 01:44:01,389
(παίζει trill)

2907
01:44:01,390 --> 01:44:03,014
«Ας το ξεχάσουμε.

2908
01:44:03,015 --> 01:44:06,350
Θα πάω τον δρόμο μου, εσύ πήγαινε με το δικό σου».

2909
01:44:06,351 --> 01:44:07,414
Αυτό είναι το αγόρι σου ο Τσέστερ

2910
01:44:07,415 --> 01:44:08,475
μιλώντας.

2911
01:44:08,476 --> 01:44:11,142
Είσαι ένα θεό ψέμα!

2912
01:44:11,143 --> 01:44:13,332
WARREN: <i>"Αν με αφήσεις</i>

2913
01:44:13,333 --> 01:44:15,519
<i>πήγαινε σπίτι στην οικογένειά μου, ορκίζομαι</i>

2914
01:44:15,520 --> 01:44:17,458
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου

2915
01:44:17,459 --> 01:44:19,395
στο Ουαϊόμινγκ ξανά».

2916
01:44:19,395 --> 01:44:21,187
(γελάει)

2917
01:44:21,188 --> 01:44:23,356
Αυτό είπαν όλοι.

2918
01:44:26,691 --> 01:44:29,357
Ξεκινάει για τη ζωή του...

2919
01:44:29,358 --> 01:44:32,172
μου είπε το αγόρι σου

2920
01:44:32,173 --> 01:44:34,985
ολόκληρη την ιστορία της ζωής του.

2921
01:44:36,736 --> 01:44:38,151
Και εσύ...

2922
01:44:38,152 --> 01:44:40,694
ήταν σε αυτή την ιστορία, Στρατηγέ.

2923
01:44:40,695 --> 01:44:42,278
(παίζει την τελευταία συγχορδία)

2924
01:44:42,279 --> 01:44:44,385
Και όταν με γνώρισα

2925
01:44:44,386 --> 01:44:46,488
Είχα τον γιο

2926
01:44:46,489 --> 01:44:48,365
του Bloody Nigger Killer

2927
01:44:48,366 --> 01:44:50,239
του Μπατόν Ρουζ...

2928
01:44:50,240 --> 01:44:52,033
(γελάει) Με ήξερα

2929
01:44:52,034 --> 01:44:53,824
Θα διασκέδαζα λίγο.

2930
01:44:53,825 --> 01:44:55,325
CHRIS: Κλείσε το δικό σου

2931
01:44:55,326 --> 01:44:56,824
ξαπλωμένα πιο μαύρα χείλη!

2932
01:44:56,825 --> 01:44:57,847
Στρατηγός Σμίτερς,

2933
01:44:57,848 --> 01:44:58,867
μην τον ακούς.

2934
01:44:58,868 --> 01:45:00,992
Δεν ήξερε το αγόρι σου.

2935
01:45:00,993 --> 01:45:02,432
Μόλις άκουσε να λένε

2936
01:45:02,433 --> 01:45:03,869
γιατί είσαι εδώ, είναι όλο.

2937
01:45:03,870 --> 01:45:05,579
Έκανε κρύο

2938
01:45:05,580 --> 01:45:07,286
τη μέρα που σκότωσα το αγόρι σου.

2939
01:45:07,287 --> 01:45:09,120
<i>Και δεν εννοώ</i>

2940
01:45:09,121 --> 01:45:10,497
<i>κρύο με χιονισμένο βουνό-Wyoming,</i>

2941
01:45:10,498 --> 01:45:11,871
<i>mm-mm.</i>

2942
01:45:11,872 --> 01:45:14,288
<i>Ήταν πιο κρύο από αυτό.</i>

2943
01:45:14,289 --> 01:45:15,895
<i>Και εκείνη την κρύα μέρα,</i>

2944
01:45:15,896 --> 01:45:17,498
<i>με το αγόρι σου</i>

2945
01:45:17,499 --> 01:45:19,396
<i>στο τέλος της επιχείρησης</i>

2946
01:45:19,397 --> 01:45:21,290
<i>της κάννης του όπλου μου,</i>

2947
01:45:21,291 --> 01:45:23,959
<i>Τον έκανα να γδύσει...</i>

2948
01:45:23,960 --> 01:45:27,086
<i>μέχρι τον γυμνό του κώλο.</i>

2949
01:45:29,336 --> 01:45:31,046
<i>Τότε του είπα</i>

2950
01:45:31,047 --> 01:45:32,753
<i>να αρχίσετε να περπατάτε.</i>

2951
01:45:32,754 --> 01:45:35,170
(σφύριγμα ανέμου)

2952
01:45:35,171 --> 01:45:37,547
♪ ♪

2953
01:45:58,054 --> 01:46:00,678
♪ ♪

2954
01:46:00,679 --> 01:46:02,097
<i>Περπάτησα τον γυμνό κώλο του</i>

2955
01:46:02,098 --> 01:46:03,513
<i>για δύο ώρες</i>

2956
01:46:03,514 --> 01:46:05,516
<i>'προτού τον κατέρρευσε το κρύο.</i>

2957
01:46:07,057 --> 01:46:10,016
Δεν γνώρισες ποτέ το αγόρι μου;

2958
01:46:10,017 --> 01:46:11,225
ΚΡΙΣ:

2959
01:46:11,226 --> 01:46:12,433
Όχι, δεν το έκανε!

2960
01:46:12,434 --> 01:46:13,600
Είναι απλώς ένας ύπουλος μαύρος

2961
01:46:13,601 --> 01:46:14,602
προσπαθώντας να σε πάρει

2962
01:46:14,603 --> 01:46:15,601
να πάω για αυτό το όπλο.

2963
01:46:15,602 --> 01:46:17,811
WARREN: Τότε…

2964
01:46:17,812 --> 01:46:20,019
άρχισε να ξαναρχίζει.

2965
01:46:20,020 --> 01:46:21,937
Αλλά αυτή τη φορά,

2966
01:46:21,938 --> 01:46:23,853
δεν παρακαλούσε να πάει σπίτι.

2967
01:46:23,854 --> 01:46:25,606
(γέλια) Α, ήξερε

2968
01:46:25,607 --> 01:46:27,355
δεν θα ξαναέβλεπε το σπίτι του.

2969
01:46:27,356 --> 01:46:28,544
δεν ξεκινούσε

2970
01:46:28,545 --> 01:46:29,730
ούτε για τη ζωή του,

2971
01:46:29,731 --> 01:46:31,587
γιατί ήξερε

2972
01:46:31,588 --> 01:46:33,440
που είχε φύγει προ πολλού.

2973
01:46:33,441 --> 01:46:36,982
Το μόνο που ήθελε...

2974
01:46:36,983 --> 01:46:39,026
ήταν μια κουβέρτα.

2975
01:46:39,027 --> 01:46:40,797
Τώρα, μην κρίνεις και το αγόρι σου

2976
01:46:40,798 --> 01:46:42,567
σκληρά, Στρατηγέ. (γελάει)

2977
01:46:42,568 --> 01:46:44,278
Δεν κρύωσες ποτέ

2978
01:46:44,279 --> 01:46:45,986
όπως ήταν το αγόρι σου εκείνη τη μέρα.

2979
01:46:45,987 --> 01:46:48,070
(Ο Γουόρεν γελάει)

2980
01:46:48,071 --> 01:46:50,612
Θα εκπλαγείτε

2981
01:46:50,613 --> 01:46:53,594
τι κρύος άνθρωπος

2982
01:46:53,595 --> 01:46:56,572
θα έκανε για μια κουβέρτα.

2983
01:46:56,573 --> 01:46:58,074
Θέλεις να μάθεις

2984
01:46:58,075 --> 01:46:59,575
τι έκανε το αγόρι σου;

2985
01:47:02,159 --> 01:47:05,014
Τράβηξα το μεγάλο μου μαύρο ροδάκι

2986
01:47:05,015 --> 01:47:07,868
έξω από το παντελόνι μου...

2987
01:47:07,869 --> 01:47:09,182
και τον έβαλα να σέρνεται

2988
01:47:09,183 --> 01:47:10,494
μέσα από το χιόνι

2989
01:47:10,495 --> 01:47:13,453
στα τέσσερα πάνω του.

2990
01:47:13,454 --> 01:47:15,454
♪ ♪

2991
01:47:21,040 --> 01:47:23,124
<i>Μετά με άρπαξα μια χούφτα</i>

2992
01:47:23,125 --> 01:47:25,207
<i>αυτών των μαύρων μαλλιών</i>

2993
01:47:25,208 --> 01:47:28,792
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του...

2994
01:47:28,793 --> 01:47:31,023
και κόλλησα

2995
01:47:31,024 --> 01:47:33,251
ο μεγάλος μαύρος μου Τζόνσον

2996
01:47:33,252 --> 01:47:37,628
ακριβώς κάτω από τον καταραμένο λαιμό του.

2997
01:47:37,629 --> 01:47:39,463
Και ήταν γεμάτο αίμα,

2998
01:47:39,464 --> 01:47:41,296
οπότε ήταν ζεστό. (γελάει)

2999
01:47:41,297 --> 01:47:43,381
Ω, στοιχηματίζεις τον γλυκό σου κώλο

3000
01:47:43,382 --> 01:47:45,463
ήταν ζεστό.

3001
01:47:45,464 --> 01:47:49,674
Και ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίτερς

3002
01:47:49,675 --> 01:47:51,593
ρουφήχτηκε από αυτό

3003
01:47:51,594 --> 01:47:53,508
ζεστό μαύρο δόντια

3004
01:47:53,509 --> 01:47:55,884
για όσο καιρό μπορούσε!

3005
01:47:55,885 --> 01:47:59,011
(Γουόρεν χαμογελά)

3006
01:48:01,054 --> 01:48:04,137
(χαλαίρισμα)

3007
01:48:04,138 --> 01:48:05,471
(ωχ)

3008
01:48:07,139 --> 01:48:08,306
ξεκινάς

3009
01:48:08,307 --> 01:48:09,471
για να δεις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

3010
01:48:09,472 --> 01:48:11,473
Το αγόρι σου...

3011
01:48:11,474 --> 01:48:12,661
μαύρος μάγκας

3012
01:48:12,662 --> 01:48:13,848
στο στόμα του...

3013
01:48:13,849 --> 01:48:17,349
κουνιέται, κλαίει,

3014
01:48:17,350 --> 01:48:19,100
γελάω...

3015
01:48:19,101 --> 01:48:21,017
(γέλια)

3016
01:48:21,018 --> 01:48:22,893
(Ο Σμίθερς εκπνέει)

3017
01:48:22,894 --> 01:48:27,311
...και δεν καταλαβαίνει.

3018
01:48:27,312 --> 01:48:28,918
Αλλά καταλαβαίνεις,

3019
01:48:28,919 --> 01:48:30,521
δεν είσαι, Σάντυ;

3020
01:48:30,522 --> 01:48:32,482
Δεν έδωσα ποτέ το αγόρι σου

3021
01:48:32,483 --> 01:48:34,439
αυτή η κουβέρτα...

3022
01:48:34,440 --> 01:48:37,148
ακόμα και μετά από όλα όσα έκανε.

3023
01:48:37,149 --> 01:48:41,776
Και έκανε ό,τι του ζήτησα.

3024
01:48:43,318 --> 01:48:45,984
Χωρίς κουβέρτα.

3025
01:48:45,985 --> 01:48:48,091
Αυτή η κουβέρτα ήταν απλώς ένα

3026
01:48:48,092 --> 01:48:50,194
η υπόσχεση του ψεύτη.

3027
01:48:50,195 --> 01:48:51,945
Κάτι σαν αυτές τις στολές

3028
01:48:51,946 --> 01:48:53,030
εξέδωσε η Ένωση

3029
01:48:53,031 --> 01:48:54,112
εκείνα τα χρωματιστά στρατεύματα

3030
01:48:54,113 --> 01:48:56,093
που επιλέξατε

3031
01:48:56,094 --> 01:48:58,072
να μην αναγνωρίσει.

3032
01:48:58,073 --> 01:49:01,573
(σφύριγμα ανέμου)

3033
01:49:01,574 --> 01:49:03,782
(αναστενάζει)

3034
01:49:03,783 --> 01:49:05,700
Τι θα κάνεις λοιπόν,

3035
01:49:05,701 --> 01:49:07,616
γέρος; Χμμ;

3036
01:49:07,617 --> 01:49:09,431
Θα ξοδέψεις

3037
01:49:09,432 --> 01:49:11,243
τις επόμενες δύο, τρεις μέρες

3038
01:49:11,244 --> 01:49:12,870
αγνοώντας τον μαύρο

3039
01:49:12,871 --> 01:49:14,494
που σκότωσε το αγόρι σου;

3040
01:49:15,579 --> 01:49:19,245
Αγνοώντας πώς τον έκανα να υποφέρει;

3041
01:49:19,246 --> 01:49:21,206
Αγνοώντας πώς τον έκανα...

3042
01:49:21,207 --> 01:49:23,163
(σούγκλα)

3043
01:49:23,164 --> 01:49:26,414
γλείφω... σε όλο μου τον Τζόνσον;

3044
01:49:26,415 --> 01:49:28,957
(Ο Γουόρεν γελάει)

3045
01:49:28,958 --> 01:49:31,042
Ω, το πιο ανόητο πράγμα

3046
01:49:31,043 --> 01:49:33,125
το έκανε ποτέ το αγόρι σου

3047
01:49:33,126 --> 01:49:36,168
ήταν να με ενημερώσει...

3048
01:49:36,169 --> 01:49:38,627
ήταν το αγόρι σου.

3049
01:49:41,378 --> 01:49:43,962
(βγάζει)

3050
01:49:43,963 --> 01:49:45,547
(όπλο κρουστών)

3051
01:49:59,969 --> 01:50:03,844
(σφύριγμα ανέμου)

3052
01:50:03,845 --> 01:50:04,846
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

3053
01:50:04,847 --> 01:50:05,844
<i>Πέρασαν περίπου 15 λεπτά</i>

3054
01:50:05,845 --> 01:50:07,409
<i>από την τελευταία φορά που φύγαμε</i>

3055
01:50:07,410 --> 01:50:08,970
<i>οι χαρακτήρες μας.</i>

3056
01:50:08,971 --> 01:50:10,993
<i>Ο Τζο Γκέιτζ προσφέρθηκε εθελοντικά να πάρει</i>

3057
01:50:10,994 --> 01:50:13,013
<i>Το πτώμα του Σμίθερς έξω.</i>

3058
01:50:13,014 --> 01:50:14,619
<i>Σχεδιάστηκαν καλαμάκια</i>

3059
01:50:14,620 --> 01:50:16,223
<i>για να δούμε ποιος θα τον βοηθήσει.</i>

3060
01:50:16,224 --> 01:50:18,765
<i>Ο.Β. χαμένος.</i>

3061
01:50:18,766 --> 01:50:20,100
<i>Chris, John Ruth και Oswaldo</i>

3062
01:50:20,101 --> 01:50:21,432
<i>είχαν μια έντονη συζήτηση</i>

3063
01:50:21,433 --> 01:50:23,309
- <i>σχετικά με τη νομιμότητα</i>
- <i>της δολοφονίας αυτοάμυνας</i>

3064
01:50:23,310 --> 01:50:23,311


3065
01:50:23,312 --> 01:50:25,101
<i>αυτό μόλις αποκαλύφθηκε.</i>

3066
01:50:25,102 --> 01:50:26,415
<i>Ταγματάρχης Μαρκήσιος Γουόρεν,</i>

3067
01:50:26,416 --> 01:50:27,726
<i>που είχε απόλυτη αυτοπεποίθηση</i>

3068
01:50:27,727 --> 01:50:28,916
<i>σχετικά με τη νομιμότητα</i>

3069
01:50:28,917 --> 01:50:30,103
<i>αυτό που μόλις συνέβη,</i>

3070
01:50:30,104 --> 01:50:31,500
<i>τις αγνόησε,</i>

3071
01:50:31,501 --> 01:50:32,895
<i>κάθισε μόνος του στο τραπέζι</i>

3072
01:50:32,896 --> 01:50:35,104
<i>και ήπιε κονιάκ.</i>

3073
01:50:35,105 --> 01:50:36,938
(σφύριγμα ανέμου)

3074
01:50:36,939 --> 01:50:38,252
<i>Ο καπετάνιος Κρις Μάνιξ φόρεσε</i>

3075
01:50:38,253 --> 01:50:39,564
<i>το παλτό του νεκρού στρατηγού</i>

3076
01:50:39,565 --> 01:50:40,982
<i>και ενώθηκε με τον Oswaldo στο φωτισμό</i>

3077
01:50:40,983 --> 01:50:42,397
<i>τα κεριά και τα φανάρια.</i>

3078
01:50:42,398 --> 01:50:44,399
Γεια σου, Ozzie!

3079
01:50:44,400 --> 01:50:46,566
Τώρα, έχεις τη σωστή ιδέα.

3080
01:50:46,567 --> 01:50:48,567
Ας φωτίσουμε αυτό το μέρος.

3081
01:50:48,568 --> 01:50:50,944
- ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
- <i>Ο Τζον Ρουθ κράτησε την πόρτα κλειστή,</i>

3082
01:50:50,945 --> 01:50:50,946


3083
01:50:50,947 --> 01:50:52,173
<i>περιμένοντας τον Joe Gage</i>

3084
01:50:52,174 --> 01:50:53,402
<i>και Ο.Β. για να επιστρέψετε.</i>

3085
01:50:53,403 --> 01:50:56,403
(σφύριγμα αέρα, ουρλιαχτό)

3086
01:50:58,196 --> 01:51:01,030
<i>Ο Μπομπ απόλαυσε μια Manzana Roja.</i>

3087
01:51:07,366 --> 01:51:08,992
<i>Ο Domergue, ωστόσο,</i>

3088
01:51:08,993 --> 01:51:10,617
<i>δεν έχει μετακινηθεί από τη θέση της</i>

3089
01:51:10,618 --> 01:51:12,035
<i>στο τραπέζι της κοινότητας</i>

3090
01:51:12,036 --> 01:51:13,450
<i>αφού ο Τζον Ρουθ της άφησε τις χειροπέδες.</i>

3091
01:51:13,451 --> 01:51:15,826
Τζον Ρουθ.

3092
01:51:15,827 --> 01:51:16,994
ΙΩΑΝΝΗΣ:

3093
01:51:16,995 --> 01:51:18,160
Ναι.

3094
01:51:18,161 --> 01:51:19,516
Μπορώ να παίξω αυτή την κιθάρα

3095
01:51:19,517 --> 01:51:20,869
εκεί πέρα;

3096
01:51:20,870 --> 01:51:22,101
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

3097
01:51:22,102 --> 01:51:23,328
<i>Ας πάμε λίγο πίσω.</i>

3098
01:51:23,329 --> 01:51:25,143
Το αγόρι σου, ο μαύρος μάγκας

3099
01:51:25,144 --> 01:51:26,955
στο στόμα του...

3100
01:51:26,956 --> 01:51:29,082
- ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
- <i>πριν από 15 λεπτά, ταγματάρχη Γουόρεν</i>

3101
01:51:29,083 --> 01:51:29,084


3102
01:51:29,085 --> 01:51:30,436
<i>πυροβολήθηκε ο στρατηγός Smithers</i>

3103
01:51:30,437 --> 01:51:31,789
<i>μπροστά σε όλους.</i>

3104
01:51:31,790 --> 01:51:33,125
<i>Αλλά περίπου 40 δευτερόλεπτα</i>

3105
01:51:33,126 --> 01:51:34,457
<i>πριν από αυτό,</i>

3106
01:51:34,458 --> 01:51:35,500
<i>κάτι εξίσου</i>

3107
01:51:35,501 --> 01:51:36,541
<i>όσο σημαντικό συνέβη,</i>

3108
01:51:36,542 --> 01:51:38,792
<i>αλλά δεν το είδαν όλοι.</i>

3109
01:51:38,793 --> 01:51:40,022
<i>Ενώ ο Ταγματάρχης Γουόρεν</i>

3110
01:51:40,023 --> 01:51:41,252
<i>μαγνήτιζε το πλήθος</i>

3111
01:51:41,253 --> 01:51:42,982
<i>με ιστορίες για μαύρες πούτσες</i>

3112
01:51:42,983 --> 01:51:44,711
<i>σε λευκά στόματα,</i>

3113
01:51:44,712 --> 01:51:46,546
<i>κάποιος...</i>

3114
01:51:46,547 --> 01:51:48,378
<i>δηλητηρίασε τον καφέ.</i>

3115
01:51:48,379 --> 01:51:50,382
WARREN:

3116
01:51:50,383 --> 01:51:52,380
Έκανε ό,τι του ζήτησα.

3117
01:51:52,381 --> 01:51:54,296
Χωρίς κουβέρτα.

3118
01:51:54,297 --> 01:51:55,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Και ο μόνος</i>

3119
01:51:55,925 --> 01:51:57,548
<i>για να τον δω να το κάνει...</i>

3120
01:51:57,549 --> 01:51:58,923
(πυροβολισμός, ο Smithers στενάζει)

3121
01:51:58,924 --> 01:52:01,799
(κροτσάρισμα)

3122
01:52:01,800 --> 01:52:03,801
<i>...ήταν Domergue.</i>

3123
01:52:08,386 --> 01:52:12,095
<i>Γι' αυτό ονομάζεται</i>

3124
01:52:12,096 --> 01:52:15,097
<i>"Ο Domergue's Got a Secret."</i>

3125
01:52:16,555 --> 01:52:19,222
Τζον Ρουθ.

3126
01:52:19,223 --> 01:52:21,099
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Ναι.

3127
01:52:21,100 --> 01:52:21,101


3128
01:52:21,102 --> 01:52:22,433
Μπορώ να παίξω αυτή την κιθάρα

3129
01:52:22,434 --> 01:52:23,766
εκεί πέρα;

3130
01:52:23,767 --> 01:52:25,767
(σφύριγμα ανέμου)

3131
01:52:29,519 --> 01:52:31,603
Ναι.

3132
01:52:37,104 --> 01:52:38,709
Επιστρέφεις με

3133
01:52:38,710 --> 01:52:40,312
οτιδήποτε άλλο εκτός από κιθάρα,

3134
01:52:40,313 --> 01:52:43,105
το πιστόλι μου παίζει μια μελωδία.

3135
01:52:43,106 --> 01:52:45,856
«Η Πορεία Θανάτου του Ντόμεργκ».

3136
01:52:45,857 --> 01:52:47,315
Το κατάλαβες;

3137
01:52:47,316 --> 01:52:49,108
Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα.

3138
01:52:57,444 --> 01:52:59,236
(χτυπήματα)

3139
01:53:02,779 --> 01:53:04,946
(απαλή συγχορδία strums)

3140
01:53:11,283 --> 01:53:13,283
(αναστενάζει)

3141
01:53:17,742 --> 01:53:19,951
(συντονισμός)

3142
01:53:31,247 --> 01:53:33,831
(αρχίζει απαλό λαϊκό τραγούδι)

3143
01:53:39,292 --> 01:53:42,583
♪ Ακούστε για λίγο, παιδιά ♪

3144
01:53:42,584 --> 01:53:46,543
♪ Και άκουσέ με να πω την ιστορία μου ♪

3145
01:53:46,544 --> 01:53:48,358
♪ Ω στη θάλασσα

3146
01:53:48,359 --> 01:53:50,170
από την αγγλική ακτή ♪

3147
01:53:50,171 --> 01:53:54,086
♪ καταδικάστηκα να πλεύσω ♪

3148
01:53:54,087 --> 01:53:57,505
♪ Η κριτική επιτροπή με βρήκε ένοχο, κύριε ♪

3149
01:53:57,506 --> 01:54:00,799
♪ Και είπε ο δικαστής, είπε ♪

3150
01:54:02,883 --> 01:54:04,738
♪ Για μια ζωή, Τζιμ Τζόουνς,

3151
01:54:04,739 --> 01:54:06,591
Σε καταδικάζω ♪

3152
01:54:06,592 --> 01:54:10,051
♪ Πέρα από τη φουρτουνιασμένη θάλασσα ♪

3153
01:54:10,052 --> 01:54:11,240
(χτυπώντας στην πόρτα,

3154
01:54:11,241 --> 01:54:12,427
ο άνεμος ουρλιάζει)

3155
01:54:12,428 --> 01:54:13,846
♪ Δεν έχω καμία ευκαιρία

3156
01:54:13,847 --> 01:54:15,261
της αταξίας εκεί ♪

3157
01:54:15,262 --> 01:54:18,804
♪ Θυμηθείτε τι λέω ♪

3158
01:54:18,805 --> 01:54:20,410
♪ Θα μαστιγώσουν τη λαθροθηρία

3159
01:54:20,411 --> 01:54:22,013
έξω από σένα ♪

3160
01:54:22,014 --> 01:54:23,765
-♪ Εκεί έξω στο Botany Bay ♪

3161
01:54:23,766 --> 01:54:25,514
- (σφυροκόπημα)

3162
01:54:25,515 --> 01:54:27,037
♪ Τα κύματα ήταν ψηλά

3163
01:54:27,038 --> 01:54:28,558
πάνω στη θάλασσα ♪

3164
01:54:28,559 --> 01:54:33,809
♪ Οι άνεμοι πλησιάζουν θύελλες ♪

3165
01:54:33,810 --> 01:54:35,394
♪ Προτιμώ να πνιγώ

3166
01:54:35,395 --> 01:54:36,977
στη δυστυχία ♪

3167
01:54:36,978 --> 01:54:38,896
♪ Έλα

3168
01:54:38,897 --> 01:54:40,813
προς Νέα Νότια Ουαλία ♪

3169
01:54:42,354 --> 01:54:43,793
♪ Τα κύματα ήταν ψηλά

3170
01:54:43,794 --> 01:54:45,229
πάνω στη θάλασσα ♪

3171
01:54:45,230 --> 01:54:48,147
♪ Όταν ήρθαν οι πειρατές ♪

3172
01:54:48,148 --> 01:54:49,961
♪ Μα οι στρατιώτες

3173
01:54:49,962 --> 01:54:51,773
στο πλοίο των καταδίκων μας ♪

3174
01:54:51,774 --> 01:54:55,442
♪ Ήταν γεμάτοι 500 δυνατοί ♪

3175
01:54:55,443 --> 01:54:57,152
♪ Άνοιξαν πυρ

3176
01:54:57,153 --> 01:54:58,859
και με κάποιο τρόπο οδήγησε ♪

3177
01:54:58,860 --> 01:55:03,777
♪ Αυτό το πειρατικό πλοίο μακριά ♪

3178
01:55:03,778 --> 01:55:05,300
♪ Προτιμώ να συμμετάσχω

3179
01:55:05,301 --> 01:55:06,820
εκείνο το πειρατικό πλοίο ♪

3180
01:55:06,821 --> 01:55:10,489
♪ Πήγε στο Botany Bay ♪

3181
01:55:12,239 --> 01:55:14,198
♪ Και μια σκοτεινή νύχτα ♪

3182
01:55:14,199 --> 01:55:16,388
♪ Όταν όλα είναι ήσυχα

3183
01:55:16,389 --> 01:55:18,575
στην πόλη ♪

3184
01:55:20,201 --> 01:55:21,618
♪ Θα σας σκοτώσω καθάρματα

3185
01:55:21,619 --> 01:55:23,034
ένα και όλα ♪

3186
01:55:23,035 --> 01:55:26,535
♪ Θα πυροβολήσω τους μαστιγωτές ♪

3187
01:55:26,536 --> 01:55:28,099
♪ Δώστε τους όλα

3188
01:55:28,100 --> 01:55:29,661
λίγο σοκ ♪

3189
01:55:29,662 --> 01:55:34,120
♪ Θυμηθείτε τι λέω ♪

3190
01:55:34,121 --> 01:55:35,726
♪ Ωστόσο, λύπη

3191
01:55:35,727 --> 01:55:37,331
έστειλαν τον Jim Jones ♪

3192
01:55:37,332 --> 01:55:40,207
♪ Με αλυσίδες στο Botany Bay. ♪

3193
01:55:43,708 --> 01:55:46,166
(το τραγούδι τελειώνει)

3194
01:55:46,167 --> 01:55:48,584
Είναι αυτό που σου αρέσει να τραγουδάς

3195
01:55:48,585 --> 01:55:51,000
στο βαγονάκι, ε;

3196
01:55:51,001 --> 01:55:52,168
Ναι.

3197
01:55:52,169 --> 01:55:54,252
Είναι κάπως όμορφο.

3198
01:55:54,253 --> 01:55:56,170
Έχεις άλλον στίχο;

3199
01:55:56,171 --> 01:55:58,212
Ναι, πολλά.

3200
01:55:58,213 --> 01:56:00,213
(σούγκλα)

3201
01:56:00,214 --> 01:56:02,631
Λοιπόν, προχωρήστε, τραγουδήστε το.

3202
01:56:07,299 --> 01:56:09,508
Ό,τι πεις Γιάννη.

3203
01:56:10,801 --> 01:56:12,634
(συνεχίζει να παίζει)

3204
01:56:12,635 --> 01:56:14,239
♪ Τώρα μέρα και νύχτα

3205
01:56:14,240 --> 01:56:15,843
κράζουν τα σίδερα ♪

3206
01:56:15,844 --> 01:56:19,760
♪ Και σαν φτωχοί σκλάβοι της γαλέρας ♪

3207
01:56:19,761 --> 01:56:21,284
♪ κοπιάζουμε και κοπιάζουμε

3208
01:56:21,285 --> 01:56:22,803
και όταν πεθάνουμε ♪

3209
01:56:22,804 --> 01:56:26,637
♪ Πρέπει να γεμίσει άτιμους τάφους ♪

3210
01:56:26,638 --> 01:56:28,056
♪ Από και προς

3211
01:56:28,057 --> 01:56:29,472
Θα σπάσω τις αλυσίδες μου ♪

3212
01:56:29,473 --> 01:56:34,516
♪ Και στον θάμνο θα πάω ♪

3213
01:56:34,517 --> 01:56:37,060
♪ Και θα είσαι νεκρός

3214
01:56:37,061 --> 01:56:39,601
πίσω μου, Τζον ♪

3215
01:56:39,602 --> 01:56:43,728
♪ Όταν φτάσω στο Μεξικό. ♪

3216
01:56:48,688 --> 01:56:50,188
(το τραγούδι τελειώνει)

3217
01:56:50,189 --> 01:56:52,690
Δώσε μου αυτή την κιθάρα.

3218
01:56:55,191 --> 01:56:56,565
Ο χρόνος της μουσικής τελείωσε!

3219
01:56:56,566 --> 01:56:57,899
- ΝΤΟΜΕΡΓΚ:
- Ου... Γεια!

3220
01:56:57,900 --> 01:56:57,901


3221
01:56:57,902 --> 01:56:59,399
Ουάου! Ουάου, ούα!

3222
01:56:59,400 --> 01:57:01,066
Ουάου!

3223
01:57:01,067 --> 01:57:02,776
Γυρίστε!

3224
01:57:10,112 --> 01:57:11,737
Γιάννη, όχι!

3225
01:57:11,738 --> 01:57:13,364
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

3226
01:57:13,365 --> 01:57:13,366


3227
01:57:13,367 --> 01:57:15,739
Σκάσε!

3228
01:57:22,532 --> 01:57:24,533
♪ ♪

3229
01:57:35,704 --> 01:57:37,287
(απεργίες αγώνα)

3230
01:57:54,835 --> 01:57:56,836
♪ ♪

3231
01:58:14,841 --> 01:58:17,260
♪ ♪

3232
01:58:24,637 --> 01:58:26,471
(χτυπήματα)

3233
01:58:28,722 --> 01:58:29,805
(αναφύεται δυνατά)

3234
01:58:32,390 --> 01:58:34,390
(βήχας)

3235
01:58:37,974 --> 01:58:40,600
(γρύλισμα)

3236
01:58:40,601 --> 01:58:42,893
(αναφύεται δυνατά)

3237
01:58:51,604 --> 01:58:53,980
(Ο.Β. στενάζει)

3238
01:58:59,065 --> 01:59:02,774
Όταν φτάσεις στην κόλαση, Τζον,

3239
01:59:02,775 --> 01:59:04,775
πες τους η Νταίζη σε έστειλε.

3240
01:59:11,068 --> 01:59:13,111
(φωνάζει)

3241
01:59:13,112 --> 01:59:14,903
(Ο Domergue γρυλίζει)

3242
01:59:18,071 --> 01:59:21,572
Mannix, ο καφές!

3243
01:59:26,949 --> 01:59:29,033
(Ο Τζον στενάζει)

3244
01:59:29,034 --> 01:59:30,992
♪ ♪

3245
01:59:41,412 --> 01:59:43,789
(και οι δύο γρυλίζουν)

3246
01:59:49,707 --> 01:59:51,040
(γέλια)

3247
01:59:51,041 --> 01:59:52,750
(βγάζει)

3248
01:59:57,626 --> 01:59:59,835
(χαλαίρισμα)

3249
02:00:01,586 --> 02:00:03,961
(βογγητό)

3250
02:00:10,256 --> 02:00:11,630
(όπλο όπλο)

3251
02:00:11,631 --> 02:00:12,838
(βγάζει)

3252
02:00:12,839 --> 02:00:15,089
(αναστενάζει)

3253
02:00:15,090 --> 02:00:17,049
---(πυροβολισμός)
- -ΚΡΙΣ: Ω, Θεέ μου!

3254
02:00:17,050 --> 02:00:17,051


3255
02:00:17,052 --> 02:00:19,632
Ω! Αχ!

3256
02:00:19,633 --> 02:00:20,841
(όπλο όπλο)

3257
02:00:20,842 --> 02:00:22,342
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Δώσε μου αυτό το γαμημένο όπλο.

3258
02:00:22,343 --> 02:00:22,344


3259
02:00:22,345 --> 02:00:23,759
(λαχάνιασμα)

3260
02:00:23,760 --> 02:00:25,843
Μη με δοκιμάζεις, σκύλα.

3261
02:00:28,928 --> 02:00:30,469
Ολοι!

3262
02:00:30,470 --> 02:00:32,136
Σήκωσε τα πίσω σου

3263
02:00:32,137 --> 02:00:33,201
στον πίσω τοίχο

3264
02:00:33,202 --> 02:00:34,262
πέρα από εκεί.

3265
02:00:34,263 --> 02:00:36,847
Λοιπόν, διάολε!

3266
02:00:36,848 --> 02:00:38,847
Πάρε ή μην πάρεις, Τζο Γκέιτζ.

3267
02:00:38,848 --> 02:00:40,348
Είναι στο χέρι σου.

3268
02:00:40,349 --> 02:00:41,495
-Παίρνω.

3269
02:00:41,496 --> 02:00:42,640
-Τότε πάρε.

3270
02:00:42,641 --> 02:00:44,641
(σφύριγμα ανέμου)

3271
02:00:54,853 --> 02:00:56,854
Κι εσύ, Σενόρ Μπομπ.

3272
02:01:01,856 --> 02:01:03,440
Γυρίστε όλοι

3273
02:01:03,441 --> 02:01:04,441
και βάλε τα χέρια σου

3274
02:01:04,442 --> 02:01:05,441
σε εκείνον τον τοίχο.

3275
02:01:09,525 --> 02:01:11,609
Μετακινήστε τους καταραμένα χιονοπέδιλα!

3276
02:01:25,364 --> 02:01:27,113
(ρουθουνίζει)

3277
02:01:27,114 --> 02:01:29,115
(λαχάνιασμα)

3278
02:01:32,741 --> 02:01:33,763
Κρατήστε όλοι

3279
02:01:33,764 --> 02:01:34,783
τα στόματα σου κλειστά.

3280
02:01:34,784 --> 02:01:36,491
Κάνε όπως λέω.

3281
02:01:36,492 --> 02:01:38,494
Ανοίγεις το στόμα σου,

3282
02:01:38,495 --> 02:01:40,492
θα πάρεις μια σφαίρα.

3283
02:01:40,493 --> 02:01:41,932
Κινηθείτε λίγο ξαφνικά,

3284
02:01:41,933 --> 02:01:43,368
λίγο περίεργο,

3285
02:01:43,369 --> 02:01:45,662
θα πάρεις μια σφαίρα.

3286
02:01:45,663 --> 02:01:48,037
Ούτε προειδοποίηση, ούτε ερώτηση.

3287
02:01:48,038 --> 02:01:49,912
Μια σφαίρα.

3288
02:01:49,913 --> 02:01:52,371
Το κατάλαβες;

3289
02:01:52,372 --> 02:01:53,915
- Άσε με να σε ακούσω να λες,
- "Το κατάλαβα!"

3290
02:01:53,916 --> 02:01:53,917


3291
02:01:53,918 --> 02:01:55,248
- -Το κατάλαβα.
- -Το κατάλαβα.

3292
02:01:55,249 --> 02:01:55,250


3293
02:01:55,251 --> 02:01:56,498
το πήρα.

3294
02:01:56,499 --> 02:01:58,250
Το έχουμε.

3295
02:01:59,709 --> 02:02:01,751
- Κρις Μάνιξ,
- έλα εδώ από αυτήν την πλευρά.

3296
02:02:01,752 --> 02:02:01,753


3297
02:02:03,293 --> 02:02:04,752
Ερχομαι.

3298
02:02:09,962 --> 02:02:11,963
Βγάλε αυτό το όπλο από την θήκη μου.

3299
02:02:22,883 --> 02:02:24,759
- (ήσυχα):
- Δείξτε το προς το μέρος τους.

3300
02:02:24,760 --> 02:02:24,761


3301
02:02:26,176 --> 02:02:28,636
Τώρα, όπως είπα,

3302
02:02:28,637 --> 02:02:31,093
κανείς κάνει οτιδήποτε,

3303
02:02:31,094 --> 02:02:33,158
και εννοώ οτιδήποτε,

3304
02:02:33,159 --> 02:02:35,221
τα σκοτώνεις.

3305
02:02:36,429 --> 02:02:38,971
(όπλο όπλο)

3306
02:02:38,972 --> 02:02:40,847
Έτσι...

3307
02:02:40,848 --> 02:02:41,869
τελικά αποφάσισες

3308
02:02:41,870 --> 02:02:42,889
Την αλήθεια λέω

3309
02:02:42,890 --> 02:02:43,953
για το να είσαι ο σερίφης

3310
02:02:43,954 --> 02:02:45,015
του Red Rock, ε;

3311
02:02:47,016 --> 02:02:48,890
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

3312
02:02:48,891 --> 02:02:50,184
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι ο δολοφόνος

3313
02:02:50,185 --> 02:02:51,475
δηλητηρίασε αυτόν τον καφέ,

3314
02:02:51,476 --> 02:02:52,789
γιατί σχεδόν το ήπιες

3315
02:02:52,790 --> 02:02:54,102
τον δικό σου καταραμένο εαυτό.

3316
02:02:54,103 --> 02:02:55,728
Ένα από αυτά είναι.

3317
02:03:00,980 --> 02:03:02,186
Αχ!

3318
02:03:02,187 --> 02:03:04,312
Ωχ!

3319
02:03:04,313 --> 02:03:05,731
Δώσε μου το κλειδί.

3320
02:03:05,732 --> 02:03:07,147
Δώσε μου το κλειδί!

3321
02:03:17,235 --> 02:03:19,068
- - (κουμπώματα κλειδιών)
- (Η πόρτα της σόμπας κλείνει)

3322
02:03:19,069 --> 02:03:19,070


3323
02:03:19,071 --> 02:03:21,048
(φωνάζει) Γαμήσατε

3324
02:03:21,049 --> 02:03:23,027
μαύρο κάθαρμα!

3325
02:03:23,028 --> 02:03:24,153
Θα πεθάνεις

3326
02:03:24,154 --> 02:03:25,277
σε αυτό το βουνό,

3327
02:03:25,278 --> 02:03:26,550
και θα γελάσω

3328
02:03:26,551 --> 02:03:27,820
όταν το κάνεις!

3329
02:03:27,821 --> 02:03:29,488
(λαχανίσματα)

3330
02:03:29,489 --> 02:03:31,239
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Τι είπα "για να μιλήσουμε";!

3331
02:03:31,240 --> 02:03:31,241


3332
02:03:31,242 --> 02:03:32,448
- (ψιθυρίζει):
- Κάθαρμα.

3333
02:03:32,449 --> 02:03:32,450


3334
02:03:32,451 --> 02:03:34,866
Το εννοούσα, έτσι δεν είναι;!

3335
02:03:35,992 --> 02:03:37,616
Και πρέπει να καταλάβεις

3336
02:03:37,617 --> 02:03:38,784
μόλις σκότωσες

3337
02:03:38,785 --> 02:03:39,949
ο μόνος άνθρωπος εδώ

3338
02:03:39,950 --> 02:03:41,536
δεσμεύομαι να σε αποκτήσω

3339
02:03:41,537 --> 02:03:43,118
στο Red Rock ζωντανό.

3340
02:03:48,871 --> 02:03:51,411
Τώρα, ένας από όλους σας...

3341
02:03:51,412 --> 02:03:54,121
δουλεύει μαζί της.

3342
02:03:54,122 --> 02:03:55,227
Ή δύο από εσάς

3343
02:03:55,228 --> 02:03:56,330
δουλεύει μαζί της.

3344
02:03:56,331 --> 02:03:58,915
Ή το μόνο που είσαι.

3345
02:04:01,540 --> 02:04:03,271
Αλλά μόνο ένας από εσάς

3346
02:04:03,272 --> 02:04:05,000
δηλητηρίασε τον καφέ.

3347
02:04:08,793 --> 02:04:11,587
Τώρα, τι γοητεία έχει αυτή η σκύλα

3348
02:04:11,588 --> 02:04:14,378
κάνε έναν άντρα να γεννήσει τη χιονοθύελλα,

3349
02:04:14,379 --> 02:04:16,337
να σκοτώσει εν ψυχρώ;

3350
02:04:16,338 --> 02:04:18,045
(γελάει)

3351
02:04:18,046 --> 02:04:20,506
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

3352
02:04:23,923 --> 02:04:25,654
Αλλά ο Τζον Ρουθ προσπαθεί

3353
02:04:25,655 --> 02:04:27,382
να κρεμάσεις τη γυναίκα σου.

3354
02:04:27,383 --> 02:04:29,299
Οπότε τον σκοτώνεις.

3355
02:04:29,300 --> 02:04:31,216
Καλά.

3356
02:04:31,217 --> 02:04:33,342
Ισως.

3357
02:04:33,343 --> 02:04:36,593
Όμως ο Ο.Β. δεν κρεμούσε κανέναν.

3358
02:04:36,594 --> 02:04:37,927
Σίγουρα δεν ήταν.

3359
02:04:37,928 --> 02:04:39,678
- Μα είναι αρκετά σίγουρος
- ξαπλωμένος εκεί νεκρός

3360
02:04:39,679 --> 02:04:39,680


3361
02:04:39,681 --> 02:04:40,677
τώρα, όμως, δεν είναι;

3362
02:04:40,678 --> 02:04:41,762
Είναι σίγουρα,

3363
02:04:41,763 --> 02:04:42,845
εσείς οι σκύλες.

3364
02:04:42,846 --> 02:04:44,347
Ακριβώς όπως οποιοσδήποτε από εμάς

3365
02:04:44,348 --> 02:04:45,846
θα είχα πιει αυτόν τον καφέ.

3366
02:04:45,847 --> 02:04:48,265
Όπως και εγώ, στο διάολο.

3367
02:04:48,266 --> 02:04:49,807
Τώρα, αυτοί από όλους σας

3368
02:04:49,808 --> 02:04:51,349
με τα χέρια στον τοίχο

3369
02:04:51,350 --> 02:04:52,891
μην εξασκηθείτε στο δηλητήριο

3370
02:04:52,892 --> 02:04:54,433
πρέπει να το σκεφτούμε.

3371
02:04:56,017 --> 02:04:57,768
- Σκεφτείτε πώς
- θα μπορούσες να ήσουν εσύ

3372
02:04:57,769 --> 02:04:57,770


3373
02:04:57,771 --> 02:04:59,207
κυλάει εδώ γύρω

3374
02:04:59,208 --> 02:05:00,643
σε αυτόν τον όροφο.

3375
02:05:00,644 --> 02:05:01,896
Και πώς ο άνθρωπος

3376
02:05:01,897 --> 02:05:03,144
στέκομαι δίπλα σου

3377
02:05:03,145 --> 02:05:04,811
θα ήταν υπεύθυνος.

3378
02:05:04,812 --> 02:05:06,104
Και ξέρω

3379
02:05:06,105 --> 02:05:07,396
που πήρα τα λεφτά μου.

3380
02:05:07,397 --> 02:05:09,855
Ω, σωστά, Τζο Γκέιτζ.

3381
02:05:09,856 --> 02:05:11,231
Σε κοιτάζω.

3382
02:05:13,232 --> 02:05:15,689
Όχι τόσο γρήγορα, Κρις.

3383
02:05:15,690 --> 02:05:17,982
Θα φτάσουμε εκεί.

3384
02:05:17,983 --> 02:05:21,108
Ας το επιβραδύνουμε.

3385
02:05:21,109 --> 02:05:23,527
Ας το επιβραδύνουμε.

3386
02:05:25,486 --> 02:05:27,111
(κλικ με όπλο)

3387
02:05:29,112 --> 02:05:30,986
Ποιος έφτιαξε τον καφέ;

3388
02:05:30,987 --> 02:05:32,571
Το έκανε.

3389
02:05:34,614 --> 02:05:36,196
Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι;

3390
02:05:36,197 --> 02:05:37,239
Ναι, το έκανε,

3391
02:05:37,240 --> 02:05:38,281
δεν έκανε;

3392
02:05:38,282 --> 02:05:40,011
Τώρα, γιατί είναι το The Hangman,

3393
02:05:40,012 --> 02:05:41,740
που δεν είχε τίποτα στο μυαλό του

3394
02:05:41,741 --> 02:05:43,659
- Δε θα πάρεις αυτή την κοπέλα
- στην αγχόνη,

3395
02:05:43,660 --> 02:05:43,661


3396
02:05:43,662 --> 02:05:45,617
- ετοιμάζοντας τον καφέ
- στο Minnie's Haberdashery;

3397
02:05:45,618 --> 02:05:45,619


3398
02:05:45,620 --> 02:05:46,827
Γιατί ο καφές του

3399
02:05:46,828 --> 02:05:48,034
ήταν τρομερό.

3400
02:05:48,035 --> 02:05:49,785
- Είναι έτσι;
- (γελάει)

3401
02:05:49,786 --> 02:05:49,787


3402
02:05:49,788 --> 02:05:52,369
Λοιπόν, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.

3403
02:05:52,370 --> 02:05:53,579
Λοιπόν, δεν είχες τίποτα από αυτά

3404
02:05:53,580 --> 02:05:54,786
ο καφές μου, κυνηγός επικηρυγμένων,

3405
02:05:54,787 --> 02:05:56,330
οπότε μην είσαι τόσο σίγουρος

3406
02:05:56,331 --> 02:05:57,870
τι λέει αυτό το ανθρωπάκι.

3407
02:05:57,871 --> 02:06:00,996
Ήπια λίγο από τον καφέ του.

3408
02:06:00,997 --> 02:06:02,540
Δεν ήταν ο καλύτερος καφές

3409
02:06:02,541 --> 02:06:04,080
Έπινα ποτέ, αλλά...

3410
02:06:04,081 --> 02:06:06,248
δεν ήταν τίποτα κακό με αυτό.

3411
02:06:06,249 --> 02:06:07,459
Λοιπόν, αν με θέλεις

3412
02:06:07,460 --> 02:06:08,666
να φτιάξω ένα μπρίκι καφέ,

3413
02:06:08,667 --> 02:06:10,250
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

3414
02:06:10,251 --> 02:06:12,292
(γέλια)

3415
02:06:12,293 --> 02:06:15,377
Ίσως. Ισως.

3416
02:06:17,378 --> 02:06:18,963
Αλλά είναι το στιφάδο

3417
02:06:18,964 --> 02:06:20,546
αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

3418
02:06:22,422 --> 02:06:23,714
Τώρα, πόσο καιρό είπες

3419
02:06:23,715 --> 02:06:25,004
Η Μίνι έφυγε;

3420
02:06:25,005 --> 02:06:26,588
Μια εβδομάδα;

3421
02:06:26,589 --> 02:06:29,049
<i>Ναι.</i>

3422
02:06:30,257 --> 02:06:32,006
Δείτε...

3423
02:06:32,007 --> 02:06:35,091
Η μαμά μου έφτιαχνε στιφάδο,

3424
02:06:35,092 --> 02:06:36,926
και είχε πάντα την ίδια γεύση,

3425
02:06:36,927 --> 02:06:38,759
ανεξάρτητα από το κρέας.

3426
02:06:38,760 --> 02:06:40,678
- Και ήταν ένας άλλος
- στη φυτεία,

3427
02:06:40,679 --> 02:06:40,680


3428
02:06:40,681 --> 02:06:42,135
Ο θείος Τσάρλι.

3429
02:06:42,136 --> 02:06:43,928
Έφτιαξε και στιφάδο.

3430
02:06:43,929 --> 02:06:45,887
Και όπως η μαμά μου,

3431
02:06:45,888 --> 02:06:48,035
Του έφαγα το στιφάδο

3432
02:06:48,036 --> 02:06:50,180
από την εποχή που ήμουν μαστιγωτή

3433
02:06:50,181 --> 02:06:53,514
ώσπου έγινα ώριμος άντρας.

3434
02:06:53,515 --> 02:06:55,557
Ανεξάρτητα από το κρέας,

3435
02:06:55,558 --> 02:06:57,621
είχε πάντα γεύση

3436
02:06:57,622 --> 02:06:59,683
Το στιφάδο του θείου Τσάρλυ.

3437
02:06:59,684 --> 02:07:00,873
Τώρα, δεν είχα το στιφάδο της Minnie

3438
02:07:00,874 --> 02:07:02,059
σε έξι μήνες,

3439
02:07:02,060 --> 02:07:03,852
οπότε δεν είμαι ειδικός,

3440
02:07:03,853 --> 02:07:05,643
αλλά αυτό...

3441
02:07:05,644 --> 02:07:10,312
σίγουρα είναι το στιφάδο της Minnie.

3442
02:07:10,313 --> 02:07:11,542
Αν λοιπόν η Minnie

3443
02:07:11,543 --> 02:07:12,771
βρίσκεται στη βόρεια πλευρά

3444
02:07:12,772 --> 02:07:15,688
επισκέπτεται τη μαμά της για μια εβδομάδα,

3445
02:07:15,689 --> 02:07:17,023
πώς φτιάχνει το στιφάδο

3446
02:07:17,024 --> 02:07:18,356
σήμερα το πρωί;

3447
02:07:18,357 --> 02:07:19,982
- ΚΡΙΣ:
- Χμμ. (γελάει)

3448
02:07:19,983 --> 02:07:19,984


3449
02:07:19,985 --> 02:07:22,524
(Ο Μπομπ αναστενάζει)

3450
02:07:22,525 --> 02:07:25,275
Και αυτό...

3451
02:07:25,276 --> 02:07:29,443
αυτή είναι η καρέκλα του Sweet Dave.

3452
02:07:29,444 --> 02:07:31,485
Όταν κάθισα σε αυτό νωρίτερα,

3453
02:07:31,486 --> 02:07:32,508
(γελάει):

3454
02:07:32,509 --> 02:07:33,527
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

3455
02:07:33,528 --> 02:07:34,862
Δεν κάθεται κανείς

3456
02:07:34,863 --> 02:07:36,196
στην καρέκλα του Sweet Dave.

3457
02:07:36,197 --> 02:07:38,571
Α, αυτό μπορεί να είναι το μέρος της Minnie,

3458
02:07:38,572 --> 02:07:41,303
αλλά αυτό είναι σίγουρα

3459
02:07:41,304 --> 02:07:44,032
Η καρέκλα του Sweet Dave.

3460
02:07:46,365 --> 02:07:47,971
Κι αν πήγαινε

3461
02:07:47,972 --> 02:07:49,576
στη βόρεια πλευρά...

3462
02:07:51,576 --> 02:07:53,974
...Είμαι πολύ σίγουρη

3463
02:07:53,975 --> 02:07:56,369
αυτή η καρέκλα θα πάει μαζί του.

3464
02:08:00,955 --> 02:08:02,745
Τι είναι στην καρέκλα;

3465
02:08:02,746 --> 02:08:05,205
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

3466
02:08:05,206 --> 02:08:08,289
Το καταραμένο αίμα του Sweet Dave.

3467
02:08:08,290 --> 02:08:10,081
Χου!

3468
02:08:10,082 --> 02:08:11,833
Χου-χου-χου!

3469
02:08:13,959 --> 02:08:16,168
Λοιπόν, είσαι πραγματικά

3470
02:08:16,169 --> 02:08:18,376
να με κατηγορήσει για φόνο;

3471
02:08:18,377 --> 02:08:20,086
(Ο Γουόρεν γελάει)

3472
02:08:21,462 --> 02:08:24,752
Όπως το βλέπω εγώ, Σενόρ Μπομπ,

3473
02:08:24,753 --> 02:08:27,755
είναι όποιος δουλεύει μαζί της

3474
02:08:27,756 --> 02:08:30,754
δεν είναι αυτοί που λένε ότι είναι.

3475
02:08:30,755 --> 02:08:32,715
Και αν είσαι εσύ,

3476
02:08:32,716 --> 02:08:34,799
αυτό σημαίνει η Minnie και ο άνθρωπός της

3477
02:08:34,800 --> 02:08:36,882
δεν είναι στη μαμά της.

3478
02:08:36,883 --> 02:08:38,697
Ξαπλώνουν εκεί πίσω

3479
02:08:38,698 --> 02:08:40,507
κάπου νεκρός.

3480
02:08:40,508 --> 02:08:41,592
Ή αν είσαι εσύ,

3481
02:08:41,593 --> 02:08:42,675
μικρός Βρετανός,

3482
02:08:42,676 --> 02:08:44,344
ο πραγματικός Oswaldo Mobray

3483
02:08:44,345 --> 02:08:46,010
ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι κάπου

3484
02:08:46,011 --> 02:08:47,282
και εσύ απλά ένας Άγγλος

3485
02:08:47,283 --> 02:08:48,552
περνάει τα χαρτιά του.

3486
02:08:48,553 --> 02:08:50,012
ΚΡΙΣ:

3487
02:08:50,013 --> 02:08:51,470
Ή ακολουθούμε τη θεωρία μου,

3488
02:08:51,471 --> 02:08:53,035
που είναι ο πιο άσχημος τύπος

3489
02:08:53,036 --> 02:08:54,596
το έκανε.

3490
02:08:54,597 --> 02:08:57,222
Αυτό σε κάνει, Τζο Γκέιτζ.

3491
02:08:57,223 --> 02:08:59,433
Οπότε το θεωρώ συμπέρασμα

3492
02:08:59,434 --> 02:09:01,640
ο καφές ήταν δηλητηριασμένος

3493
02:09:01,641 --> 02:09:02,642
ενώ εσύ δολοφονούσες

3494
02:09:02,643 --> 02:09:03,641
ο γέρος;

3495
02:09:04,809 --> 02:09:06,601
Ναί.

3496
02:09:06,602 --> 02:09:09,226
Λοιπόν, <i>mi negro amigo,</i>

3497
02:09:09,227 --> 02:09:11,853
σε όλο αυτό το περιστατικό,

3498
02:09:11,854 --> 02:09:12,958
Καθόμουν σε εκείνη την πλευρά

3499
02:09:12,959 --> 02:09:14,061
του δωματίου

3500
02:09:14,062 --> 02:09:15,292
παίζοντας το "Silent Night"

3501
02:09:15,293 --> 02:09:16,520
στο πιάνο.

3502
02:09:16,521 --> 02:09:18,106
Α, δεν λέω

3503
02:09:18,107 --> 02:09:19,688
δηλητηρίασες τον καφέ.

3504
02:09:19,689 --> 02:09:21,190
Είπα ότι δεν τα κατάφερες

3505
02:09:21,191 --> 02:09:22,690
το στιφάδο.

3506
02:09:24,190 --> 02:09:27,774
Η θεωρία μου είναι...

3507
02:09:27,775 --> 02:09:30,193
δουλεύεις με τον άντρα

3508
02:09:30,194 --> 02:09:32,609
που δηλητηρίασε τον καφέ,

3509
02:09:32,610 --> 02:09:33,881
και οι δυο σας

3510
02:09:33,882 --> 02:09:35,151
δολοφόνησε τη Minnie,

3511
02:09:35,152 --> 02:09:36,715
Sweet Dave και όποιος άλλος

3512
02:09:36,716 --> 02:09:38,277
διάλεξε αυτή την κακή μέρα

3513
02:09:38,278 --> 02:09:39,759
για να επισκεφτείτε το Minnie's Haberdashery

3514
02:09:39,760 --> 02:09:41,237
σήμερα το πρωί.

3515
02:09:41,238 --> 02:09:43,154
Και κάποια στιγμή,

3516
02:09:43,155 --> 02:09:45,427
έχετε σκοπό

3517
02:09:45,428 --> 02:09:47,697
να χτυπήσει τον Τζον Ρουθ

3518
02:09:47,698 --> 02:09:50,616
και δωρεάν Daisy.

3519
02:09:50,617 --> 02:09:51,888
Αλλά δεν μέτρησες

3520
02:09:51,889 --> 02:09:53,157
στη χιονοθύελλα,

3521
02:09:53,158 --> 02:09:54,743
και δεν υπολόγιζες

3522
02:09:54,744 --> 02:09:56,325
οι δυο μας.

3523
02:09:56,326 --> 02:09:57,535
- ΚΡΙΣ:
- Χμμ.

3524
02:09:57,536 --> 02:09:57,537


3525
02:10:00,869 --> 02:10:01,890
Μέχρι εκεί έφτασα.

3526
02:10:01,891 --> 02:10:02,910
Πώς τα πάω;

3527
02:10:02,911 --> 02:10:06,745
(γέλια)

3528
02:10:06,746 --> 02:10:08,018
Είσαι αληθινός

3529
02:10:08,019 --> 02:10:09,287
ευφάνταστος μαύρος,

3530
02:10:09,288 --> 02:10:10,477
-Εσύ δεν είσαι;

3531
02:10:10,478 --> 02:10:11,663
-(γέλια)

3532
02:10:11,664 --> 02:10:14,623
Λοιπόν, σκοπεύεις να με σκοτώσεις

3533
02:10:14,624 --> 02:10:15,854
με βάση ένα τραβηγμένο

3534
02:10:15,855 --> 02:10:17,082
η θεωρία του μαύρου,

3535
02:10:17,083 --> 02:10:19,583
ή μπορείς να το αποδείξεις, <i>cabrón;</i>

3536
02:10:19,584 --> 02:10:21,041
(γέλια)

3537
02:10:21,042 --> 02:10:23,669
Δεν είναι τόσο τραβηγμένο,

3538
02:10:23,670 --> 02:10:26,293
Σενόρ Μπομπ.

3539
02:10:26,294 --> 02:10:27,691
Και είναι λίγο παραπάνω

3540
02:10:27,692 --> 02:10:29,087
παρά μια θεωρία.

3541
02:10:33,422 --> 02:10:34,734
Πόσο καιρό λες

3542
02:10:34,735 --> 02:10:36,046
Δούλευες για τη Minnie;

3543
02:10:36,047 --> 02:10:37,922
Τέσσερις μήνες.

3544
02:10:37,923 --> 02:10:40,258
μμ. Δείτε, αν θα ήσουν

3545
02:10:40,259 --> 02:10:42,591
εδώ πριν από δυόμισι χρόνια,

3546
02:10:42,592 --> 02:10:44,572
θα ήξερες για αυτό το σημάδι

3547
02:10:44,573 --> 02:10:46,550
συνήθιζε να κλείνει το τηλέφωνο πάνω από το μπαρ.

3548
02:10:46,551 --> 02:10:49,052
Η Minnie σου το αναφέρει αυτό;

3549
02:10:50,261 --> 02:10:52,302
Όχι.

3550
02:10:52,303 --> 02:10:53,721
Θέλετε να μάθετε τι

3551
02:10:53,722 --> 02:10:55,138
εκείνη η ταμπέλα έλεγε, Señor Bob;

3552
02:10:57,222 --> 02:11:01,639
«Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά ή οι Μεξικανοί».

3553
02:11:01,640 --> 02:11:05,056
(Ο Κρις γελάει)

3554
02:11:05,057 --> 02:11:06,641
Τώρα, η Minnie κρέμασε αυτή την εγγραφή

3555
02:11:06,642 --> 02:11:07,705
την ημέρα που άνοιξε

3556
02:11:07,706 --> 02:11:08,767
αυτό το ψιλικά.

3557
02:11:08,768 --> 02:11:10,289
Και κρεμόταν πάνω από αυτό το μπαρ

3558
02:11:10,290 --> 02:11:11,808
κάθε μέρα

3559
02:11:11,809 --> 02:11:14,102
μέχρι που το κατέβασε

3560
02:11:14,103 --> 02:11:16,394
πριν από λίγο περισσότερο από δύο χρόνια.

3561
02:11:16,395 --> 02:11:18,229
Ξέρεις γιατί το κατέβασε;

3562
02:11:20,021 --> 02:11:22,646
Άρχισε να αφήνει σκύλους.

3563
02:11:22,647 --> 02:11:24,148
(αναστενάζει)

3564
02:11:26,231 --> 02:11:28,295
Τώρα, η Minnie άρεσε

3565
02:11:28,296 --> 02:11:30,357
σχεδόν όλοι,

3566
02:11:30,358 --> 02:11:32,463
αλλά αυτή σίγουρα δεν το κάνει

3567
02:11:32,464 --> 02:11:34,566
όπως οι Μεξικανοί.

3568
02:11:34,567 --> 02:11:36,441
Όταν μου το λες λοιπόν

3569
02:11:36,442 --> 02:11:38,361
Η Μίνι πήγε στη βόρεια πλευρά

3570
02:11:38,362 --> 02:11:40,276
να επισκεφτεί τη μαμά της,

3571
02:11:40,277 --> 02:11:41,653
Λοιπόν, το βρίσκω

3572
02:11:41,654 --> 02:11:43,028
εξαιρετικά απίθανο.

3573
02:11:43,029 --> 02:11:46,695
Αλλά εντάξει, ίσως.

3574
02:11:46,696 --> 02:11:49,113
Αλλά όταν μου το λες

3575
02:11:49,114 --> 02:11:50,990
Μίνι Μινκ

3576
02:11:50,991 --> 02:11:52,864
πήρε το ψιλικό,

3577
02:11:52,865 --> 02:11:55,012
το πιο πολύτιμο πράγμα για αυτήν

3578
02:11:55,013 --> 02:11:57,157
σε όλο τον κόσμο,

3579
02:11:57,158 --> 02:11:59,555
και το άφησε στα χέρια

3580
02:11:59,556 --> 02:12:01,950
ενός καταραμένου Μεξικανού;

3581
02:12:01,951 --> 02:12:02,951
Λοιπόν, αυτό εννοούσα

3582
02:12:02,952 --> 02:12:03,951
στον αχυρώνα

3583
02:12:03,952 --> 02:12:05,432
όταν το είπα σίγουρα

3584
02:12:05,433 --> 02:12:06,912
μην ακούγεσαι σαν τη Μίνι.

3585
02:12:08,953 --> 02:12:11,518
Τώρα σε αποκαλώ ψεύτη,

3586
02:12:11,519 --> 02:12:14,080
Σενόρ Μπομπ.

3587
02:12:15,580 --> 02:12:17,268
Κι αν λες ψέματα,

3588
02:12:17,269 --> 02:12:18,957
που εισαι...

3589
02:12:20,541 --> 02:12:21,624
...τότε σκότωσες τη Μίνι.

3590
02:12:21,625 --> 02:12:22,625
-Και ο γλυκός Ντέιβ.

3591
02:12:22,626 --> 02:12:23,625
- (Ο Μπομπ στενάζει)

3592
02:12:34,296 --> 02:12:35,504
(όπλο όπλο)

3593
02:12:42,007 --> 02:12:44,964
Τέσσερις άθλιες σφαίρες,

3594
02:12:44,965 --> 02:12:47,675
και πάει ο Señor Bob.

3595
02:12:49,301 --> 02:12:51,011
Αλλά αυτό ακόμα

3596
02:12:51,012 --> 02:12:52,717
μην μας πλησιάζεις

3597
02:12:52,718 --> 02:12:54,219
σε ποιον από όλους σας

3598
02:12:54,220 --> 02:12:55,718
δηλητηρίασε τον καφέ όμως.

3599
02:12:55,719 --> 02:12:57,135
Κάντο, Κρις;

3600
02:12:57,136 --> 02:12:58,262
ΚΡΙΣ:

3601
02:12:58,263 --> 02:12:59,387
Όχι, σίγουρα όχι.

3602
02:13:01,388 --> 02:13:02,931
(γελάει απαλά)

3603
02:13:05,097 --> 02:13:07,244
Τώρα, ένας από όλους σας δηλητηριάστηκε

3604
02:13:07,245 --> 02:13:09,389
αυτός ο καφές για δωρεάν Daisy.

3605
02:13:09,390 --> 02:13:11,182
Αν δεν ακούσω εξομολόγηση

3606
02:13:11,183 --> 02:13:12,809
από έναν από εσάς τους μαμάδες

3607
02:13:12,810 --> 02:13:14,434
γρήγορα, γρήγορα και βιαστικά,

3608
02:13:14,435 --> 02:13:15,769
Θα χύσω

3609
02:13:15,770 --> 02:13:17,100
όλο αυτό το μπρίκι του καφέ

3610
02:13:17,101 --> 02:13:18,435
κάτω από εκείνη την σκύλα

3611
02:13:18,436 --> 02:13:19,769
καταραμένο λαιμό.

3612
02:13:21,020 --> 02:13:24,311
Καλά. Ο χρόνος τελειώνει.

3613
02:13:24,312 --> 02:13:25,729
- JOE:
- Σταμάτα!

3614
02:13:25,730 --> 02:13:25,731


3615
02:13:25,732 --> 02:13:27,729
Εντάξει, το έκανα.

3616
02:13:27,730 --> 02:13:29,689
- Ήμουν εγώ.
- Δηλητηρίασα τον καφέ.

3617
02:13:29,690 --> 02:13:29,691


3618
02:13:30,773 --> 02:13:33,856
Το γαμώτο το ήξερα!

3619
02:13:33,857 --> 02:13:35,441
Ω!

3620
02:13:35,442 --> 02:13:36,693
Θα πεθάνεις τώρα,

3621
02:13:36,694 --> 02:13:37,941
σκοτώνεις κάθαρμα!

3622
02:13:37,942 --> 02:13:39,547
Ταγματάρχης Γουόρεν,

3623
02:13:39,548 --> 02:13:41,150
παρακαλώ επιτρέψτε μου να στείλω αυτό το άσχημο

3624
02:13:41,151 --> 02:13:43,109
γιος της σκύλας στην κόλαση.

3625
02:13:43,110 --> 02:13:45,026
Σκότωσες τον O.B.

3626
02:13:45,027 --> 02:13:46,777
Άξιζε δέκα από εσάς.

3627
02:13:46,778 --> 02:13:48,320
Γουόρεν, μπορώ να τον σκοτώσω;

3628
02:13:48,321 --> 02:13:49,861
Πείτε adios στα huevos σας.

3629
02:13:49,862 --> 02:13:51,071
(κλικ με όπλο)

3630
02:13:51,072 --> 02:13:52,406
- (πυροβολισμός)

3631
02:13:52,407 --> 02:13:53,738
- (Ο Γουόρεν ουρλιάζει)

3632
02:13:57,282 --> 02:13:58,679
(παραμορφωμένο):

3633
02:13:58,680 --> 02:14:00,074
Ταγματάρχης Γουόρεν!

3634
02:14:03,284 --> 02:14:05,159
(παραμορφωμένος στεναγμός)

3635
02:14:09,953 --> 02:14:11,577
(ρικοσέ με σφαίρες)

3636
02:14:11,578 --> 02:14:13,953
(βογγητό)

3637
02:14:13,954 --> 02:14:17,204
(Ο Γουόρεν ουρλιάζει)

3638
02:14:17,205 --> 02:14:20,124
(παραμορφωμένο):

3639
02:14:20,125 --> 02:14:23,039
Δεν έχω όπλο, Σερίφη.

3640
02:14:23,040 --> 02:14:25,291
(ουρλιάζοντας)

3641
02:14:37,420 --> 02:14:40,504
(ουρλιάζοντας)

3642
02:14:45,881 --> 02:14:49,006
(λαχανιάζει δυνατά)

3643
02:14:49,007 --> 02:14:50,590
(λαχανιασμένος ηχώ, ξεθωριάζει)

3644
02:10:30,140 --> 02:10:32,142
♪ ♪

3645
02:14:48,319 --> 02:14:50,695
♪ ♪

3646
02:15:03,114 --> 02:15:04,406
- (σφυρίζει)
- Σήκω!

3647
02:15:04,407 --> 02:15:04,408


3648
02:15:04,409 --> 02:15:05,655
Ανέβα εκεί ψηλά!

3649
02:15:05,656 --> 02:15:06,906
Ξυπνώ!

3650
02:15:06,907 --> 02:15:10,073
Packer, Roy, σήκω!

3651
02:15:10,074 --> 02:15:11,365
Ξυπνώ!

3652
02:15:11,366 --> 02:15:12,617
- -Σήκω επάνω! Ξυπνώ!
- -(σφυρίγματα)

3653
02:15:12,618 --> 02:15:12,619


3654
02:15:12,620 --> 02:15:13,866
Σηκωθείτε!

3655
02:15:13,867 --> 02:15:15,116
Ανέβα εκεί ψηλά! Ξυπνώ!

3656
02:15:15,117 --> 02:15:16,950
Ξυπνώ!

3657
02:15:16,951 --> 02:15:18,201
- ΓΥΝΑΙΚΑ:
- Πήγαινε!

3658
02:15:18,202 --> 02:15:18,203


3659
02:15:20,326 --> 02:15:22,535
Πάω! Πάω! Πάω!

3660
02:15:24,785 --> 02:15:26,409
Πάω!

3661
02:15:26,410 --> 02:15:28,786
Πάω! Πάω!

3662
02:15:30,870 --> 02:15:32,328
Πάω!

3663
02:15:32,329 --> 02:15:34,704
(γούρλισμα)

3664
02:15:45,248 --> 02:15:46,249
ΑΝΤΡΑΣ:

3665
02:15:46,250 --> 02:15:47,248
Πάρε, πάρε!

3666
02:15:47,249 --> 02:15:49,207
♪ ♪

3667
02:16:04,128 --> 02:16:06,128
♪ ♪

3668
02:16:31,341 --> 02:16:33,008
- Σήκω! Ξυπνώ!
- (σφυρίζει)

3669
02:16:33,009 --> 02:16:33,010


3670
02:16:33,011 --> 02:16:34,092
-Χιαχ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

3671
02:16:34,093 --> 02:16:35,174
-Ξυπνώ!

3672
02:16:35,175 --> 02:16:36,424
Ξυπνώ!

3673
02:16:36,425 --> 02:16:38,050
- (σφυρίζει)
- Σήκω!

3674
02:16:38,051 --> 02:16:38,052


3675
02:16:46,011 --> 02:16:47,802
- ΑΝΤΡΑΣ:
- Σήκω!

3676
02:16:47,803 --> 02:16:47,804


3677
02:16:47,805 --> 02:16:49,011
ΓΥΝΑΙΚΑ:

3678
02:16:49,012 --> 02:16:50,220
Σηκωθείτε!

3679
02:16:54,095 --> 02:16:55,803
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

3680
02:16:55,804 --> 02:16:58,013
(φωνάζοντας)

3681
02:17:11,599 --> 02:17:12,849
- -Ουάου!
- -Εύκολο.

3682
02:17:12,850 --> 02:17:12,851


3683
02:17:12,852 --> 02:17:14,099
- -Ουάου.
- -Ουάου!

3684
02:17:14,100 --> 02:17:14,101


3685
02:17:14,102 --> 02:17:16,058
- ED:
- Ουάου. Γεια σου, Τσάρλι, αγόρι μου.

3686
02:17:16,059 --> 02:17:16,060


3687
02:17:16,061 --> 02:17:17,308
Πώς στο διάολο είσαι;

3688
02:17:17,309 --> 02:17:18,850
Hiya, Ed. Γεια, Τζούντι.

3689
02:17:18,851 --> 02:17:20,142
Ναι!

3690
02:17:20,143 --> 02:17:21,392
(γελάει)

3691
02:17:21,393 --> 02:17:22,643
Αχ.

3692
02:17:22,644 --> 02:17:23,893
Πόσους έχεις;

3693
02:17:23,894 --> 02:17:25,018
Φουλ σήμερα φίλε.

3694
02:17:25,019 --> 02:17:26,644
Έχω ένα εκεί μέσα να περιμένει.

3695
02:17:26,645 --> 02:17:28,102
- Λοιπόν, θα το κάνει
- να συνεχίσω να περιμένω.

3696
02:17:28,103 --> 02:17:28,104


3697
02:17:28,105 --> 02:17:29,185
Δεν έχουμε χώρο.

3698
02:17:29,186 --> 02:17:30,685
Λοιπόν, πρέπει να το πεις στη Minnie.

3699
02:17:30,686 --> 02:17:32,060
Επειδή ήταν εδώ δύο μέρες,

3700
02:17:32,061 --> 02:17:33,728
- και η Μίνι τον θέλει
- από εδώ.

3701
02:17:33,729 --> 02:17:33,730


3702
02:17:33,731 --> 02:17:34,730
Λοιπόν, δεν μπορώ να του δώσω

3703
02:17:34,730 --> 02:17:35,729
μια θέση που δεν έχω.

3704
02:17:35,730 --> 02:17:37,042
Άκου, γιατί δεν παίρνεις

3705
02:17:37,043 --> 02:17:38,354
οι επιβάτες μέσα

3706
02:17:38,355 --> 02:17:39,771
και σύστησέ τους στη Minnie,

3707
02:17:39,772 --> 02:17:41,188
- ζεσταθείτε
- και πιείτε λίγο καφέ.

3708
02:17:41,189 --> 02:17:41,190


3709
02:17:41,191 --> 02:17:42,480
Ναι.

3710
02:17:47,649 --> 02:17:49,481
Εδώ είμαστε όλοι.

3711
02:17:49,482 --> 02:17:51,273
Minnie's Haberdashery.

3712
02:17:51,274 --> 02:17:53,482
- Βγες έξω εσύ και το δικό σου
- οι φίλοι μπορούν να τεντώσουν τα πόδια σας.

3713
02:17:53,483 --> 02:17:53,484


3714
02:17:53,485 --> 02:17:55,066
- Όταν είσαι έτοιμος,
- μπες μέσα,

3715
02:17:55,067 --> 02:17:55,068


3716
02:17:55,069 --> 02:17:56,213
ζεσταθείτε στη φωτιά,

3717
02:17:56,214 --> 02:17:57,358
πάρε λίγο καφέ.

3718
02:17:57,359 --> 02:17:59,192
Θα σας συστήσω τη Minnie.

3719
02:18:02,318 --> 02:18:05,110
Γεια σου, Μίνι!

3720
02:18:05,111 --> 02:18:07,153
♪ ♪

3721
02:18:22,571 --> 02:18:24,614
-ΤΖΟΥΝΤΙ: Τώρα, Μίνι,
- Δεν προσπαθώ να σου πω

3722
02:18:24,615 --> 02:18:24,616


3723
02:18:24,617 --> 02:18:25,656
πώς να διευθύνετε την επιχείρησή σας,

3724
02:18:25,657 --> 02:18:26,697
αλλά θα σκεφτόμουν καφέ

3725
02:18:26,698 --> 02:18:27,866
-θα ήταν το πρώτο πράγμα

3726
02:18:27,867 --> 02:18:29,031
θα έκανες. -Χμμ.

3727
02:18:29,032 --> 02:18:30,491
-Ελάτε μέσα όλοι.
- Μην ντρέπεσαι.

3728
02:18:30,492 --> 02:18:30,493


3729
02:18:30,494 --> 02:18:32,073
Καπέλα!

3730
02:18:32,074 --> 02:18:33,325
Όλοι, αυτή είναι η Minnie,

3731
02:18:33,326 --> 02:18:34,574
και αυτό είναι το μέρος της.

3732
02:18:34,575 --> 02:18:36,201
Πίσω μου, μαζεύω

3733
02:18:36,202 --> 02:18:37,824
αυτό το κοτόπουλο είναι η Gemma.

3734
02:18:37,825 --> 02:18:39,074
Αχ.

3735
02:18:39,075 --> 02:18:41,575
Υπέροχο χαμόγελο, αυτή η Gemma.

3736
02:18:41,576 --> 02:18:43,451
- Τώρα, ο τύπος με τη στολή
- Δεν ξέρω,

3737
02:18:43,452 --> 02:18:43,453


3738
02:18:43,454 --> 02:18:45,536
- αλλά αυτός που παίζει σκάκι
- με είναι ο Sweet Dave.

3739
02:18:45,537 --> 02:18:45,538


3740
02:18:45,539 --> 02:18:46,826
Γεια, Ντέιβ.

3741
02:18:46,827 --> 02:18:47,849
-Γεια, Τζούντι.

3742
02:18:47,850 --> 02:18:48,869
-(Η Τζούντι γελάει)

3743
02:18:48,870 --> 02:18:50,496
Και Μίνι,

3744
02:18:50,497 --> 02:18:52,119
αυτοί είναι οι επιβάτες.

3745
02:18:52,120 --> 02:18:54,119
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

3746
02:18:54,120 --> 02:18:56,078
Πήγαινε, πάρε τα κουρέλια,

3747
02:18:56,079 --> 02:18:57,267
ας δούμε μερικά πρόσωπα,

3748
02:18:57,268 --> 02:18:58,453
ας ακούσουμε μερικά ονόματα.

3749
02:18:58,454 --> 02:19:01,163
Oswaldo Mobray, κυρία.

3750
02:19:01,164 --> 02:19:02,579
Τζο Γκέιτζ.

3751
02:19:02,580 --> 02:19:04,788
Βαρίδι.

3752
02:19:04,789 --> 02:19:06,580
Και είμαι η Τζόντι.

3753
02:19:06,581 --> 02:19:07,937
Είναι μια ευχάριστη έκπληξη

3754
02:19:07,938 --> 02:19:09,290
να βρει ένα τόσο ζεστό καταφύγιο

3755
02:19:09,291 --> 02:19:10,437
στη μέση

3756
02:19:10,438 --> 02:19:11,581
μιας τόσο κρύας κόλασης.

3757
02:19:11,582 --> 02:19:13,249
Λοιπόν, βολευτείτε.

3758
02:19:13,250 --> 02:19:14,666
Ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά.

3759
02:19:14,667 --> 02:19:15,750
Α, απλά θα πάμε

3760
02:19:15,751 --> 02:19:16,832
ζεσταινόμαστε

3761
02:19:16,833 --> 02:19:18,584
- δίπλα στη σόμπα,
- αν είναι εντάξει.

3762
02:19:18,585 --> 02:19:18,586


3763
02:19:18,587 --> 02:19:20,333
Α, σόμπα, τζάκι, οτιδήποτε.

3764
02:19:20,334 --> 02:19:21,625
Απλά ζεσταθείτε.

3765
02:19:21,626 --> 02:19:22,960
- Α, και είπε η Τζούντι
- κάτι για

3766
02:19:22,961 --> 02:19:22,962


3767
02:19:22,963 --> 02:19:24,834
ο καλύτερος καφές στον κόσμο.

3768
02:19:24,835 --> 02:19:25,898
Α, ναι. Εγώ πιστεύω

3769
02:19:25,899 --> 02:19:26,959
Η Τζούντι είπε κάτι

3770
02:19:26,960 --> 02:19:28,148
για τον καλύτερο καφέ

3771
02:19:28,149 --> 02:19:29,335
στον κόσμο.

3772
02:19:29,336 --> 02:19:30,836
- Λοιπόν, δεν ξέρω
- για όλα αυτά,

3773
02:19:30,837 --> 02:19:30,838


3774
02:19:30,839 --> 02:19:32,502
αλλά σας λέω τι είναι.

3775
02:19:32,503 --> 02:19:34,128
- Είναι ζεστό, είναι δυνατό,
- και είναι καλό.

3776
02:19:34,129 --> 02:19:34,130


3777
02:19:34,131 --> 02:19:35,378
Και σε αυτό εδώ το χιόνι,

3778
02:19:35,379 --> 02:19:37,171
- αρκετά σίγουρα
- ζεσταίνει τον κώλο σου.

3779
02:19:37,172 --> 02:19:37,173


3780
02:19:37,174 --> 02:19:38,423
Δεν χρειάζεται να το πουλήσεις,

3781
02:19:38,424 --> 02:19:39,671
Μίνι, πρέπει να τα καταφέρεις.

3782
02:19:39,672 --> 02:19:41,338
- Και πρέπει να πάρεις
- ο κώλος σου εκεί έξω

3783
02:19:41,339 --> 02:19:41,340


3784
02:19:41,341 --> 02:19:43,547
- και βοηθήστε τον Charly με τις τσάντες τους
- και πάρε τον Ed εδώ.

3785
02:19:43,548 --> 02:19:43,549


3786
02:19:43,550 --> 02:19:45,380
Ναι, κυρία.

3787
02:19:45,381 --> 02:19:46,445
-Αλλά φτιάξε αυτόν τον καφέ.

3788
02:19:46,446 --> 02:19:47,505
-Θα σε φτιάξω!

3789
02:19:47,506 --> 02:19:49,881
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

3790
02:19:49,882 --> 02:19:51,589
Δεν ξέρω, κάποιος γέρος.

3791
02:19:51,590 --> 02:19:52,716
Λοιπόν, δεν ξέρω τι

3792
02:19:52,717 --> 02:19:53,839
Υποτίθεται ότι θα το κάνω.

3793
02:19:53,840 --> 02:19:54,862
Απλά σου λέω

3794
02:19:54,863 --> 02:19:55,882
αυτό που είπε.

3795
02:19:55,883 --> 02:19:57,841
- Τέλος πάντων, με έστειλε εδώ
- για να βοηθήσει τον Charly.

3796
02:19:57,842 --> 02:19:57,843


3797
02:19:57,844 --> 02:20:00,425
Θέλει να σου μιλήσει.

3798
02:20:00,426 --> 02:20:02,217
- Τσάρλι, έχεις λαβή
- από αυτούς τους τύπους;

3799
02:20:02,218 --> 02:20:02,219


3800
02:20:02,220 --> 02:20:03,842
Τα πήρα, Ed.

3801
02:20:20,096 --> 02:20:21,806
Δεσποινίς Μίνι,

3802
02:20:21,807 --> 02:20:23,513
θα μου ρίξεις ένα τσιγάρο;

3803
02:20:23,514 --> 02:20:24,889
Φυσικά, αγάπη μου.

3804
02:20:24,890 --> 02:20:26,224
Καπνίζω καπνό Red Apple.

3805
02:20:26,225 --> 02:20:27,556
Εντάξει;

3806
02:20:27,557 --> 02:20:29,558
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

3807
02:20:32,433 --> 02:20:35,432
Μην με πειράζετε, κύριοι.

3808
02:20:35,433 --> 02:20:38,058
Απλώς παρακολουθώ.

3809
02:20:38,059 --> 02:20:40,850
Παίζεις;

3810
02:20:40,851 --> 02:20:42,976
Ξέρεις, πρέπει να είχα

3811
02:20:42,977 --> 02:20:45,100
τουλάχιστον 12 άτομα

3812
02:20:45,101 --> 02:20:47,560
μάθε με αυτό το καταραμένο παιχνίδι.

3813
02:20:47,561 --> 02:20:49,832
Απλά ποτέ δεν θα μπορούσε να κρατήσει

3814
02:20:49,833 --> 02:20:52,102
τις κινήσεις στο κεφάλι μου.

3815
02:20:52,103 --> 02:20:53,749
Αλλά αν δεν ενοχλώ,

3816
02:20:53,750 --> 02:20:55,394
Θα ήθελα να παρακολουθήσω.

3817
02:20:55,395 --> 02:20:56,937
Κόλαση όχι. μου αρέσει να μαστίγω

3818
02:20:56,938 --> 02:20:58,854
- ο κώλος αυτού του γέρου
- μπροστά σε κοινό.

3819
02:20:58,855 --> 02:20:58,856


3820
02:20:58,857 --> 02:20:59,855
- (γελάει)

3821
02:20:59,856 --> 02:21:00,855
-Δεν μαστιγώνεις!

3822
02:21:02,897 --> 02:21:04,210
<i>Merci beaucoup,</i>

3823
02:21:04,211 --> 02:21:05,522
<i>Mademoiselle Minnie.</i>

3824
02:21:05,523 --> 02:21:06,980
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

3825
02:21:06,981 --> 02:21:08,648
Τι είναι αυτό;

3826
02:21:08,649 --> 02:21:09,940
Αυτό είναι γαλλικό.

3827
02:21:09,941 --> 02:21:11,730
Μιλάς γαλλικά;

3828
02:21:11,731 --> 02:21:13,231
<i>Ουι.</i>

3829
02:21:13,232 --> 02:21:15,566
<i>"Oui"; </i>Τι σημαίνει αυτό;

3830
02:21:15,567 --> 02:21:17,441
Σημαίνει «ναι».

3831
02:21:17,442 --> 02:21:19,650
<i>Ουι, </i>ναι.

3832
02:21:19,651 --> 02:21:21,506
Γεια σου, Ντέιβ,

3833
02:21:21,507 --> 02:21:23,359
ρωτήστε με αν ο κώλος μου είναι χοντρός.

3834
02:21:23,360 --> 02:21:24,609
Τι;

3835
02:21:24,610 --> 02:21:26,276
Ρωτήστε με αν ο κώλος μου είναι χοντρός.

3836
02:21:26,277 --> 02:21:27,776
Είναι.

3837
02:21:27,777 --> 02:21:29,443
Είπα ρωτήστε με.

3838
02:21:29,444 --> 02:21:30,860
Γιατί;

3839
02:21:30,861 --> 02:21:32,736
Απλά κάντε το!

3840
02:21:32,737 --> 02:21:34,653
Είναι ο κώλος σου χοντρός;

3841
02:21:34,654 --> 02:21:36,447
- <i>Oui.</i>
- (γελάει)

3842
02:21:36,448 --> 02:21:36,448


3843
02:21:36,449 --> 02:21:37,447
Κοιτάξτε το,

3844
02:21:37,448 --> 02:21:38,446
Μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

3845
02:21:38,447 --> 02:21:41,112
(Η Μίνι γελάει)

3846
02:21:41,113 --> 02:21:43,530
♪ ♪

3847
02:21:46,449 --> 02:21:48,489
(Ο Τζο καθαρίζει το λαιμό)

3848
02:22:06,618 --> 02:22:08,618
(Η Minnie γελάει)

3849
02:22:14,037 --> 02:22:16,162
(Ο Οσβάλντο καθαρίζει το λαιμό)

3850
02:22:16,163 --> 02:22:17,913
Είσαι το ζελέ φασόλι

3851
02:22:17,914 --> 02:22:19,662
πωλητής εδώ γύρω;

3852
02:22:19,663 --> 02:22:21,205
(Η Τζέμα γελάει)

3853
02:22:21,206 --> 02:22:22,435
Πόσα μπαστούνια μέντας

3854
02:22:22,436 --> 02:22:23,663
Να πάρω ένα νικέλιο;

3855
02:22:23,664 --> 02:22:25,788
Πέντε.

3856
02:22:25,789 --> 02:22:27,790
Εντάξει.

3857
02:22:30,165 --> 02:22:31,311
-Ορίστε.

3858
02:22:31,312 --> 02:22:32,457
-Ευχαριστώ, ζάχαρη.

3859
02:22:32,458 --> 02:22:33,521
GEMMA (γελάει):

3860
02:22:33,522 --> 02:22:34,583
Εντάξει.

3861
02:22:34,584 --> 02:22:35,834
Μμ-χμμ.

3862
02:22:41,709 --> 02:22:43,377
Επιτρέψτε μου

3863
02:22:43,378 --> 02:22:45,042
να σε βοηθήσω κυρία.

3864
02:22:45,043 --> 02:22:47,043
♪ ♪

3865
02:22:59,297 --> 02:23:01,713
(η πόρτα ανοίγει)

3866
02:23:05,172 --> 02:23:06,964
Φέρνω τις τσάντες σου

3867
02:23:06,965 --> 02:23:08,216
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να αλλάξει

3868
02:23:08,217 --> 02:23:09,464
τα ρούχα σου πριν το Red Rock.

3869
02:23:09,465 --> 02:23:11,007
Ω.

3870
02:23:12,382 --> 02:23:13,924
Ναι.

3871
02:23:19,425 --> 02:23:22,342
Μπαστούνι μέντας;

3872
02:23:22,343 --> 02:23:25,344
(Η Τζούντι γελάει)

3873
02:23:26,552 --> 02:23:28,719
Ευχαριστώ.

3874
02:23:28,720 --> 02:23:30,095
(γελάει)

3875
02:23:31,720 --> 02:23:33,075
Γιατί λοιπόν σε καλούν

3876
02:23:33,076 --> 02:23:34,429
«Six-Horse Judy» πάντως;

3877
02:23:36,096 --> 02:23:37,887
- Γιατί είμαι η μόνη Τζούντι
- έχετε δει ποτέ

3878
02:23:37,888 --> 02:23:37,889


3879
02:23:37,890 --> 02:23:39,179
- που μπορεί να οδηγήσει
- ομάδα έξι ίππων.

3880
02:23:39,180 --> 02:23:39,181


3881
02:23:39,182 --> 02:23:41,512
Ω, ναι.

3882
02:23:41,513 --> 02:23:43,138
(γελάνε και οι δύο)

3883
02:23:43,139 --> 02:23:44,596
Κάπως ηλίθια ερώτηση.

3884
02:23:44,597 --> 02:23:47,431
(γελάνε και οι δύο)

3885
02:23:47,432 --> 02:23:49,264
- Σε πειράζει
- το κρατάς αυτό για μένα;

3886
02:23:49,265 --> 02:23:49,266


3887
02:23:49,267 --> 02:23:51,389
Αχ...

3888
02:23:51,390 --> 02:23:53,889
βράχος σταθερά, κυρία.

3889
02:23:53,890 --> 02:23:56,640
Ο βράχος σταθερός.

3890
02:23:56,641 --> 02:23:58,747
(σνιφάρει) Έχεις πολύ γλυκό

3891
02:23:58,748 --> 02:24:00,850
μικρή προφορά.

3892
02:24:00,851 --> 02:24:02,975
Από πού είναι αυτό, Αγγλία;

3893
02:24:02,976 --> 02:24:04,642
Παίρνω εξαίρεση σε αυτό.

3894
02:24:04,643 --> 02:24:06,142
(γελάει)

3895
02:24:06,143 --> 02:24:07,207
-ΤΖΟΥΝΤΙ: Νέα Ζηλανδία.

3896
02:24:07,208 --> 02:24:08,267
-Προσοχή, κυρία.

3897
02:24:08,268 --> 02:24:10,436
- -Επισφαλής. -ΤΖΟ: Αυτό είναι
- κάπου κοντά, ε, η Παλιά Ζηλανδία;

3898
02:24:10,437 --> 02:24:10,438


3899
02:24:10,439 --> 02:24:13,061
(Η Τζούντι γελάει)

3900
02:24:13,062 --> 02:24:15,062
♪ ♪

3901
02:24:27,731 --> 02:24:29,732
(γελάει)

3902
02:24:30,899 --> 02:24:32,274
- ΜΙΝΙ:
- Μμμ.

3903
02:24:32,275 --> 02:24:32,276


3904
02:24:33,274 --> 02:24:34,774
- JOE:
- Όκλαντ;

3905
02:24:34,775 --> 02:24:34,776


3906
02:24:34,777 --> 02:24:36,690
Τι στο διάολο είναι το Ώκλαντ;

3907
02:24:36,691 --> 02:24:38,400
-ΤΖΟΥΝΤΙ:
- Από εκεί κατάγομαι.

3908
02:24:38,401 --> 02:24:38,402


3909
02:24:38,403 --> 02:24:40,066
Είναι η μεγαλύτερη πόλη μας.

3910
02:24:40,067 --> 02:24:41,421
-(λαχανίζει) Καφέ!

3911
02:24:41,422 --> 02:24:42,775
-Μμ-χμμ.

3912
02:24:42,776 --> 02:24:44,275
Ο καφές είναι έτοιμος.

3913
02:24:44,276 --> 02:24:46,192
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!

3914
02:24:46,193 --> 02:24:48,110
(γελάει)

3915
02:24:48,111 --> 02:24:50,110
Ο καλύτερος καφές στο βουνό.

3916
02:24:50,111 --> 02:24:51,258
ΜΙΝΙ: Α, δεν ξέρω

3917
02:24:51,259 --> 02:24:52,401
για όλα αυτά.

3918
02:24:52,402 --> 02:24:54,112
Αρέσει στους οδηγούς σκαφών,

3919
02:24:54,113 --> 02:24:55,819
επιβάτες όχι τόσο πολύ.

3920
02:24:55,820 --> 02:24:58,237
Οι περισσότεροι το βρίσκουν πολύ δυνατό άκαρι.

3921
02:24:58,238 --> 02:25:00,154
- Δεν μπορεί να είναι πολύ δυνατός
- σε αυτό το βουνό.

3922
02:25:00,155 --> 02:25:00,156


3923
02:25:00,157 --> 02:25:01,446
- -(Η Μίνι γελάει)
- -Ευχαριστώ.

3924
02:25:01,447 --> 02:25:01,448


3925
02:25:06,698 --> 02:25:08,240
- ΜΙΝΙ:
- Λοιπόν;

3926
02:25:08,241 --> 02:25:08,242


3927
02:25:08,243 --> 02:25:09,865
Τι πιστεύεις;

3928
02:25:19,034 --> 02:25:20,532
(σφύριγμα ανέμου)

3929
02:25:20,533 --> 02:25:22,993
(γρύλισμα)

3930
02:25:26,952 --> 02:25:28,244
- (Ο Μπομπ γκρινιάζει)

3931
02:25:28,245 --> 02:25:29,535
- (Ο γλυκός Ντέιβ στενάζει)

3932
02:25:32,578 --> 02:25:33,827
Σκατά, γαμ!

3933
02:25:33,828 --> 02:25:36,160
(αναπνευστικά)

3934
02:25:36,161 --> 02:25:37,787
Σκατά!

3935
02:25:37,788 --> 02:25:39,455
(λαχάνιασμα)

3936
02:25:41,455 --> 02:25:42,954
(γκρίνια, γκρίνια)

3937
02:25:42,955 --> 02:25:45,289
(λαχάνιασμα, λαχανί)

3938
02:25:59,250 --> 02:26:00,792
- BOB:
- Ναι.

3939
02:26:00,793 --> 02:26:00,794


3940
02:26:10,669 --> 02:26:12,169
-ΤΖΟΝΤΥ:
- Μμ, <i>σι.</i>

3941
02:26:12,170 --> 02:26:12,171


3942
02:26:12,172 --> 02:26:13,419
- BOB:
-Προσθέτει κάτι.

3943
02:26:13,420 --> 02:26:13,421


3944
02:26:13,422 --> 02:26:15,461
Όχι πολλά, αλλά κάτι.

3945
02:26:15,462 --> 02:26:16,920
(Η Τζόντι αναστενάζει)

3946
02:26:16,921 --> 02:26:18,545
Τι νομίζεις, Πιτ;

3947
02:26:18,546 --> 02:26:20,463
(πυροβολισμός, η Τζέμα φωνάζει)

3948
02:26:22,463 --> 02:26:24,296
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

3949
02:26:24,297 --> 02:26:25,797
κάνει τη ρύθμιση

3950
02:26:25,798 --> 02:26:27,297
πιο πειστικό.

3951
02:26:27,298 --> 02:26:28,297
(Η Τζούντι κλαψουρίζει)

3952
02:26:28,298 --> 02:26:29,798
-ΤΖΟΝΤΥ:
- Χμμ.

3953
02:26:29,799 --> 02:26:29,800


3954
02:26:29,801 --> 02:26:31,716
-Καλά. Θα μιλήσω με τον γέρο.

3955
02:26:31,717 --> 02:26:33,632
- (αναπνευστικά)

3956
02:26:33,633 --> 02:26:35,008
- Εσείς οι τρεις μαζέψτε τα πτώματα
- και τσάκωσέ τα

3957
02:26:35,009 --> 02:26:35,010


3958
02:26:35,011 --> 02:26:36,465
σε εκείνο το πηγάδι εκεί έξω.

3959
02:26:36,466 --> 02:26:37,613
Και μετά ξεκινήστε

3960
02:26:37,614 --> 02:26:38,758
ξεκόλλησε τα άλογα

3961
02:26:38,759 --> 02:26:40,342
και να τα πάρεις στον αχυρώνα

3962
02:26:40,343 --> 02:26:41,343
- και να τα ταΐσουν.

3963
02:26:41,344 --> 02:26:42,342
- PETE: Λοιπόν, υπομονή.

3964
02:26:42,343 --> 02:26:43,739
Δηλαδή, βάζω τα άλογα μακριά,

3965
02:26:43,740 --> 02:26:45,134
αυτό είναι αρκετά εύκολο,

3966
02:26:45,135 --> 02:26:47,011
- αλλά σέρνετε αυτά τα χοντρά καθάρματα
- πάνω κάτω στο βουνό,

3967
02:26:47,012 --> 02:26:47,013


3968
02:26:47,014 --> 02:26:48,261
- αυτό είναι γαμημένο
- αδύνατον, φίλε.

3969
02:26:48,262 --> 02:26:48,263


3970
02:26:48,264 --> 02:26:50,012
- -ΤΖΟΝΤΥ: Εντάξει.
--(Ο Τζο φτύνει)

3971
02:26:50,013 --> 02:26:50,014


3972
02:26:50,015 --> 02:26:51,241
JODY: Λοιπόν, αυτό είναι ένα κατάστημα,

3973
02:26:51,242 --> 02:26:52,468
άρα πρέπει να υπάρχει

3974
02:26:52,469 --> 02:26:54,178
- ένα καρότσι
- κάπου εδώ.

3975
02:26:54,179 --> 02:26:54,180


3976
02:26:54,181 --> 02:26:56,053
Ξεκινήστε με τα άλογα,

3977
02:26:56,054 --> 02:26:58,055
και μόλις περάσω

3978
02:26:58,056 --> 02:27:00,054
μ' αυτό το γέρικο δέντρο,

3979
02:27:00,055 --> 02:27:01,159
θα βγω

3980
02:27:01,160 --> 02:27:02,264
και να σε βοηθήσω, εντάξει;

3981
02:27:09,015 --> 02:27:10,245
BOB: Γεια, Πιτ,

3982
02:27:10,246 --> 02:27:11,473
πάρε το παλτό μου, έτσι;

3983
02:27:19,808 --> 02:27:21,808
♪ ♪

3984
02:27:28,770 --> 02:27:30,810
♪ Τώρα ♪

3985
02:27:30,811 --> 02:27:33,227
♪ Είστε όλοι ♪

3986
02:27:33,228 --> 02:27:35,687
♪ Μόνος ♪

3987
02:27:38,187 --> 02:27:40,104
♪ Νιώθω ♪

3988
02:27:40,105 --> 02:27:44,022
♪ Ότι κανείς δεν σε θέλει ♪

3989
02:27:47,231 --> 02:27:49,688
♪ Και ψάχνεις ♪

3990
02:27:49,689 --> 02:27:52,314
♪ Για κάποιον ♪

3991
02:27:52,315 --> 02:27:57,024
♪ Να σου κρατάω το χέρι ♪

3992
02:27:57,025 --> 02:27:58,464
-♪ Κάποιος ♪

3993
02:27:58,465 --> 02:27:59,900
- (γελώντας)

3994
02:27:59,901 --> 02:28:04,651
♪ Ποιος καταλαβαίνει ♪

3995
02:28:07,861 --> 02:28:09,610
♪ Τώρα ♪

3996
02:28:09,611 --> 02:28:13,486
♪ Είσαι μόνος σου ♪

3997
02:28:13,487 --> 02:28:15,736
(καθαρίζει το λαιμό)

3998
02:28:15,737 --> 02:28:19,403
♪ Και νιώθεις ♪

3999
02:28:19,404 --> 02:28:22,362
♪ Ο κόσμος κλείνει ♪

4000
02:28:22,363 --> 02:28:24,071
♪ Πάνω σου ♪

4001
02:28:26,197 --> 02:28:28,614
♪ Και ρωτάς... ♪

4002
02:28:28,615 --> 02:28:30,781
Κοιτάξτε.

4003
02:28:30,782 --> 02:28:32,573
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω εδώ.

4004
02:28:32,574 --> 02:28:34,200
Ό,τι κι αν έκανε η Minnie

4005
02:28:34,201 --> 02:28:35,823
για να τρελαθειτε ολους...

4006
02:28:35,824 --> 02:28:37,782
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

4007
02:28:37,783 --> 02:28:39,449
♪ Κάποιος... ♪

4008
02:28:39,450 --> 02:28:40,472
- (πυροβολισμός)

4009
02:28:40,473 --> 02:28:41,491
-(το τραγούδι τελειώνει απότομα)

4010
02:28:41,492 --> 02:28:42,618
- (σφύριγμα ανέμου)

4011
02:28:42,619 --> 02:28:43,742
-(ηχώ πυροβολισμών)

4012
02:28:46,576 --> 02:28:48,494
-ΤΖΟΝΤΥ:
- Χμμ.

4013
02:28:48,495 --> 02:28:48,496


4014
02:28:49,702 --> 02:28:52,494
Λοιπόν, γέρο.

4015
02:28:54,037 --> 02:28:57,786
Αν ήσουν γάτα,

4016
02:28:57,787 --> 02:29:00,537
τι έγινε εδώ

4017
02:29:00,538 --> 02:29:01,685
θα μετρούσε ως

4018
02:29:01,686 --> 02:29:02,829
μία από τις εννέα ζωές σας.

4019
02:29:05,497 --> 02:29:06,851
Αντιλαμβάνεστε

4020
02:29:06,852 --> 02:29:08,205
πόσο κοντά έφτασες

4021
02:29:08,206 --> 02:29:09,206
να πετάγεται

4022
02:29:09,207 --> 02:29:10,205
σε ένα σωρό νέγρους;

4023
02:29:10,206 --> 02:29:11,873
- -(γελάει) Ναι.
- -Ναι.

4024
02:29:11,874 --> 02:29:11,875


4025
02:29:11,876 --> 02:29:12,874
Και όταν έρθει

4026
02:29:12,875 --> 02:29:13,873
σε εκείνο το σωρό από νέγρους

4027
02:29:13,874 --> 02:29:15,791
που χτίζουμε πίσω,

4028
02:29:15,792 --> 02:29:17,792
- δεν θα πάρω τίποτα
- για να σε κάνω γενικό.

4029
02:29:17,793 --> 02:29:17,794


4030
02:29:17,795 --> 02:29:20,041
Το πιστεύεις αυτό;

4031
02:29:20,042 --> 02:29:22,417
Δεν περιμένω λιγότερο.

4032
02:29:22,418 --> 02:29:25,793
Όχι τόσο γρήγορα, γέροντα.

4033
02:29:25,794 --> 02:29:26,919
Μπορεί να έχεις

4034
02:29:26,920 --> 02:29:28,044
μια διέξοδος ακόμα από αυτό.

4035
02:29:31,003 --> 02:29:34,335
Αργότερα σήμερα...

4036
02:29:34,336 --> 02:29:36,503
βρώμικο...

4037
02:29:36,504 --> 02:29:38,526
γιος του όπλου

4038
02:29:38,527 --> 02:29:40,547
θα μπει εδω...

4039
02:29:45,089 --> 02:29:46,589
...και θα έχει

4040
02:29:46,590 --> 02:29:48,088
η αδερφή μου μαζί του.

4041
02:29:48,089 --> 02:29:49,862
Και θα το κάνει

4042
02:29:49,863 --> 02:29:51,631
την έχουν αλυσοδεμένη.

4043
02:29:54,632 --> 02:29:56,238
Την πηγαίνει στο Red Rock

4044
02:29:56,239 --> 02:29:57,841
να κρεμαστεί.

4045
02:30:07,928 --> 02:30:10,302
Ξέρετε γιατί;

4046
02:30:10,303 --> 02:30:12,304
Όχι.

4047
02:30:15,637 --> 02:30:17,845
$10.000.

4048
02:30:19,888 --> 02:30:23,221
Γι' αυτό.

4049
02:30:23,222 --> 02:30:25,387
Τώρα, όταν φτάσει εδώ,

4050
02:30:25,388 --> 02:30:27,598
Θα τον σκοτώσω

4051
02:30:27,599 --> 02:30:29,806
και λύσε την αδερφή μου.

4052
02:30:29,807 --> 02:30:31,808
Τώρα, έχετε κανένα λόγο

4053
02:30:31,809 --> 02:30:33,806
γιατί θα ήθελες να παρέμβεις

4054
02:30:33,807 --> 02:30:35,330
με εμένα να σώσω την αδερφή μου

4055
02:30:35,331 --> 02:30:36,848
από σχοινί δήμιου;

4056
02:30:36,849 --> 02:30:38,098
Όχι.

4057
02:30:38,099 --> 02:30:39,349
Δεν το κάνεις;

4058
02:30:39,350 --> 02:30:40,641
Όχι, δεν το κάνω.

4059
02:30:40,642 --> 02:30:42,224
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις;

4060
02:30:42,225 --> 02:30:43,830
Θέλω να πω, απλώς σκοτώσαμε

4061
02:30:43,831 --> 02:30:45,434
Η Minnie και ο Sweet Dave.

4062
02:30:45,435 --> 02:30:47,394
Τώρα, εσύ και ο Sweet Dave κοιτάξατε

4063
02:30:47,395 --> 02:30:49,351
πανίσχυρο chummy εδώ.

4064
02:30:49,352 --> 02:30:50,852
Μόλις γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους!

4065
02:30:50,853 --> 02:30:52,352
Δεν τους δίνω δεκάρα!

4066
02:30:52,353 --> 02:30:54,686
Ή εσύ. Ή την αδερφή σου.

4067
02:30:54,687 --> 02:30:56,397
Ή οποιοσδήποτε άλλος γιος της σκύλας

4068
02:30:56,398 --> 02:30:58,103
στο Ουαϊόμινγκ, για αυτό το θέμα.

4069
02:30:58,104 --> 02:31:04,271
Αυτή είναι μια καλή απάντηση, γέροντα.

4070
02:31:04,272 --> 02:31:06,563
Τώρα, όταν φτάσουν εδώ,

4071
02:31:06,564 --> 02:31:08,128
απλά κάθεσαι στον κώλο σου

4072
02:31:08,129 --> 02:31:09,689
σε αυτή την καρέκλα,

4073
02:31:09,690 --> 02:31:11,939
και δεν κάνεις τίποτα.

4074
02:31:11,940 --> 02:31:13,273
Δεν λες τίποτα.

4075
02:31:13,274 --> 02:31:14,523
"Γειά σου."

4076
02:31:14,524 --> 02:31:16,691
"Σας ευχαριστώ." "Καληνύχτα."

4077
02:31:16,692 --> 02:31:18,024
Αυτό είναι περίπου.

4078
02:31:18,025 --> 02:31:19,422
(τραυλίζει)

4079
02:31:19,423 --> 02:31:20,817
Ίσως το όνομά σου.

4080
02:31:20,818 --> 02:31:22,274
Αλλά αυτό είναι.

4081
02:31:22,275 --> 02:31:23,775
"Γειά σου."

4082
02:31:23,776 --> 02:31:25,025
"Σας ευχαριστώ."

4083
02:31:25,026 --> 02:31:26,650
"Καληνύχτα."

4084
02:31:26,651 --> 02:31:28,090
-Και... ίσως το όνομά μου.

4085
02:31:28,091 --> 02:31:29,527
-Ίσως το όνομά σου.

4086
02:31:29,528 --> 02:31:32,652
Μμ-μμ, γίνε γέρος.

4087
02:31:32,653 --> 02:31:34,152
Να είσαι διάστικτος.

4088
02:31:34,153 --> 02:31:36,486
Κοιμήσου.

4089
02:31:36,487 --> 02:31:39,196
Και μην πεις τίποτα,

4090
02:31:39,197 --> 02:31:41,361
και δεν εννοώ τίποτα,

4091
02:31:41,362 --> 02:31:42,363
σε εκείνον τον κυνηγό επικηρυγμένων

4092
02:31:42,364 --> 02:31:43,362
αυτό έχει την αδερφή μου.

4093
02:31:43,363 --> 02:31:45,112
Καταλαβαίνετε;

4094
02:31:45,113 --> 02:31:46,406
Ναί.

4095
02:31:48,574 --> 02:31:51,947
Όταν είναι ασφαλές, θα τον σκοτώσω,

4096
02:31:51,948 --> 02:31:53,845
ελευθερώστε την αδερφή μου

4097
02:31:53,846 --> 02:31:55,740
και σε αφήνω.

4098
02:31:58,116 --> 02:32:00,116
Συμφωνία;

4099
02:32:03,910 --> 02:32:05,826
Συμφωνία.

4100
02:32:05,827 --> 02:32:07,534
Σας ευχαριστώ.

4101
02:32:07,535 --> 02:32:08,869
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

4102
02:32:08,870 --> 02:32:10,202
<i>Τις επόμενες τέσσερις ώρες,</i>

4103
02:32:10,203 --> 02:32:11,495
<i>Η Τζόντι και τα αγόρια τσάκωσαν</i>

4104
02:32:11,496 --> 02:32:12,785
<i>τα σώματα κάτω στο πηγάδι...</i>

4105
02:32:12,786 --> 02:32:14,995
(πιτσίλισμα)

4106
02:32:16,036 --> 02:32:19,453
<i>...βάλε τα άλογα...</i>

4107
02:32:19,454 --> 02:32:22,205
<i>τακτοποιήθηκε γύρω από τη Minnie...</i>

4108
02:32:24,413 --> 02:32:25,497
<i>... κρυμμένα όπλα</i>

4109
02:32:25,498 --> 02:32:26,581
<i>για περαιτέρω χρήση...</i>

4110
02:32:30,873 --> 02:32:32,728
<i>...και περίμενα τον John Ruth</i>

4111
02:32:32,729 --> 02:32:34,582
<i>και η σκηνή της Daisy να φτάσει.</i>

4112
02:32:34,583 --> 02:32:36,873
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

4113
02:32:36,874 --> 02:32:38,583
Εντάξει, αγόρια.

4114
02:32:38,584 --> 02:32:40,249
Αυτό είναι.

4115
02:32:40,250 --> 02:32:42,000
Ας ετοιμαστούμε.

4116
02:32:47,669 --> 02:32:48,669
Τώρα, θυμήσου,

4117
02:32:48,670 --> 02:32:49,668
δεν πειράζει

4118
02:32:49,669 --> 02:32:52,086
αν έχουμε τέσσερις άντρες ή 40,

4119
02:32:52,087 --> 02:32:53,108
ακόμα θα είμαστε

4120
02:32:53,109 --> 02:32:54,126
αντικρίζοντας τον Τζον Ρουθ

4121
02:32:54,127 --> 02:32:55,650
αλυσοδεμένη στην αδερφή μου με

4122
02:32:55,651 --> 02:32:57,169
ένα πιστόλι στραμμένο στην κοιλιά της.

4123
02:32:57,170 --> 02:32:58,836
Τώρα, σκοτώνοντας αυτόν τον άντρα

4124
02:32:58,837 --> 02:33:00,797
- Προτού σκοτώσει την αδερφή μου
-Δεν θα είναι εύκολο,

4125
02:33:00,798 --> 02:33:00,799


4126
02:33:00,800 --> 02:33:02,401
αλλά καλύτερα να πιστέψεις ότι είναι

4127
02:33:02,402 --> 02:33:04,004
τι ακριβώς θα κάνουμε.

4128
02:33:04,005 --> 02:33:05,693
Λοιπόν το όνομα του παιχνιδιού εδώ

4129
02:33:05,694 --> 02:33:07,380
είναι η υπομονή.

4130
02:33:07,381 --> 02:33:08,652
Εγκλωβισμένος εδώ

4131
02:33:08,653 --> 02:33:09,922
για δυο τρεις μέρες,

4132
02:33:09,923 --> 02:33:11,757
-κάποια στιγμή
- θα κλείσει τα μάτια του.

4133
02:33:11,758 --> 02:33:11,759


4134
02:33:11,760 --> 02:33:13,257
Και τότε είναι που φυσάς

4135
02:33:13,258 --> 02:33:14,756
το πάνω μέρος του κεφαλιού του μακριά.

4136
02:33:14,757 --> 02:33:16,467
Λέω τα πρώτα 45 δευτερόλεπτα

4137
02:33:16,468 --> 02:33:18,174
είναι στο δωμάτιο είναι μια καλή στιγμή.

4138
02:33:18,175 --> 02:33:20,237
Αν έχεις μια βολή, Γκρουχ,

4139
02:33:20,238 --> 02:33:22,299
πάρτο.

4140
02:33:22,300 --> 02:33:24,133
Αλλά να έχεις δίκιο.

4141
02:33:24,134 --> 02:33:27,718
Ή η αδερφή μου είναι νεκρή.

4142
02:33:27,719 --> 02:33:30,051
Θυμήσου γέρο...

4143
02:33:30,052 --> 02:33:31,491
αν η αδερφή μου δεν τα καταφέρει

4144
02:33:31,492 --> 02:33:32,926
έξω από αυτό το βουνό ζωντανός,

4145
02:33:32,927 --> 02:33:34,177
ούτε εσύ.

4146
02:33:34,178 --> 02:33:35,803
Θα βάλω τα δυνατά μου.

4147
02:33:35,804 --> 02:33:37,179
(πλησιάζουν οι οπλισμοί)

4148
02:33:43,263 --> 02:33:45,014
Ο.Β. (σε απόσταση):

4149
02:33:45,015 --> 02:33:46,763
Ωχ, ω, εύκολο!

4150
02:33:46,764 --> 02:33:50,013
Ουάου! Ουάου!

4151
02:33:50,014 --> 02:33:52,598
(Ο Μπομπ μουρμουρίζει)

4152
02:33:52,599 --> 02:33:54,056
Καλή τύχη φίλε.

4153
02:33:54,057 --> 02:33:56,057
(γρυλίζει)

4154
02:33:58,976 --> 02:34:01,391
(σφύριγμα ανέμου)

4155
02:34:06,392 --> 02:34:07,518
BOB:

4156
02:34:07,519 --> 02:34:08,643
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

4157
02:34:08,644 --> 02:34:09,644
Δεν το περιμέναμε

4158
02:34:09,645 --> 02:34:10,643
άλλο στάδιο απόψε!

4159
02:34:10,644 --> 02:34:12,561
- - PETE: Ορίστε.
- O.B.: Ναι, σε βλέπω

4160
02:34:12,562 --> 02:34:12,563


4161
02:34:12,564 --> 02:34:14,061
- έχω ήδη ένα άλλο
-εδώ πάνω.

4162
02:34:14,062 --> 02:34:14,063


4163
02:34:14,064 --> 02:34:15,645
- PETE:
- Όχι.

4164
02:34:15,646 --> 02:34:15,647


4165
02:34:15,648 --> 02:34:16,854
ΜΠΟΜΠ: Μόλις πέρασα

4166
02:34:16,855 --> 02:34:18,061
βάλε τα άλογα μακριά!

4167
02:34:18,062 --> 02:34:19,334
O.B.: Λοιπόν, αυτό δεν είναι

4168
02:34:19,335 --> 02:34:20,604
η κανονική γραμμή.

4169
02:34:20,605 --> 02:34:22,813
- Μα έχουμε κολλήσει
- η λάθος πλευρά μιας χιονοθύελλας,

4170
02:34:22,814 --> 02:34:22,815


4171
02:34:22,816 --> 02:34:24,356
- έτσι μοιάζει
- έχεις κολλήσει μαζί μας.

4172
02:34:24,357 --> 02:34:24,358


4173
02:34:24,359 --> 02:34:25,647
- PETE:
- Τώρα πρέπει να κάνεις άλλο ένα.

4174
02:34:25,648 --> 02:34:25,649


4175
02:34:25,650 --> 02:34:26,981
O.B.: Are Minnie

4176
02:34:26,982 --> 02:34:28,314
και ο Sweet Dave μέσα;

4177
02:34:28,315 --> 02:34:29,772
- -ΜΠΟΒ: Δεν είναι εδώ!
- - (σφυροκόπημα)

4178
02:34:29,773 --> 02:34:29,774


4179
02:34:29,775 --> 02:34:31,358
Τρέχω το μέρος

4180
02:34:31,359 --> 02:34:32,939
ενώ έχουν φύγει.

4181
02:34:32,940 --> 02:34:35,233
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Πού είναι η Minnie και ο Sweet Dave;

4182
02:34:35,234 --> 02:34:35,235


4183
02:34:35,236 --> 02:34:37,024
- O.B.:
- Λέει ότι δεν είναι εδώ.

4184
02:34:37,025 --> 02:34:37,026


4185
02:34:37,027 --> 02:34:38,734
Φροντίζει το μέρος

4186
02:34:38,735 --> 02:34:40,440
ενώ έχουν φύγει.

4187
02:34:40,441 --> 02:34:42,150
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Ποιος είσαι;

4188
02:34:42,151 --> 02:34:42,152


4189
02:34:43,900 --> 02:34:45,631
BOB:

4190
02:34:45,632 --> 02:34:47,359
Είμαι ο Μπομπ.

4191
02:34:47,360 --> 02:34:49,631
ΙΩΑΝΝΗΣ: Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,

4192
02:34:49,632 --> 02:34:51,902
βοήθεια Ο.Β. με τα άλογα.

4193
02:34:53,944 --> 02:34:55,737
Βγάλτε τους από αυτό το κρύο

4194
02:34:55,738 --> 02:34:57,527
«Προτού μας χτυπήσει αυτή η χιονοθύελλα.

4195
02:34:57,528 --> 02:34:59,321
- BOB:
- Ουάου. Είστε εντάξει;

4196
02:34:59,322 --> 02:34:59,323


4197
02:34:59,324 --> 02:35:00,820
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

4198
02:35:00,821 --> 02:35:02,612
<i>Απελπίστε, απελπίστε, απελπίστε!</i>

4199
02:35:02,613 --> 02:35:04,489
- Μόλις έβαλα
- αυτά τα άλλα άλογα μακριά.

4200
02:35:04,490 --> 02:35:04,491


4201
02:35:04,492 --> 02:35:06,136
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα,

4202
02:35:06,137 --> 02:35:07,780
πρέπει να βοηθήσετε.

4203
02:35:07,781 --> 02:35:09,136
ΙΩΑΝΝΗΣ:

4204
02:35:09,137 --> 02:35:10,490
Έχω δύο από τους κουμπάρους μου σε αυτό.

4205
02:35:12,116 --> 02:35:14,031
Τον ακούσατε, ελεύθεροι.

4206
02:35:14,032 --> 02:35:15,740
Πήγαινε στη δουλειά.

4207
02:35:15,741 --> 02:35:17,471
BOB: Εντάξει, εσείς οι δύο,

4208
02:35:17,472 --> 02:35:19,199
απαγκιστρώστε τους ηγέτες.

4209
02:35:19,200 --> 02:35:21,657
Έλα, πάμε!

4210
02:35:21,658 --> 02:35:23,409
- - (χτυπά στην πόρτα)
- -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Άνοιξε!

4211
02:35:23,410 --> 02:35:23,411


4212
02:35:23,412 --> 02:35:25,326
- - PETE: Πρέπει να το ανοίξεις!
- -ΓΚΡΟΥΤΣ: Πρέπει να το ανοίξεις!

4213
02:35:25,327 --> 02:35:25,328


4214
02:35:25,329 --> 02:35:26,827
- -ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Τι;!
- -Άνοιξε το!

4215
02:35:26,828 --> 02:35:26,829


4216
02:35:26,830 --> 02:35:28,617
(ουρλιάζει ο άνεμος)

4217
02:35:28,618 --> 02:35:29,870
ΓΚΡΟΥΤΣ: Κλείσε την πόρτα, υπάρχει

4218
02:35:29,871 --> 02:35:31,118
μια καταραμένη χιονοθύελλα εκεί έξω!

4219
02:35:31,119 --> 02:35:32,183
-Κλείσε την πόρτα!

4220
02:35:32,184 --> 02:35:33,244
-Πρέπει να το κλείσεις.

4221
02:35:33,245 --> 02:35:35,660
Πρέπει να το κλείσεις.

4222
02:35:35,661 --> 02:35:36,725
-Κράτα το κλειστό! -Το σφυρί

4223
02:35:36,726 --> 02:35:37,786
και τα καρφιά είναι στην πόρτα.

4224
02:35:37,787 --> 02:35:39,163
PETE:

4225
02:35:39,164 --> 02:35:40,537
Καρφιά στην πόρτα!

4226
02:35:40,538 --> 02:35:41,560
(βγάζει)

4227
02:35:41,561 --> 02:35:42,579
Εδώ.

4228
02:35:42,580 --> 02:35:43,830
- -Δώσε μου ένα σφυρί.
- -Ναι.

4229
02:35:43,831 --> 02:35:43,832


4230
02:35:43,833 --> 02:35:47,372
(Ο Τζον γρυλίζει, σφυρίζει)

4231
02:35:50,540 --> 02:35:51,895
-Αχ! -Χρειάζεσαι...

4232
02:35:51,896 --> 02:35:53,248
-Χρειάζεσαι δύο κομμάτια ξύλου!

4233
02:35:53,249 --> 02:35:54,456
Ένα δεν είναι αρκετά καλό!

4234
02:35:54,457 --> 02:35:55,998
Δύο κομμάτια ξύλου!

4235
02:35:55,999 --> 02:35:57,290
Το γαμημένο πράγμα καταρρίφθηκε!

4236
02:35:57,291 --> 02:36:00,165
Όχι μόνο ένα κομμάτι ξύλο!

4237
02:36:00,166 --> 02:36:02,167
- -Δώσε μου άλλο ένα κομμάτι ξύλο.
- Ναι, εντάξει.

4238
02:36:02,168 --> 02:36:02,169


4239
02:36:04,376 --> 02:36:06,041
(ξύλινα χτυπήματα)

4240
02:36:06,042 --> 02:36:07,376
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Χρειάζομαι ένα καρφί.

4241
02:36:07,377 --> 02:36:08,710
-ΝΤΟΜΕΡΓΚ: Ορίστε.

4242
02:36:15,295 --> 02:36:16,544
Ιησούς.

4243
02:36:16,545 --> 02:36:17,962
(το σφυρί χτυπάει στο πάτωμα)

4244
02:36:19,963 --> 02:36:22,419
Αυτή η πόρτα είναι γιος του όπλου.

4245
02:36:22,420 --> 02:36:23,879
Ποιος είναι ο ηλίθιος που το έσπασε;

4246
02:36:23,880 --> 02:36:25,630
Αυτός ο Μεξικανός;

4247
02:36:25,631 --> 02:36:27,296
Καλό παράδεισο.

4248
02:36:27,297 --> 02:36:28,880
Μια γυναίκα;

4249
02:36:28,881 --> 02:36:30,297
Έξω σε αυτή τη λευκή κόλαση;

4250
02:36:30,298 --> 02:36:31,944
Πρέπει να είσαι παγωμένος,

4251
02:36:31,945 --> 02:36:33,589
καημένη.

4252
02:36:33,590 --> 02:36:35,132
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Αχ.

4253
02:36:35,133 --> 02:36:35,134


4254
02:36:35,135 --> 02:36:36,820
Φαίνεται ότι η Minnie την έχει

4255
02:36:36,821 --> 02:36:38,508
ένα γεμάτο σπίτι.

4256
02:36:40,759 --> 02:36:43,008
Πότε ήρθατε ρε παιδιά;

4257
02:36:43,009 --> 02:36:44,197
PETE:

4258
02:36:44,198 --> 02:36:45,385
Πριν από περίπου 40 λεπτά.

4259
02:36:47,051 --> 02:36:48,739
Αυτός ο καουμπόι στη γωνία,

4260
02:36:48,740 --> 02:36:50,426
αυτός είναι ο οδηγός σου;

4261
02:36:50,427 --> 02:36:51,491
Α, όχι, είναι επιβάτης.

4262
02:36:51,492 --> 02:36:52,551
Ο οδηγός άναψε.

4263
02:36:52,552 --> 02:36:54,428
- Είπε ότι θα πήγαινε
- περάστε τη χιονοθύελλα

4264
02:36:54,429 --> 02:36:54,430


4265
02:36:54,431 --> 02:36:55,719
κλεισμένος με έναν φίλο.

4266
02:36:55,720 --> 02:36:57,179
Τυχερός διάβολος.

4267
02:36:58,637 --> 02:37:00,720
Χριστέ μου, είναι απαίσιο!

4268
02:37:00,721 --> 02:37:02,346
--(γελώντας)
- -Χριστός Παντοδύναμος.

4269
02:37:02,347 --> 02:37:02,348


4270
02:37:02,349 --> 02:37:03,970
Τι έκανε αυτός ο Μεξικανός;

4271
02:37:03,971 --> 02:37:06,054
Να μουλιάσει τις παλιές του κάλτσες στην κατσαρόλα;

4272
02:37:06,055 --> 02:37:07,765
- Ναι, νομίζω ότι όλοι
- ένιωθε το ίδιο,

4273
02:37:07,766 --> 02:37:07,767


4274
02:37:07,768 --> 02:37:09,848
- αλλά είμαστε λίγο πολύ ευγενικοί
- να πω κάτι.

4275
02:37:09,849 --> 02:37:09,850


4276
02:37:09,851 --> 02:37:11,516
- ΝΤΟΜΕΡΓΚ:
- Δεν έχει αυτό το πρόβλημα.

4277
02:37:11,517 --> 02:37:11,518


4278
02:37:11,519 --> 02:37:12,640
ΙΩΑΝΝΗΣ:

4279
02:37:12,641 --> 02:37:13,765
Πού είναι το νερό του πηγαδιού;

4280
02:37:13,766 --> 02:37:15,099
- -Ε...
- - (Κλατσάρει κατσαρόλα)

4281
02:37:15,100 --> 02:37:15,101


4282
02:37:15,102 --> 02:37:16,974
- -Εκεί.
--(Ο Τζον στενάζει)

4283
02:37:16,975 --> 02:37:16,976


4284
02:37:19,850 --> 02:37:21,350
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Λοιπόν...

4285
02:37:21,351 --> 02:37:22,850
- (Κόκκοι όπλων)

4286
02:37:22,851 --> 02:37:24,060
και οι τρεις σας παιδιά

4287
02:37:24,061 --> 02:37:25,267
κατευθύνθηκε στο Red Rock όταν ένα...

4288
02:37:25,268 --> 02:37:26,768
- (ήσυχα):
- Έλα στον μπαμπά.

4289
02:37:26,769 --> 02:37:26,770


4290
02:37:26,771 --> 02:37:28,351
- -...σε σταμάτησε η χιονοθύελλα, ε;
- - PETE: Ναι.

4291
02:37:28,352 --> 02:37:28,353


4292
02:37:28,354 --> 02:37:29,749
Ήμασταν και οι τρεις

4293
02:37:29,750 --> 02:37:31,144
σε εκείνο το βαγονάκι εκεί έξω.

4294
02:37:42,437 --> 02:37:43,772
(μυρίζει)

4295
02:37:43,773 --> 02:37:45,104
Κόκκους καφέ.

4296
02:37:45,105 --> 02:37:46,523
Εκεί πέρα.

4297
02:37:52,315 --> 02:37:53,606
(κλάνκ κατσαρόλας)

4298
02:37:53,607 --> 02:37:55,357
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Πάρε το χέρι σου από εκεί.

4299
02:37:55,358 --> 02:37:55,359


4300
02:37:55,360 --> 02:37:57,107
(κροτσάρισμα)

4301
02:38:05,943 --> 02:38:07,235
Νέος σερίφης του Red Rock's

4302
02:38:07,236 --> 02:38:08,526
ταξιδεύοντας μαζί μας.

4303
02:38:08,527 --> 02:38:10,110
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: (βγάζει)
- «Σέριφης του Red Rock».

4304
02:38:10,111 --> 02:38:10,112


4305
02:38:10,113 --> 02:38:12,235
Αυτή θα είναι η μέρα.

4306
02:38:12,236 --> 02:38:13,633
Είναι ένας καταραμένος σερίφης,

4307
02:38:13,634 --> 02:38:15,028
Είμαι θείος μιας μαϊμούς.

4308
02:38:15,029 --> 02:38:17,236
Καλός. Μπορείτε να μοιραστείτε μπανάνες

4309
02:38:17,237 --> 02:38:19,071
- με τον κολλητό σου φίλο
- στον στάβλο.

4310
02:38:19,072 --> 02:38:19,073


4311
02:38:19,074 --> 02:38:21,030
- -(ξεσφηνώσεις όπλων)
- - PETE: Λοιπόν...

4312
02:38:21,031 --> 02:38:21,032


4313
02:38:21,033 --> 02:38:23,030
- ο νέος σερίφης του Red Rock
- ταξιδεύει μαζί σου;

4314
02:38:23,031 --> 02:38:23,032


4315
02:38:23,033 --> 02:38:25,238
- Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
- πρέπει να το κάνετε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

4316
02:38:25,239 --> 02:38:25,240


4317
02:38:25,241 --> 02:38:26,239
-ΓΙΑΝΝΗΣ:
- Όχι, λέει ψέματα.

4318
02:38:26,240 --> 02:38:26,241


4319
02:38:26,242 --> 02:38:29,114
Δεν είναι σερίφης τίποτα.

4320
02:38:29,115 --> 02:38:31,114
Είναι ένας Νότιος αποστάτης.

4321
02:38:31,115 --> 02:38:32,970
Απλώς μιλάει έξω από τον εαυτό του

4322
02:38:32,971 --> 02:38:34,822
παγώνω μέχρι θανάτου, είναι όλο.

4323
02:38:34,823 --> 02:38:35,991
Τι στο διάολο σου λέω

4324
02:38:35,992 --> 02:38:37,156
για να μιλήσουμε, ε;

4325
02:38:37,157 --> 02:38:39,158
- Θα σε σκάσω στο στόμα
- ακριβώς μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

4326
02:38:39,159 --> 02:38:39,160


4327
02:38:39,161 --> 02:38:41,366
Δεν βολεύομαι!

4328
02:38:41,367 --> 02:38:42,826
- (ήσυχα):
- Απλώς περίμενε, γαμώτο.

4329
02:38:42,826 --> 02:38:42,827


4330
02:38:42,828 --> 02:38:44,743
- PETE:
- Δεν δώσατε ποτέ το όνομά σας, κύριε.

4331
02:38:44,744 --> 02:38:44,745


4332
02:38:44,746 --> 02:38:46,575
Τζον Ρουθ.

4333
02:38:46,576 --> 02:38:48,200
Είσαι νομικός;

4334
02:38:48,201 --> 02:38:50,534
Την οδηγώ στο νόμο.

4335
02:38:50,535 --> 02:38:51,744
-Άρα είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.

4336
02:38:51,745 --> 02:38:52,951
-Έτσι είναι, Μπάστερ.

4337
02:38:52,952 --> 02:38:55,744
(σφύριγμα ανέμου)

4338
02:38:55,745 --> 02:38:58,412
(Ο Γουόρεν στενάζει, λυγίζει)

4339
02:39:07,039 --> 02:39:09,415
(Ο Κρις λαχανιάζεται)

4340
02:39:12,499 --> 02:39:13,956
- ΚΡΙΣ:
- Πώς τα πας, παλιό αγόρι;

4341
02:39:13,957 --> 02:39:13,958


4342
02:39:13,959 --> 02:39:15,206
(Ο Γουόρεν στενάζει)

4343
02:39:15,207 --> 02:39:17,415
Μου εκτόξευσαν τα καρύδια.

4344
02:39:17,416 --> 02:39:19,146
Έχω παγώσει,

4345
02:39:19,147 --> 02:39:20,874
καίγεται την ίδια στιγμή.

4346
02:39:20,875 --> 02:39:23,750
Αιμορραγεί σαν κολλημένο γουρούνι.

4347
02:39:23,751 --> 02:39:26,542
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

4348
02:39:26,543 --> 02:39:29,418
Και αυτές οι μαμάδες το έκαναν.

4349
02:39:29,419 --> 02:39:30,960
(λαχάνιασμα)

4350
02:39:30,961 --> 02:39:33,043
Έτσι κάνω.

4351
02:39:33,044 --> 02:39:34,294
Πως τα πας;

4352
02:39:34,295 --> 02:39:39,002
Λοιπόν, το πόδι μου πονάει πολύ.

4353
02:39:39,003 --> 02:39:40,567
Αλλά νομίζω, αν τα βάλω όλα

4354
02:39:40,568 --> 02:39:42,128
το βάρος μου στο δεξί μου πόδι...

4355
02:39:42,129 --> 02:39:43,629
Ήμουν απλώς σαρκαστικός.

4356
02:39:43,630 --> 02:39:45,547
- Δεν κάνω ματάκι
- για το πόδι σου.

4357
02:39:45,548 --> 02:39:45,549


4358
02:39:45,550 --> 02:39:46,797
- ΚΡΙΣ:
- Εεε.

4359
02:39:46,798 --> 02:39:46,799


4360
02:39:46,800 --> 02:39:49,547
Τώρα, εσύ απλά...

4361
02:39:49,548 --> 02:39:50,714
(βγάζει)

4362
02:39:50,715 --> 02:39:51,880
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

4363
02:39:51,881 --> 02:39:53,964
Μην ανησυχείς για την άνεσή μου.

4364
02:39:53,965 --> 02:39:55,799
(βγάζει) Σκατά, δεν μπορώ να νιώσω

4365
02:39:55,800 --> 02:39:57,632
ο κώλος μου όχι πια.

4366
02:39:57,633 --> 02:39:59,091
- (γελάει)

4367
02:39:59,092 --> 02:40:00,549
-Ανησυχείτε για αυτές τις κουκουβάγιες

4368
02:40:00,550 --> 02:40:03,384
και αυτός ο θάμνος

4369
02:40:03,385 --> 02:40:06,216
παξιμάδι σκοπευτής στο υπόγειο.

4370
02:40:06,217 --> 02:40:08,509
Εντάξει!

4371
02:40:08,510 --> 02:40:13,552
Εσύ... ρε φίλε στο υπόγειο!

4372
02:40:13,553 --> 02:40:16,908
Είτε τα παρατάς

4373
02:40:16,909 --> 02:40:20,261
μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία...

4374
02:40:20,262 --> 02:40:22,469
ή πυροβολώ τον Domergue στο κεφάλι.

4375
02:40:22,470 --> 02:40:24,929
Ενας!

4376
02:40:24,930 --> 02:40:26,638
Δυο!

4377
02:40:26,639 --> 02:40:28,411
JODY: Όχι, όχι, όχι, όχι,

4378
02:40:28,412 --> 02:40:30,180
μην την πυροβολήσεις στο κεφάλι!

4379
02:40:30,181 --> 02:40:31,722
ανεβαίνω.

4380
02:40:31,723 --> 02:40:33,598
Υπομονή τώρα,

4381
02:40:33,599 --> 02:40:35,473
εσένα που σκοπεύεις με σάκο!

4382
02:40:35,474 --> 02:40:37,140
Απλώς ανοίγεις την πόρτα.

4383
02:40:37,141 --> 02:40:39,100
Σας λέμε πότε να εμφανιστείτε.

4384
02:40:43,517 --> 02:40:46,600
Τώρα πετάξτε το πιστόλι σας.

4385
02:40:46,601 --> 02:40:48,643
Προς το κρεβάτι.

4386
02:40:51,019 --> 02:40:52,665
(ήσυχα):

4387
02:40:52,666 --> 02:40:54,310
Στοίχημα ότι πήρε άλλο.

4388
02:40:54,311 --> 02:40:55,666
Τώρα πετάξτε έξω

4389
02:40:55,667 --> 02:40:57,019
το άλλο σου πιστόλι.

4390
02:40:57,020 --> 02:40:58,645
-ΤΖΟΝΤΥ:
- Δεν έχω άλλο πιστόλι!

4391
02:40:58,646 --> 02:40:58,647


4392
02:40:58,648 --> 02:40:59,771
Λοιπόν, καλύτερα σκάσε

4393
02:40:59,772 --> 02:41:00,895
άλλο ένα πιστόλι από τον κώλο σου,

4394
02:41:00,896 --> 02:41:02,646
- γιατί αν δεν το κάνεις
- ρίξε ένα εδώ

4395
02:41:02,647 --> 02:41:02,648


4396
02:41:02,649 --> 02:41:04,231
στα επόμενα δύο δευτερόλεπτα,

4397
02:41:04,232 --> 02:41:05,814
θα σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα.

4398
02:41:08,689 --> 02:41:10,313
Βλέπω;

4399
02:41:10,314 --> 02:41:12,565
Σου είπα.

4400
02:41:12,566 --> 02:41:14,921
Τώρα, με τα χέρια σου

4401
02:41:14,922 --> 02:41:17,274
που μπορούμε να τα δούμε,

4402
02:41:17,275 --> 02:41:21,857
σιγά... ανέβα.

4403
02:41:21,858 --> 02:41:23,526
(όπλο όπλο)

4404
02:41:28,819 --> 02:41:31,194
(βήματα)

4405
02:41:53,448 --> 02:41:56,032
Πώς κάνεις, κούκλα;

4406
02:41:56,033 --> 02:41:58,346
Καλύτερα,

4407
02:41:58,347 --> 02:42:00,658
τώρα βλέπω το άσχημο πρόσωπό σου.

4408
02:42:03,367 --> 02:42:04,450
(πυροβολισμός)

4409
02:42:04,451 --> 02:42:07,367
(ουρλιάζοντας)

4410
02:42:07,368 --> 02:42:08,867
Πώς σου αρέσει αυτό;!

4411
02:42:08,868 --> 02:42:10,826
Ωραίος ευνουχιστής!

4412
02:42:10,827 --> 02:42:12,016
Τι κάνεις;!

4413
02:42:12,017 --> 02:42:13,202
Τα παρατούσε!

4414
02:42:13,203 --> 02:42:14,412
Του πήρε πάρα πολύ καιρό,

4415
02:42:14,413 --> 02:42:15,618
οπότε το έκανα για αυτόν.

4416
02:42:15,619 --> 02:42:16,744
(φτύνει)

4417
02:42:16,745 --> 02:42:18,619
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)

4418
02:42:18,620 --> 02:42:20,870
Τζο Γκέιτζ, βάλε τον κώλο σου

4419
02:42:20,871 --> 02:42:23,120
εδώ και κλείσε αυτήν την παγίδα.

4420
02:42:23,121 --> 02:42:25,081
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)

4421
02:42:36,083 --> 02:42:38,041
(λαχάνιασμα)

4422
02:42:42,917 --> 02:42:44,917
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

4423
02:42:53,086 --> 02:42:55,127
Μπορώ να καθίσω σε μια καρέκλα;

4424
02:42:55,128 --> 02:42:56,420
(γρυλίζει)

4425
02:42:56,421 --> 02:42:57,712
Ναι, μπορείς.

4426
02:43:06,963 --> 02:43:08,236
Κράτα τα χέρια σου

4427
02:43:08,237 --> 02:43:09,505
επίπεδη σε εκείνο το τραπέζι.

4428
02:43:09,506 --> 02:43:12,589
Και μην τα μετακινείτε.

4429
02:43:12,590 --> 02:43:14,006
- ΝΤΟΜΕΡΓΚ:
- Mannix!

4430
02:43:14,007 --> 02:43:14,008


4431
02:43:14,009 --> 02:43:15,820
Σίγουρα διάλεξες λάθος χρόνο

4432
02:43:15,821 --> 02:43:17,632
να μετατραπεί σε εραστή μαύρη.

4433
02:43:17,633 --> 02:43:19,300
- Δεν βλέπεις,
- αυτός ο νέγρι και ο Τζον Ρουθ

4434
02:43:19,301 --> 02:43:19,302


4435
02:43:19,303 --> 02:43:20,341
σας βάλω smack dab

4436
02:43:20,342 --> 02:43:21,382
εν μέσω κινδύνου;

4437
02:43:21,383 --> 02:43:22,716
Κοντεύεις να σε δολοφονήσουν

4438
02:43:22,717 --> 02:43:24,050
- σε κάποιο μαύρο
- ονόματι το σπίτι της Minnie,

4439
02:43:24,051 --> 02:43:24,052


4440
02:43:24,053 --> 02:43:26,050
και δεν ξέρεις καν γιατί!

4441
02:43:26,051 --> 02:43:29,884
Εντάξει... σκύλα.

4442
02:43:29,885 --> 02:43:32,134
θα δαγκώσω.

4443
02:43:32,135 --> 02:43:33,594
Γιατί;

4444
02:43:33,595 --> 02:43:35,012
Δουλεύω με

4445
02:43:35,013 --> 02:43:36,427
και οι τρεις τους παιδιά.

4446
02:43:36,428 --> 02:43:37,470
Όχι όμως γιατί το πήραν

4447
02:43:37,471 --> 02:43:38,510
πεταλούδες στην κοιλιά τους

4448
02:43:38,511 --> 02:43:39,971
για μένα, αλλά επειδή

4449
02:43:39,972 --> 02:43:41,428
είμαστε όλοι μέλη συμμοριών.

4450
02:43:41,429 --> 02:43:43,720
Η συμμορία Jody Domingre.

4451
02:43:43,721 --> 02:43:45,390
Αυτός ο τύπος μόλις σκότωσες

4452
02:43:45,390 --> 02:43:47,055
στο υπόγειο

4453
02:43:47,056 --> 02:43:49,055
ήταν η Τζόντι Ντομίνγκρ!

4454
02:43:49,056 --> 02:43:51,222
Αδερφέ μου!

4455
02:43:51,223 --> 02:43:53,452
Λοιπόν, ποιος στο διάολο

4456
02:43:53,453 --> 02:43:55,681
είναι η Τζόντι Ντομίνγκρ;

4457
02:43:55,682 --> 02:43:56,807
Θέλεις να του πεις,

4458
02:43:56,808 --> 02:43:57,932
γενναιόδωρος άνθρωπος;

4459
02:43:57,933 --> 02:43:59,265
(Ο Γουόρεν γελάει)

4460
02:43:59,266 --> 02:44:01,246
Ήταν ένας μεγάλος, κακός γάτος

4461
02:44:01,247 --> 02:44:03,224
αξίας 50.000$.

4462
02:44:03,225 --> 02:44:05,268
Και κάθε μέλος της συμμορίας του

4463
02:44:05,269 --> 02:44:07,309
άξιζε τουλάχιστον δέκα.

4464
02:44:07,310 --> 02:44:08,894
Κάτι που τελικά εξηγεί

4465
02:44:08,895 --> 02:44:10,476
γιατί αξίζεις δέκα.

4466
02:44:10,477 --> 02:44:11,665
Και τι θα γίνει πότε

4467
02:44:11,666 --> 02:44:12,851
που βγαίνει ο ήλιος, μαύρος;

4468
02:44:12,852 --> 02:44:14,104
Το ίδιο και οι 15 άντρες του αδερφού μου

4469
02:44:14,105 --> 02:44:15,352
έρχεται κατευθείαν εδώ για εμάς.

4470
02:44:15,353 --> 02:44:16,686
Πες του, Γκρουχ!

4471
02:44:16,687 --> 02:44:18,396
Η Τζόντι πήρε 15 άντρες

4472
02:44:18,397 --> 02:44:20,104
περιμένοντας στο Red Rock.

4473
02:44:21,354 --> 02:44:23,230
Δεν μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Τζον Ρουθ

4474
02:44:23,231 --> 02:44:25,104
και δωρεάν η Daisy εδώ,

4475
02:44:25,105 --> 02:44:27,419
η δουλειά τους ήταν να λεηλατήσουν την πόλη,

4476
02:44:27,420 --> 02:44:29,730
σκοτώστε τον Τζον Ρουθ

4477
02:44:29,731 --> 02:44:33,439
και ελευθερώστε τη Νταίζη εκεί.

4478
02:44:33,440 --> 02:44:35,128
Το θέμα είναι ότι δεν είσαι μέρος

4479
02:44:35,129 --> 02:44:36,816
αυτού του δράματος, ο Κρις.

4480
02:44:38,316 --> 02:44:39,773
Είμαστε.

4481
02:44:39,774 --> 02:44:41,399
Ο Γουόρεν είναι.

4482
02:44:41,400 --> 02:44:44,941
Η Ρουθ ήταν.

4483
02:44:44,942 --> 02:44:46,860
Αλλά δεν είσαι.

4484
02:44:48,860 --> 02:44:52,443
Λοιπόν, Κρις, ας κάνουμε μια συμφωνία.

4485
02:44:52,444 --> 02:44:54,237
(γέλια)

4486
02:44:54,238 --> 02:44:56,026
Θα κάνεις μια συμφωνία μαζί μου!

4487
02:44:56,027 --> 02:44:59,777
Μόλις πυροβόλησα τον Oswaldo.

4488
02:44:59,778 --> 02:45:02,528
Ναι. Αλλά και σε πυροβόλησε.

4489
02:45:02,529 --> 02:45:03,946
Και σε πυροβόλησε πρώτος.

4490
02:45:03,947 --> 02:45:05,654
- Και αυτό ήταν πριν
- ήξερες την κατάσταση.

4491
02:45:05,655 --> 02:45:05,656


4492
02:45:05,657 --> 02:45:06,987
Τώρα ξέρετε την κατάσταση.

4493
02:45:06,988 --> 02:45:09,178
Κοίτα, αυτό λειτουργεί μόνο

4494
02:45:09,179 --> 02:45:11,363
αν είμαστε όλοι λογικοί.

4495
02:45:11,364 --> 02:45:12,655
Γεια σου, Πιτ!

4496
02:45:12,656 --> 02:45:14,197
Πείτε του «Όχι σκληρά συναισθήματα».

4497
02:45:14,198 --> 02:45:17,406
(σφύριγμα ανέμου)

4498
02:45:17,407 --> 02:45:18,658
Μην ανησυχείς φίλε.

4499
02:45:20,950 --> 02:45:22,430
Τώρα, με τον αδερφό μου νεκρό,

4500
02:45:22,431 --> 02:45:23,908
Είμαι επικεφαλής αυτής της συμμορίας.

4501
02:45:23,909 --> 02:45:25,201
- -Σωστά, αγόρια;
- -Έτσι είναι, Νταίζη.

4502
02:45:25,202 --> 02:45:25,203


4503
02:45:25,204 --> 02:45:26,450
Ω, ναι.

4504
02:45:26,451 --> 02:45:28,367
Και, Κρις, σου λέω,

4505
02:45:28,368 --> 02:45:30,494
δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα

4506
02:45:30,495 --> 02:45:32,618
που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.

4507
02:45:32,619 --> 02:45:34,784
Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία.

4508
02:45:34,785 --> 02:45:36,244
Χωρίς συμφωνίες, σκύλα.

4509
02:45:36,245 --> 02:45:37,537
Θα το αφήσεις να γίνει πιο μαύρο

4510
02:45:37,538 --> 02:45:38,827
μιλάω για σένα, Κρις;!

4511
02:45:38,828 --> 02:45:40,829
Κράτα το, Γουόρεν.

4512
02:45:42,829 --> 02:45:44,372
Βλέποντας πώς δεν έχει

4513
02:45:44,373 --> 02:45:45,912
τίποτα να πουλήσει,

4514
02:45:45,913 --> 02:45:47,976
Είμαι κάπως περίεργος

4515
02:45:47,977 --> 02:45:50,038
για τις πωλήσεις της.

4516
02:45:50,039 --> 02:45:51,288
Κάντε μου χιούμορ.

4517
02:45:51,289 --> 02:45:52,538
(Ο Γουόρεν στενάζει)

4518
02:45:52,539 --> 02:45:56,249
Εντάξει... σκύλα.

4519
02:46:04,751 --> 02:46:09,584
Ποια είναι η... συμφωνία σας;

4520
02:46:09,585 --> 02:46:11,752
Εύκολος.

4521
02:46:11,753 --> 02:46:14,108
Πάρε το όπλο σου,

4522
02:46:14,109 --> 02:46:16,461
πυροβολήστε τον νέγρο νεκρό.

4523
02:46:16,462 --> 02:46:18,442
Μετά καθόμαστε εδώ όλοι ωραία σαν

4524
02:46:18,443 --> 02:46:20,419
για τις επόμενες δύο μέρες.

4525
02:46:20,420 --> 02:46:22,088
Όταν λιώσει το χιόνι, πάμε στο

4526
02:46:22,089 --> 02:46:23,754
Μεξικό, πηγαίνεις στο Red Rock,

4527
02:46:23,755 --> 02:46:24,756
πάρε αυτό το αστέρι

4528
02:46:24,757 --> 02:46:25,754
καρφώθηκε στο στήθος σου.

4529
02:46:25,755 --> 02:46:27,339
Γεια, Πιτ.

4530
02:46:27,340 --> 02:46:28,920
Πόσο μπορούμε να του πληρώσουμε;

4531
02:46:28,921 --> 02:46:33,215
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να του δώσουμε τον Μάρκο.

4532
02:46:34,757 --> 02:46:36,508
Το πραγματικό όνομα του Μπομπ

4533
02:46:36,509 --> 02:46:38,256
είναι ο Μάρκο ο Μεξικανός.

4534
02:46:38,257 --> 02:46:41,048
Αξίζει... 12.000 δολάρια.

4535
02:46:41,049 --> 02:46:42,238
WARREN:

4536
02:46:42,239 --> 02:46:43,424
Αυτός είναι ο Μάρκο ο Μεξικανός;

4537
02:46:43,425 --> 02:46:45,383
Ακριβώς, ναι.

4538
02:46:45,384 --> 02:46:47,135
- (γέλια):
- Σκατά.

4539
02:46:47,136 --> 02:46:47,137


4540
02:46:47,138 --> 02:46:48,135
Τώρα που το έκανα

4541
02:46:48,136 --> 02:46:49,134
ξεφύσηξε το πρόσωπό του,

4542
02:46:49,135 --> 02:46:51,218
Ο Μάρκο δεν αξίζει ούτε ένα πέσο.

4543
02:46:51,219 --> 02:46:52,593
(γέλια)

4544
02:46:52,594 --> 02:46:53,969
- (βγάζει):
- Α!

4545
02:46:53,970 --> 02:46:53,971


4546
02:46:53,972 --> 02:46:55,719
- -Ω, σ... Ω, σ...
- - PETE: Λοιπόν,

4547
02:46:55,720 --> 02:46:55,721


4548
02:46:55,722 --> 02:46:58,552
αν πεθάνω τις επόμενες δύο μέρες,

4549
02:46:58,553 --> 02:46:59,887
κάτι που είναι περισσότερο από πιθανό,

4550
02:46:59,888 --> 02:47:01,220
μπορείς να με έχεις.

4551
02:47:01,221 --> 02:47:02,826
Υπό το όνομα του

4552
02:47:02,827 --> 02:47:04,428
Άγγλος Pete Hicox,

4553
02:47:04,429 --> 02:47:06,472
Πήρα ομοσπονδιακή επιδότηση

4554
02:47:06,473 --> 02:47:08,514
15.000 $ στο κεφάλι μου.

4555
02:47:10,848 --> 02:47:12,639
Είναι όλα δικά σου, Κρις.

4556
02:47:12,640 --> 02:47:14,182
WARREN:

4557
02:47:14,183 --> 02:47:15,722
Συνέχισε να μιλάς, Πιτ,

4558
02:47:15,723 --> 02:47:17,537
θα μιλήσεις μόνος σου

4559
02:47:17,538 --> 02:47:19,349
μέχρι θανάτου.

4560
02:47:19,350 --> 02:47:22,599
Joe Gage, ποιος είσαι;

4561
02:47:22,600 --> 02:47:24,267
Γκρουχ Ντάγκλας.

4562
02:47:24,268 --> 02:47:25,892
(Ο Γουόρεν γελάει)

4563
02:47:25,893 --> 02:47:27,475
Έχετε ακούσει για αυτόν;

4564
02:47:27,476 --> 02:47:28,706
Ναι, άκουσα

4565
02:47:28,707 --> 02:47:29,934
του Γκρουχ Ντάγκλας.

4566
02:47:29,935 --> 02:47:31,602
Αξίζει δέκα, όπως και η Νταίζη.

4567
02:47:33,477 --> 02:47:36,477
Λοιπόν, θυμήσου...

4568
02:47:36,478 --> 02:47:38,687
γιατί δεν θα το κάναμε

4569
02:47:38,688 --> 02:47:40,895
σκοτώστε όλους, εξαργυρώστε.

4570
02:47:40,896 --> 02:47:42,605
Ω, μπορείς να μας σκοτώσεις όλους,

4571
02:47:42,606 --> 02:47:44,312
αλλά ποτέ δεν θα ξοδέψετε ένα σεντ

4572
02:47:44,313 --> 02:47:45,811
από αυτά τα χρήματα της γενναιοδωρίας,

4573
02:47:45,812 --> 02:47:47,064
και δεν θα το κάνεις ποτέ

4574
02:47:47,065 --> 02:47:48,312
αφήστε αυτό το βουνό ζωντανό.

4575
02:47:48,313 --> 02:47:49,543
Γιατί όταν λιώνει αυτό το χιόνι,

4576
02:47:49,544 --> 02:47:50,772
η υπόλοιπη συμμορία του Τζόντι,

4577
02:47:50,773 --> 02:47:52,856
και οι 15 που περιμένουν

4578
02:47:52,857 --> 02:47:54,939
στο Red Rock, έρχονται εδώ.

4579
02:47:54,940 --> 02:47:56,357
Τώρα, ας πούμε

4580
02:47:56,358 --> 02:47:57,774
μας πυροβολείς όλους.

4581
02:47:57,775 --> 02:47:59,650
Αν πραγματικά τα θέλεις όλα αυτά

4582
02:47:59,651 --> 02:48:01,524
Χρήματα επιβράβευσης της συμμορίας Domingre,

4583
02:48:01,525 --> 02:48:03,089
πρέπει ακόμα να πάρεις

4584
02:48:03,090 --> 02:48:04,650
όλα τα πτώματα μας στο Red Rock.

4585
02:48:04,651 --> 02:48:05,798
Και αυτό δεν είναι

4586
02:48:05,799 --> 02:48:06,941
θα είναι τόσο εύκολο.

4587
02:48:06,942 --> 02:48:08,131
Γιατί αμφιβάλλω ότι μπορείς να οδηγήσεις

4588
02:48:08,132 --> 02:48:09,317
μια ομάδα τεσσάρων αλόγων.

4589
02:48:09,318 --> 02:48:10,798
Και αυτό το βαγόνι εκεί έξω υπάρχει

4590
02:48:10,799 --> 02:48:12,276
πολύ βαρύ για μια ομάδα με δύο άλογα.

4591
02:48:12,277 --> 02:48:13,278
Αυτό σημαίνει λοιπόν

4592
02:48:13,279 --> 02:48:14,277
θα πρέπει να ηγηθείς

4593
02:48:14,278 --> 02:48:15,674
μια σειρά από άλογα

4594
02:48:15,675 --> 02:48:17,068
στο Red Rock.

4595
02:48:17,069 --> 02:48:18,215
Και με αυτό το βαθύ χιόνι

4596
02:48:18,216 --> 02:48:19,361
μετά από μια χιονοθύελλα,

4597
02:48:19,362 --> 02:48:20,613
δεν θα μπορέσεις

4598
02:48:20,614 --> 02:48:21,862
να ξεφύγει με τίποτα περισσότερο από,

4599
02:48:21,863 --> 02:48:24,070
ας πούμε, ένα σώμα ανά άλογο.

4600
02:48:24,071 --> 02:48:27,051
Έτσι οδηγείτε μια χορδή

4601
02:48:27,052 --> 02:48:30,030
τεσσάρων αλόγων στο Red Rock.

4602
02:48:30,031 --> 02:48:31,845
Και με όλα αυτά άλογα

4603
02:48:31,846 --> 02:48:33,655
σε εκείνο το χιόνι

4604
02:48:33,656 --> 02:48:35,199
και όλοι εσείς οι μοναχικοί σας,

4605
02:48:35,200 --> 02:48:36,739
θα γίνεις ακάρεα.

4606
02:48:36,740 --> 02:48:37,970
Και θα τρέξετε τρελά

4607
02:48:37,971 --> 02:48:39,198
στη συμμορία Domingre.

4608
02:48:39,199 --> 02:48:40,221
Και πάλι, Γκρουχ,

4609
02:48:40,222 --> 02:48:41,241
πόσα είναι αυτά;

4610
02:48:41,242 --> 02:48:42,699
- GROUCH:
- Ισχυροί 15 δολοφόνοι.

4611
02:48:42,700 --> 02:48:42,701


4612
02:48:42,702 --> 02:48:45,138
Και όταν αυτοί οι 15 δολοφόνοι

4613
02:48:45,139 --> 02:48:47,575
σε συναντήσει

4614
02:48:47,576 --> 02:48:49,535
- στην κατοχή του
- όλα τα νεκρά μας σώματα,

4615
02:48:49,536 --> 02:48:49,537


4616
02:48:49,538 --> 02:48:50,786
δεν θα το κάνουν

4617
02:48:50,787 --> 02:48:52,034
σκοτώστε εσένα και αυτόν τον νέγρο!

4618
02:48:52,035 --> 02:48:54,076
Θα πάνε πίσω στο Red Rock

4619
02:48:54,077 --> 02:48:55,870
και σκοτώστε κάθε γιο της σκύλας

4620
02:48:55,871 --> 02:48:57,660
σε εκείνη την πόλη!

4621
02:48:57,661 --> 02:48:58,662
Είσαι πραγματικά ο σερίφης

4622
02:48:58,663 --> 02:48:59,661
του Red Rock;

4623
02:48:59,662 --> 02:49:01,828
Θέλετε να σώσετε την πόλη;

4624
02:49:01,829 --> 02:49:03,413
Τότε πυροβολήστε αυτόν τον νέγρο νεκρό!

4625
02:49:04,746 --> 02:49:06,580
- (φωνάζει)
- Ιησούς Χριστός!

4626
02:49:06,581 --> 02:49:06,582


4627
02:49:06,583 --> 02:49:08,038
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Ω, χο-χο!

4628
02:49:08,039 --> 02:49:08,040


4629
02:49:08,041 --> 02:49:09,102
Πιστεύεις στον Ιησού τώρα,

4630
02:49:09,103 --> 02:49:10,163
ε, σκύλα;

4631
02:49:10,164 --> 02:49:11,645
Λοιπόν, καλά,

4632
02:49:11,646 --> 02:49:13,122
γιατί ετοιμάζεσαι να τον γνωρίσεις.

4633
02:49:13,123 --> 02:49:14,331
(ουρλιάζοντας, λαχάνιασμα)

4634
02:49:14,332 --> 02:49:15,394
Οποιοσδήποτε άλλος

4635
02:49:15,395 --> 02:49:16,455
θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; Ε;!

4636
02:49:16,456 --> 02:49:18,124
- PETE:
- Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει, Κρις.

4637
02:49:18,125 --> 02:49:18,126


4638
02:49:19,916 --> 02:49:21,626
Δεν έκανες τίποτα

4639
02:49:21,627 --> 02:49:23,332
δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.

4640
02:49:23,333 --> 02:49:26,833
Όλα είναι ακόμα σε αυτόν τον μαύρο.

4641
02:49:26,834 --> 02:49:28,460
Τον πυροβολείς νεκρό,

4642
02:49:28,461 --> 02:49:30,083
πάρε το κορμί μου,

4643
02:49:30,084 --> 02:49:31,417
κάτσε έξω στο χιόνι

4644
02:49:31,418 --> 02:49:32,669
- -με τη Νταίζη και τον Γκρου...
---(πυροβολισμός)

4645
02:49:32,670 --> 02:49:32,671


4646
02:49:32,672 --> 02:49:34,127
- (φωνάζει)
- Μούρι!

4647
02:49:34,128 --> 02:49:34,129


4648
02:49:34,130 --> 02:49:36,126
(βογγητό)

4649
02:49:36,127 --> 02:49:39,378
♪ ♪

4650
02:49:39,379 --> 02:49:40,379
(όπλο όπλο)

4651
02:49:42,587 --> 02:49:43,837
(γρυλίζει)

4652
02:49:44,963 --> 02:49:46,837
(γρυλίζει)

4653
02:49:46,838 --> 02:49:48,464
(αναπνευστικά)

4654
02:50:00,549 --> 02:50:02,675
(κλικ με όπλο)

4655
02:50:10,968 --> 02:50:12,218
(κλικ με όπλο)

4656
02:50:17,303 --> 02:50:18,658
WARREN (παραμορφωμένο):

4657
02:50:18,659 --> 02:50:20,011
Mannix,

4658
02:50:20,012 --> 02:50:23,555
δώσε μου το πιστόλι μου.

4659
02:50:24,680 --> 02:50:27,055
Δώσε το εδώ!

4660
02:50:32,056 --> 02:50:34,182
Δώσε το εδώ!

4661
02:50:41,308 --> 02:50:43,559
(Ο Πιτ στενάζει απαλά)

4662
02:50:47,268 --> 02:50:51,684
Λοιπόν, έλεγες...

4663
02:50:51,685 --> 02:50:53,832
καθόμαστε εδώ,

4664
02:50:53,833 --> 02:50:55,977
όλα ωραία και φιλικά,

4665
02:50:55,978 --> 02:50:57,768
για τις επόμενες δύο μέρες.

4666
02:50:57,769 --> 02:50:59,312
Τότε το χιόνι λιώνει,

4667
02:50:59,313 --> 02:51:00,852
φεύγεις από εδώ,

4668
02:51:00,853 --> 02:51:02,959
συναντηθείτε με τη συμμορία σας,

4669
02:51:02,960 --> 02:51:05,062
και να το ανεβάσουν στο Μεξικό.

4670
02:51:05,063 --> 02:51:07,271
Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;

4671
02:51:07,272 --> 02:51:08,646
Ναι.

4672
02:51:08,647 --> 02:51:09,960
ΚΡΙΣ:

4673
02:51:09,961 --> 02:51:11,272
Και παίρνω τον Oswaldo

4674
02:51:11,273 --> 02:51:14,605
και ο Τζο Γκέιτζ;

4675
02:51:14,606 --> 02:51:16,565
Ναι.

4676
02:51:16,566 --> 02:51:17,732
Αλλά η Τζόντι αξίζει 50.000 δολάρια.

4677
02:51:17,733 --> 02:51:18,898
Τι γίνεται με το σώμα του;

4678
02:51:18,899 --> 02:51:21,546
(παραμορφωμένο):

4679
02:51:21,547 --> 02:51:24,191
Θα κάνεις μια συμφωνία

4680
02:51:24,192 --> 02:51:29,858
αυτή η διαβολική σκύλα;

4681
02:51:29,859 --> 02:51:31,484
- Δεν λέω
- Θα κάνω μια συμφωνία μαζί της.

4682
02:51:31,485 --> 02:51:31,486


4683
02:51:31,487 --> 02:51:32,734
Απλώς μιλάμε.

4684
02:51:32,735 --> 02:51:36,151
Ηρεμώ!

4685
02:51:36,152 --> 02:51:37,591
Τι γίνεται λοιπόν με το σώμα της Τζόντι

4686
02:51:37,592 --> 02:51:39,027
και τα 50.000$;

4687
02:51:39,028 --> 02:51:40,570
- ΝΤΟΜΕΡΓΚ:
- Γίνεσαι άπληστος, ρεμπ.

4688
02:51:40,571 --> 02:51:40,572


4689
02:51:40,573 --> 02:51:42,152
Καμία συμφωνία.

4690
02:51:42,153 --> 02:51:43,612
- Παίρνουμε το σώμα της Τζόντι
- πίσω μαζί μας.

4691
02:51:43,613 --> 02:51:43,614


4692
02:51:43,615 --> 02:51:44,862
Απέκτησε παιδιά.

4693
02:51:47,947 --> 02:51:50,677
Οπότε σκοτώνω τον Γουόρεν,

4694
02:51:50,678 --> 02:51:53,406
και είμαστε όλοι φίλοι;

4695
02:51:54,824 --> 02:51:57,574
Ναι.

4696
02:52:07,617 --> 02:52:09,658
Καμία συμφωνία, αλήτης.

4697
02:52:09,659 --> 02:52:10,952
ΝΤΟΜΕΡΓΚ:

4698
02:52:10,953 --> 02:52:12,242
Κρις!

4699
02:52:12,243 --> 02:52:13,619
Φτιάχνεις το μεγαλύτερο

4700
02:52:13,620 --> 02:52:14,992
λάθος της ζωής σου!

4701
02:52:14,993 --> 02:52:16,057
Όταν τα αγόρια μας φτάσουν εδώ

4702
02:52:16,058 --> 02:52:17,118
σε λίγες μέρες,

4703
02:52:17,119 --> 02:52:18,829
- θα το κάνουν
- κόψε τα καρύδια σου!

4704
02:52:18,830 --> 02:52:18,831


4705
02:52:18,832 --> 02:52:20,684
Και δεν θα μείνει ούτε μπαστούνι

4706
02:52:20,685 --> 02:52:22,537
σε εκείνη την πόλη άκαυτη!

4707
02:52:22,538 --> 02:52:24,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι

4708
02:52:24,601 --> 02:52:26,662
φοβισμένος τώρα, ε;

4709
02:52:26,663 --> 02:52:28,079
(ψαλιδίσματα)

4710
02:52:28,080 --> 02:52:29,622
Αν είχες μυαλό,

4711
02:52:29,623 --> 02:52:31,163
θα ήσουν!

4712
02:52:31,164 --> 02:52:33,080
Βλέπεις...

4713
02:52:33,081 --> 02:52:36,206
(αναστενάζει)

4714
02:52:36,207 --> 02:52:38,248
...εδώ είναι το πρόβλημα, Νταίζη.

4715
02:52:38,249 --> 02:52:40,229
Για να φοβηθώ

4716
02:52:40,230 --> 02:52:42,208
των απειλών σου,

4717
02:52:42,209 --> 02:52:43,708
Πρέπει να πιστέψω

4718
02:52:43,709 --> 02:52:45,208
αυτά τα 15 επιπλέον μέλη της συμμορίας

4719
02:52:45,209 --> 02:52:46,959
το περιμένει στο Red Rock.

4720
02:52:46,960 --> 02:52:51,417
Και αγόρι, ω, αγόρι, σίγουρα όχι.

4721
02:52:51,418 --> 02:52:53,543
(γελάει)

4722
02:52:53,544 --> 02:52:56,751
Αυτό που πιστεύω είναι

4723
02:52:56,752 --> 02:52:59,733
Joe Gage, ή Grouch Douglass ή

4724
02:52:59,734 --> 02:53:02,711
όπως και να ήταν το όνομά του,

4725
02:53:02,712 --> 02:53:06,087
δηλητηρίασε τον καφέ.

4726
02:53:06,088 --> 02:53:10,672
Και τον έβλεπες να το κάνει.

4727
02:53:10,673 --> 02:53:12,944
Και με έβλεπες να χύνω ένα φλιτζάνι,

4728
02:53:12,945 --> 02:53:15,215
και δεν είπες σκατά!

4729
02:53:16,341 --> 02:53:17,923
Και...

4730
02:53:17,924 --> 02:53:20,571
Πιστεύω ότι είσαι

4731
02:53:20,572 --> 02:53:23,216
αυτό που ήσουν πάντα,

4732
02:53:23,217 --> 02:53:25,426
μια ψεύτικη σκύλα

4733
02:53:25,427 --> 02:53:27,633
που θα κάνει οτιδήποτε

4734
02:53:27,634 --> 02:53:29,760
- να εξαπατήσει το σχοινί
- την περιμένω στο Red Rock,

4735
02:53:29,761 --> 02:53:29,762


4736
02:53:29,763 --> 02:53:31,656
συμπεριλαμβανομένου του σκασμού

4737
02:53:31,657 --> 02:53:33,551
15 επιπλέον μέλη συμμορίας

4738
02:53:33,552 --> 02:53:34,928
- όποτε χρειαστεί.

4739
02:53:34,929 --> 02:53:36,302
- (Ο Γουόρεν γελάει)

4740
02:53:36,303 --> 02:53:37,553
WARREN:

4741
02:53:37,554 --> 02:53:38,803
Ω, ω!

4742
02:53:38,804 --> 02:53:41,261
Και...

4743
02:53:44,304 --> 02:53:45,762
...Πιστεύω,

4744
02:53:45,763 --> 02:53:48,805
όταν πρόκειται για το τι έχει απομείνει

4745
02:53:48,806 --> 02:53:51,494
της συμμορίας Jody Domingre,

4746
02:53:51,495 --> 02:53:54,181
Τα κοιτάζω.

4747
02:53:54,182 --> 02:53:57,014
Εδώ, αυτή τη στιγμή,

4748
02:53:57,015 --> 02:53:58,599
νεκρός σε αυτό

4749
02:53:58,600 --> 02:54:00,182
γαμημένο πάτωμα!

4750
02:54:00,183 --> 02:54:02,057
Θεέ μου δίκιο.

4751
02:54:02,058 --> 02:54:04,143
Τότε θα πεθάνεις

4752
02:54:04,144 --> 02:54:06,225
σε αυτό το βουνό, ο Κρις.

4753
02:54:06,226 --> 02:54:07,935
Γιατί ο αδερφός μου

4754
02:54:07,936 --> 02:54:09,641
ηγείται ενός στρατού ανδρών.

4755
02:54:09,642 --> 02:54:12,642
Άλογο!

4756
02:54:12,643 --> 02:54:15,601
Ο μπαμπάς μου ηγήθηκε στρατού.

4757
02:54:15,602 --> 02:54:17,437
Οδήγησε έναν αποστάτη στρατό,

4758
02:54:17,438 --> 02:54:19,269
παλεύει για μια χαμένη υπόθεση!

4759
02:54:19,270 --> 02:54:21,083
Ο μπαμπάς μου είχε μέχρι και 400 άντρες

4760
02:54:21,084 --> 02:54:22,895
μαζί μετά τον πόλεμο

4761
02:54:22,896 --> 02:54:25,126
με τίποτα άλλο από το σεβασμό τους

4762
02:54:25,127 --> 02:54:27,354
στην εντολή του!

4763
02:54:27,355 --> 02:54:28,835
Ο αδερφός σου είναι απλώς μια κουκουβάγια

4764
02:54:28,836 --> 02:54:30,313
που ηγήθηκε μιας συμμορίας δολοφόνων!

4765
02:54:32,064 --> 02:54:33,480
(παντελόνι)

4766
02:54:33,481 --> 02:54:35,022
Δεν νιώθω τόσο καλά.

4767
02:54:36,690 --> 02:54:38,523
Ω, σκατά.

4768
02:54:38,524 --> 02:54:41,482
♪ ♪

4769
02:54:41,483 --> 02:54:42,773
Χα!

4770
02:54:42,774 --> 02:54:44,691
(γρυλίζει, φωνάζει)

4771
02:54:48,985 --> 02:54:50,817
Ζεις ακόμα, λευκό αγόρι;

4772
02:54:50,818 --> 02:54:52,109
(Ο Ντόμεργκ ουρλιάζει)

4773
02:54:52,110 --> 02:54:54,901
Γαμώτο!

4774
02:54:54,902 --> 02:54:58,194
(γρύλισμα)

4775
02:54:59,237 --> 02:55:00,944
Mannix!

4776
02:55:00,945 --> 02:55:02,778
- (γρυλίζοντας):
- Α! Γαμώ!

4777
02:55:02,779 --> 02:55:02,780


4778
02:55:02,781 --> 02:55:03,779
WARREN:

4779
02:55:03,780 --> 02:55:04,778
Γεια, αγόρι!

4780
02:55:04,779 --> 02:55:07,029
(λαχάνιασμα)

4781
02:55:07,030 --> 02:55:08,322
(γρύλισμα)

4782
02:55:11,947 --> 02:55:13,323
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Σήκω!

4783
02:55:13,324 --> 02:55:13,325


4784
02:55:13,326 --> 02:55:16,366
(Ντόμεργκ γρυλίζει)

4785
02:55:19,074 --> 02:55:20,573
Κρις Μάνιξ!

4786
02:55:20,574 --> 02:55:21,658
Αν ο κώλος σου δεν είναι καρφωμένος

4787
02:55:21,659 --> 02:55:22,741
στο πάτωμα,

4788
02:55:22,742 --> 02:55:23,991
ξύπνα στο διάολο!

4789
02:55:23,992 --> 02:55:26,575
(γρύλισμα)

4790
02:55:32,201 --> 02:55:34,284
Ξύπνα, λευκό αγόρι!

4791
02:55:34,285 --> 02:55:36,285
(γρύλισμα)

4792
02:55:41,037 --> 02:55:42,661
(βγάζει)

4793
02:55:42,662 --> 02:55:44,204
(λαχάνιασμα)

4794
02:55:50,748 --> 02:55:52,123
(πυροβολισμός)

4795
02:55:53,498 --> 02:55:54,539
(φωνάζοντας με πόνο)

4796
02:55:54,540 --> 02:55:55,913
(λαχάνιασμα)

4797
02:55:55,914 --> 02:55:57,373
Δεν έχω πεθάνει ακόμα,

4798
02:55:57,374 --> 02:55:58,831
ρε μαυροκαθαρμα.

4799
02:55:58,832 --> 02:56:00,833
(γέλια)

4800
02:56:09,793 --> 02:56:12,273
Κρις Μάνιξ,

4801
02:56:12,274 --> 02:56:14,751
Μπορεί να σε παρεξήγησα.

4802
02:56:14,752 --> 02:56:16,275
CHRIS: Τώρα ήρθαμε

4803
02:56:16,276 --> 02:56:17,794
στο κομμάτι της ιστορίας...

4804
02:56:19,419 --> 02:56:20,710
(όπλο όπλο)

4805
02:56:20,711 --> 02:56:22,212
...όπου φυσάω

4806
02:56:22,213 --> 02:56:23,711
το καταραμένο σου κεφάλι.

4807
02:56:23,712 --> 02:56:26,087
Όχι! Όχι, όχι, μην την πυροβολήσεις!

4808
02:56:26,088 --> 02:56:28,588
Γιατί στο διάολο όχι;

4809
02:56:28,589 --> 02:56:30,588
Τζον Ρουθ.

4810
02:56:30,589 --> 02:56:32,589
(λαχάνιασμα)

4811
02:56:35,923 --> 02:56:38,654
Τώρα, ο Τζον Ρουθ ήταν

4812
02:56:38,655 --> 02:56:41,383
ένα πανίσχυρο, πανίσχυρο κάθαρμα.

4813
02:56:43,174 --> 02:56:44,423
(φωνάζει)

4814
02:56:44,424 --> 02:56:47,342
(λυγμοί)

4815
02:56:47,343 --> 02:56:50,322
Το τελευταίο όμως

4816
02:56:50,323 --> 02:56:53,301
εκείνο το κάθαρμα το έκανε πριν πεθάνει

4817
02:56:53,302 --> 02:56:55,260
ήταν να σώσεις τη ζωή σου.

4818
02:56:55,261 --> 02:56:58,551
Θα πεθάνουμε, λευκό αγόρι.

4819
02:56:58,552 --> 02:57:00,386
Δεν έχουμε λόγο σε αυτό.

4820
02:57:00,387 --> 02:57:02,970
(ξεσφίγγεται το όπλο)

4821
02:57:02,971 --> 02:57:04,909
Όμως ένα πράγμα μένει

4822
02:57:04,910 --> 02:57:06,845
έχουμε λόγο.

4823
02:57:06,846 --> 02:57:08,784
Και αυτό είναι

4824
02:57:08,785 --> 02:57:10,722
πώς σκοτώνουμε αυτή τη σκύλα.

4825
02:57:12,222 --> 02:57:13,681
Και λέω σκοποβολή

4826
02:57:13,682 --> 02:57:15,139
πολύ καλό για εκείνη.

4827
02:57:15,140 --> 02:57:16,474
Ο Τζον Ρουθ θα μπορούσε

4828
02:57:16,475 --> 02:57:17,805
την πυροβόλησε οπουδήποτε,

4829
02:57:17,806 --> 02:57:21,181
οποιαδήποτε στιγμή στην πορεία.

4830
02:57:21,182 --> 02:57:26,224
Αλλά ο Τζον Ρουθ ήταν ο Κρεμάλα.

4831
02:57:26,225 --> 02:57:27,267
Και όταν ο Κρεμάλα

4832
02:57:27,268 --> 02:57:28,308
σε πιάνει,

4833
02:57:28,309 --> 02:57:32,018
δεν πεθαίνεις από σφαίρα.

4834
02:57:32,019 --> 02:57:34,207
Όταν σε πιάνει ο δήμιος,

4835
02:57:34,208 --> 02:57:36,394
κρεμάς.

4836
02:57:36,395 --> 02:57:37,999
«Το μόνο που χρειάζεται είναι να κρεμαστείς

4837
02:57:38,000 --> 02:57:39,602
κακομοίρηδες..."

4838
02:57:39,603 --> 02:57:41,145
Μμ-χμμ.

4839
02:57:41,146 --> 02:57:42,979
«...αλλά κακά καθάρματα,

4840
02:57:42,980 --> 02:57:44,811
πρέπει να κρεμαστείς».

4841
02:57:44,812 --> 02:57:47,229
(γελάνε και οι δύο)

4842
02:57:51,398 --> 02:57:53,106
- (Γουόρεν και Κρις
- γρυλίζοντας δυνατά, λαχανιασμένο)

4843
02:57:53,107 --> 02:57:53,108


4844
02:57:53,109 --> 02:57:55,106
(Ντόμεργκ πνίγεται)

4845
02:58:00,150 --> 02:58:02,150
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

4846
02:58:07,567 --> 02:58:11,567
Ως πρώτη και τελευταία μου πράξη

4847
02:58:11,568 --> 02:58:14,776
ως σερίφης του Red Rock,

4848
02:58:14,777 --> 02:58:17,693
Σε καταδικάζω, Domergue,

4849
02:58:17,694 --> 02:58:19,361
να κρέμεται από το λαιμό

4850
02:58:19,362 --> 02:58:21,027
μέχρι θανάτου!

4851
02:58:21,028 --> 02:58:22,695
- (Γουόρεν και Κρις
- γρύλισμα, λαχάνιασμα)

4852
02:58:22,696 --> 02:58:22,697


4853
02:58:26,404 --> 02:58:28,405
(Ντόμεργκ πνίγεται)

4854
02:58:35,781 --> 02:58:37,740
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Υπομονή, Νταίζη.

4855
02:58:37,741 --> 02:58:37,742


4856
02:58:37,743 --> 02:58:39,823
Θέλω να παρακολουθήσω.

4857
02:58:41,866 --> 02:58:43,866
♪ ♪

4858
02:58:50,826 --> 02:58:53,702
(Ο Γουόρεν γελάει)

4859
02:59:08,997 --> 02:59:11,289
(Ο Γουόρεν και ο Κρις αναστενάζουν)

4860
02:59:14,290 --> 02:59:17,415
Τώρα, αυτός ήταν ένας ωραίος χορός.

4861
02:59:17,416 --> 02:59:19,165
- CHRIS (αναστενάζει):
- Ω.

4862
02:59:19,166 --> 02:59:19,167


4863
02:59:19,168 --> 02:59:22,374
Σίγουρα ήταν όμορφο.

4864
02:59:22,375 --> 02:59:23,999
(αναστενάζει)

4865
02:59:24,000 --> 02:59:26,500
(και οι δύο στενάζουν)

4866
02:59:26,501 --> 02:59:27,751
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
- Σκατά!

4867
02:59:27,752 --> 02:59:27,753


4868
02:59:27,754 --> 02:59:29,500
(γρυλίζει)

4869
02:59:29,501 --> 02:59:31,502
(και οι δύο λαχανιάζουν, αναστενάζουν)

4870
02:59:42,796 --> 02:59:44,796
(σφύριγμα ανέμου)

4871
02:59:47,213 --> 02:59:49,213
(Ο Κρις λαχανιάζει απαλά)

4872
03:00:14,802 --> 03:00:16,385
- -Γεια.
--(Ο Γουόρεν γκρινιάζει)

4873
03:00:16,386 --> 03:00:16,387


4874
03:00:18,386 --> 03:00:20,803
Μπορώ να δω αυτό το γράμμα του Λίνκολν;

4875
03:00:26,221 --> 03:00:28,221
(Ο Γουόρεν στενάζει)

4876
03:00:50,184 --> 03:00:52,185
(λαχανιάζει απαλά)

4877
03:01:03,562 --> 03:01:07,146
«Αγαπητέ Μαρκήσιε,

4878
03:01:07,147 --> 03:01:10,438
«Ελπίζω αυτό το γράμμα να σε βρει

4879
03:01:10,439 --> 03:01:14,854
«Με καλή υγεία και αντ' αυτού.

4880
03:01:14,855 --> 03:01:17,481
«Καλά τα πάω,

4881
03:01:17,482 --> 03:01:20,004
«αν και θα ήθελα να υπάρχουν

4882
03:01:20,005 --> 03:01:22,524
περισσότερες ώρες την ημέρα.

4883
03:01:22,525 --> 03:01:26,066
«Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

4884
03:01:26,067 --> 03:01:28,359
«Οι καιροί αλλάζουν

4885
03:01:28,360 --> 03:01:30,650
αργά αλλά σταθερά,

4886
03:01:30,651 --> 03:01:33,194
«Και είναι άντρες σαν εσένα

4887
03:01:33,195 --> 03:01:35,734
που θα κάνει τη διαφορά.

4888
03:01:35,735 --> 03:01:38,444
«Η στρατιωτική σας επιτυχία

4889
03:01:38,445 --> 03:01:42,195
«είναι πίστωση όχι μόνο για εσάς

4890
03:01:42,196 --> 03:01:45,320
«αλλά και η φυλή σου.

4891
03:01:45,321 --> 03:01:48,135
«Είμαι πολύ περήφανος

4892
03:01:48,136 --> 03:01:50,946
κάθε φορά που ακούω νέα για σένα.

4893
03:01:50,947 --> 03:01:53,073
«Έχουμε ακόμα

4894
03:01:53,074 --> 03:01:55,197
μακρύς δρόμος,

4895
03:01:55,198 --> 03:01:58,156
"αλλά χέρι με χέρι,

4896
03:01:58,157 --> 03:02:01,824
«Ξέρω ότι θα φτάσουμε εκεί.

4897
03:02:01,825 --> 03:02:04,534
«Θέλω απλώς να σε ενημερώσω

4898
03:02:04,535 --> 03:02:07,241
είσαι στις σκέψεις μου.

4899
03:02:07,242 --> 03:02:09,972
«Ελπίζουμε οι δρόμοι μας

4900
03:02:09,973 --> 03:02:12,700
θα διασταυρωθεί στο μέλλον.

4901
03:02:12,701 --> 03:02:14,867
«Μέχρι τότε,

4902
03:02:14,868 --> 03:02:19,785
«Παραμένω φίλος σου.

4903
03:02:19,786 --> 03:02:22,953
«Η Όλε Μαίρη Τοντ καλεί,

4904
03:02:22,954 --> 03:02:25,830
«έτσι υποθέτω

4905
03:02:25,831 --> 03:02:28,705
πρέπει να είναι ώρα για ύπνο.

4906
03:02:28,706 --> 03:02:33,707
Με σεβασμό, Αβραάμ Λίνκολν».

4907
03:02:37,582 --> 03:02:39,957
«Όλε Μαίρη Τοντ».

4908
03:02:39,958 --> 03:02:42,415
Αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

4909
03:02:42,416 --> 03:02:43,709
Ναι.

4910
03:02:43,710 --> 03:02:44,999
(γελάει)

4911
03:02:45,000 --> 03:02:47,000
Ευχαριστώ.

4912
03:02:50,751 --> 03:02:54,543
♪ ♪

4913
03:02:57,086 --> 03:03:00,543
♪ Ακούστε όλοι εσείς οι άνθρωποι ♪

4914
03:03:00,544 --> 03:03:03,544
♪ Προσπαθήστε και καταλάβετε ♪

4915
03:03:03,545 --> 03:03:06,795
♪ Μπορεί να είσαι στρατιώτης ♪

4916
03:03:06,796 --> 03:03:08,587
♪ Γυναίκα, παιδί ή άντρας ♪

4917
03:03:08,588 --> 03:03:11,671
♪ Αλλά δεν θα υπάρξει ♪

4918
03:03:11,672 --> 03:03:15,588
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4919
03:03:15,589 --> 03:03:17,964
♪ Όχι, δεν θα υπάρξει ♪

4920
03:03:17,965 --> 03:03:21,798
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4921
03:03:21,799 --> 03:03:24,882
♪ Ω, δεν θα είναι πολλοί ♪

4922
03:03:24,883 --> 03:03:28,257
♪ Ίσως δέκα στα 20 ♪

4923
03:03:28,258 --> 03:03:30,257
♪ Αλλά δεν θα υπάρξει ♪

4924
03:03:30,258 --> 03:03:34,258
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4925
03:03:34,259 --> 03:03:35,886
♪ Τώρα οι παλιοί

4926
03:03:35,887 --> 03:03:37,510
θα θυμάται ♪

4927
03:03:37,511 --> 03:03:40,635
♪ Εκείνη τη σκοτεινή και θλιβερή μέρα ♪

4928
03:03:40,636 --> 03:03:42,263
♪ Πώς οι καρδιές τους

4929
03:03:42,264 --> 03:03:43,886
πνίγηκαν από περηφάνια ♪

4930
03:03:43,887 --> 03:03:45,430
♪ Ως παιδιά τους

4931
03:03:45,431 --> 03:03:46,970
παρέλασε μακριά ♪

4932
03:03:46,971 --> 03:03:50,804
♪ Τώρα η δόξα έχει φύγει ♪

4933
03:03:50,805 --> 03:03:53,263
♪ Έμειναν μόνοι ♪

4934
03:03:53,264 --> 03:03:55,555
♪ Και δεν θα υπάρξει ♪

4935
03:03:55,556 --> 03:03:59,347
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4936
03:03:59,348 --> 03:04:01,640
♪ Όχι, δεν θα υπάρξει ♪

4937
03:04:01,641 --> 03:04:05,557
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4938
03:04:05,558 --> 03:04:08,641
♪ Ω, δεν θα είναι πολλοί ♪

4939
03:04:08,642 --> 03:04:11,684
♪ Ίσως πέντε στα 20 ♪

4940
03:04:11,685 --> 03:04:13,976
♪ Αλλά δεν θα υπάρξει ♪

4941
03:04:13,977 --> 03:04:17,810
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4942
03:04:17,811 --> 03:04:19,375
♪ Κοιτάξτε πραγματικά προσεκτικά

4943
03:04:19,376 --> 03:04:20,936
στο στρατιώτη ♪

4944
03:04:20,937 --> 03:04:22,436
♪ Έρχομαι κοντά σου

4945
03:04:22,437 --> 03:04:23,936
μέσα από την ομίχλη ♪

4946
03:04:23,937 --> 03:04:25,500
♪ Μπορεί να είναι

4947
03:04:25,501 --> 03:04:27,062
ο μικρότερος αδερφός ♪

4948
03:04:27,063 --> 03:04:30,313
♪ Ποιος έφυγε ♪

4949
03:04:30,314 --> 03:04:34,230
♪ Και πριν σκοτώσεις άλλον ♪

4950
03:04:34,231 --> 03:04:36,521
♪ Άκου τι λέω ♪

4951
03:04:36,522 --> 03:04:38,897
♪ Ω, δεν θα υπάρξει ♪

4952
03:04:38,898 --> 03:04:42,732
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4953
03:04:42,733 --> 03:04:45,024
♪ Ω, δεν θα υπάρξει ♪

4954
03:04:45,025 --> 03:04:48,775
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4955
03:04:48,776 --> 03:04:52,317
♪ Ω, δεν θα είναι πολλοί ♪

4956
03:04:52,318 --> 03:04:54,942
♪ Μπορεί να μην υπάρχει κανένα ♪

4957
03:04:54,943 --> 03:04:57,276
♪ Αλλά δεν θα υπάρξει ♪

4958
03:04:57,277 --> 03:05:01,069
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4959
03:05:01,070 --> 03:05:02,570
♪ Αν επέστρεφαν όλοι

4960
03:05:02,571 --> 03:05:04,069
αλλά ένα ♪

4961
03:05:04,070 --> 03:05:06,405
♪ Ήταν ακόμα

4962
03:05:06,406 --> 03:05:08,737
γιος κάποιας μητέρας ♪

4963
03:05:08,738 --> 03:05:11,237
♪ Και δεν θα υπάρξει ♪

4964
03:05:11,238 --> 03:05:15,114
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4965
03:05:15,115 --> 03:05:17,322
♪ Ω, δεν θα υπάρξει ♪

4966
03:05:17,323 --> 03:05:21,073
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4967
03:05:21,074 --> 03:05:23,365
♪ Ω, δεν θα υπάρξει ♪

4968
03:05:23,366 --> 03:05:27,157
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι ♪

4969
03:05:27,158 --> 03:05:29,366
♪ Ω, δεν θα υπάρξει ♪

4970
03:05:29,367 --> 03:05:32,534
♪ Πολλοί έρχονται σπίτι. ♪

4971
03:05:32,535 --> 03:05:34,951
♪ ♪

4972
03:06:05,000 --> 03:06:07,001
♪ ♪

4973
03:06:33,047 --> 03:06:35,423
♪ ♪

4974
03:07:05,429 --> 03:07:08,513
♪ ♪

4975
03:07:08,514 --> 03:07:10,013
(η μουσική ξεθωριάζει)